Lyrics and translation Seo Moon Tak - 사랑, 결코 시들지 않는

사랑, 결코 시들지 않는

기억해줘 널 사랑한
한 슬픈 영혼이 여기있었다는 걸
이젠 너의 곁을 지킬수 없는 날
죽었다고 생각해
사랑없는 삶 그것과 같을테니

무너지는 날 용서하길 바래
이렇게 너를 잊을 순 없었어
그저 술에취해 너를 잊어버리는 건
내가 무너져 너를 지우는 것
언젠간 너를 잃고 살아가게 되겠지만
시간이 너를 떠나가게 만들겠지만
나는 그것조차 아플 것 같아
널 잊는 나의 모습이

하지만 기억해줘 널 사랑한
한 슬픈 영혼이 여기있었다는 걸
이젠 너의 곁을 지킬수 없는 날
죽었다고 생각해
사랑없는 삶 그것과 같을테니

언젠간 너를 잃고 살아가게 되겠지만
시간이 너를 떠나가게 만들겠지만
나는 그것조차 아플 것 같아
널 잊는 나의 모습이

하지만 기억해줘 저 하늘이
너를 되 돌려줄 그날 다시온다면
두번 다시는 이렇게 힘없이
너를 잃진 않겠어 나 없는 그 곳
보낼수가 없으니

슬퍼하지마 이별이 아냐
잠시 우리 사랑 쉬고 있을뿐

기억해줘 널 사랑한
한 슬픈 영혼이 여기있었다는 걸
이젠 너의 곁을 지킬수 없는 날
죽었다고 생각해
사랑없는 삶 그것과 같을테니

오 나의 마지막 순간이 이보다 더
행복할 순 없으니 그댈 난 사랑해

L'amour, qui ne se fane jamais

Souviens-toi de moi, de cet âme triste
qui t'aimait, qui était ici.
Je ne peux plus être à tes côtés aujourd'hui,
considère-moi comme mort,
car une vie sans amour est comme la mort.

J'espère que tu me pardonneras de m'effondrer,
je ne pouvais pas t'oublier comme ça.
S'enivrer pour t'oublier,
c'est m'effondrer et t'effacer.
Un jour, je vivrai sans toi, je sais,
le temps t'emmenera loin de moi,
mais même ça me fera mal,
l'image de moi t'oubliant.

Mais souviens-toi de moi, de cet âme triste
qui t'aimait, qui était ici.
Je ne peux plus être à tes côtés aujourd'hui,
considère-moi comme mort,
car une vie sans amour est comme la mort.

Un jour, je vivrai sans toi, je sais,
le temps t'emmenera loin de moi,
mais même ça me fera mal,
l'image de moi t'oubliant.

Mais souviens-toi, si le ciel
te ramène un jour à moi,
jamais plus je ne te laisserai partir
sans moi, là où tu es,
je ne peux pas te laisser partir.

Ne sois pas triste, ce n'est pas un adieu,
notre amour se repose simplement un instant.

Souviens-toi de moi, de cet âme triste
qui t'aimait, qui était ici.
Je ne peux plus être à tes côtés aujourd'hui,
considère-moi comme mort,
car une vie sans amour est comme la mort.

Oh, mon dernier moment, rien ne pourrait être
plus heureux que de t'aimer, mon amour.