사미인곡 - Seo Moon Tak translation in German

사미인곡

만백성에게 고하노니
사랑하며 살지어다
대체 무슨 일을 하관데
사랑하지 않고 살아가오

쉬었다 간들 어떨소냐
난 사랑하며 사는도다
인생이 이리 짧을 진대
어찌 사랑 맘껏 안 하리오

Feel me love me
사람이라면 응당 그래야 하거늘
이렇게 된 세상 어이할꼬
Love for love for love

꼭 그리 하오리다
사랑하며 살고 그 안에서
행복을 이룰지니 난 사랑을 하나니
정년 있는 힘껏 사랑하며
그렇게 살으리오다

그대들에게 이르노니
사랑 속에 살리로다
어찌 혼자 살아 가리오
이제 둘이 함께 가자스라

Feel me love me
사람이라면 응당 그래야 하거늘
이렇게 된 세상 어이할꼬
Love for love for love

꼭 그리 하오리다
사랑하며 살고 그 안에서
행복을 이룰지니 난 사랑을 하나니
정년 있는 힘껏 사랑하며
그렇게 살으리오다

이제야 얻는 내 사랑을
지켜가게 하소서
오 나의 하늘님이여
Come on come on

쭉 사랑을 하리라
둘이 함께 가는 길일 진대
멀다고 힘들소냐 난 사랑에 미친 자
꿈에서 난 깨지 않으리라
사랑 안에 살리라

Lied der Sehnsucht

Allen Völkern verkünde ich:
Lebt und liebt!
Was tut ihr denn überhaupt,
dass ihr lebt, ohne zu lieben?

Was schadet es, innezuhalten?
Ich lebe und liebe doch.
Da das Leben so kurz ist,
wie könnte ich nicht von ganzem Herzen lieben?

Fühl mich, lieb mich
Als Mensch sollte man das selbstverständlich tun,
was soll man mit dieser so gewordenen Welt anfangen?
Liebe für Liebe für Liebe

Gewiss werde ich so handeln.
Ich werde lieben und leben, und darin
werde ich Glück finden, denn ich liebe.
Wahrlich, mit all meiner Kraft liebend,
so werde ich leben.

Dir sage ich:
Ich werde in Liebe leben.
Wie könnte ich allein leben?
Lass uns nun zu zweit zusammen gehen.

Fühl mich, lieb mich
Als Mensch sollte man das selbstverständlich tun,
was soll man mit dieser so gewordenen Welt anfangen?
Liebe für Liebe für Liebe

Gewiss werde ich so handeln.
Ich werde lieben und leben, und darin
werde ich Glück finden, denn ich liebe.
Wahrlich, mit all meiner Kraft liebend,
so werde ich leben.

Meine Liebe, die ich endlich gefunden habe,
lass mich sie beschützen.
Oh mein Himmelsherr,
Komm schon, komm schon

Ich werde immerzu lieben.
Da es ein Weg ist, den wir gemeinsam gehen,
ist er schwer, weil er weit ist? Ich bin verrückt nach Liebe.
Aus diesem Traum werde ich nicht erwachen.
Ich werde in der Liebe leben.