Lyrics and translation Seo Moon Tak - 사랑 그까짓 게

사랑 그까짓 게

그대와 난 한참을 헤매다
이별을 선택했죠
어긋나는 걸 서로 알면서
괜한 자존심에 말도 못했죠

그대와 난 한참 서성이다
서로를 놓아줬죠
어리숙하게 잡지 못하고
허탈하게 그댈 보냈죠

아직은 혼자인 게 어색하지만
점점 나아질 수 있을까?
힘들게 떼낸 너의 흔적이
왜 그리 가시질 않는지

몹쓸 말들로 마음을 할퀴고
떠나보냈어 그대를 참 모질게
독한 말들로 상처를 남기고
씻을 수 없는 기억만을 줬네요

사랑 그까짓 게 그게 뭐라고
후련하게 그댈 잊지 못해 난

오늘도 난 남겨진 그대의
흔적을 도려내죠
그대 없이도 아무 일 없듯
살아보려 난 무던히 애쓰죠

여전히 남아있는 그대 기억을
내가 견뎌낼 수 있을까?
아무리 지워보려 애써도
왜 그리 쉽지가 않은지

몹쓸 말들로 마음을 할퀴고
떠나보냈어 그대를 참 모질게
독한 말들로 상처를 남기고
씻을 수 없는 기억만을 줬네요

많고 많은 인연들 중에
좋은 사람 많았을 텐데
왜 나를 택해서 그대 맘고생만 했네요
하필이면 나를 만나서

Cet amour insignifiant

Toi et moi, nous avons longtemps erré
Avant de choisir la séparation
Sachant que nous nous éloignions l'un de l'autre
Par stupide orgueil, je n'ai rien dit

Toi et moi, nous avons longtemps hésité
Avant de nous laisser partir
Maladroitement, sans te retenir
Je t'ai laissée partir, le cœur vide

Être seul est encore étrange
Mais est-ce que ça ira mieux avec le temps?
Les traces de toi, si difficilement effacées
Pourquoi ne disparaissent-elles pas?

Avec des mots cruels, j'ai griffé ton cœur
Je t'ai laissée partir, avec tant de dureté
Avec des mots venimeux, j'ai laissé des cicatrices
Je ne t'ai laissé que des souvenirs indélébiles

Cet amour insignifiant, qu'est-ce que c'est?
Je n'arrive pas à t'oublier, franchement

Aujourd'hui encore, je tente d'effacer
Les traces que tu as laissées
Comme si de rien n'était, sans toi
Je m'efforce de vivre, inlassablement

Les souvenirs de toi qui persistent encore
Pourrai-je les supporter?
Même en essayant de tout effacer
Pourquoi est-ce si difficile?

Avec des mots cruels, j'ai griffé ton cœur
Je t'ai laissée partir, avec tant de dureté
Avec des mots venimeux, j'ai laissé des cicatrices
Je ne t'ai laissé que des souvenirs indélébiles

Parmi tant de rencontres possibles
Il y avait tant de bonnes personnes
Pourquoi m'avoir choisie, pour te faire souffrir ainsi?
Pourquoi avoir rencontré quelqu'un comme moi?