Lyrics and translation Seo Moon Tak - 사미인곡

사미인곡

만백성에게 고하노니
사랑하며 살지어다
대체 무슨 일을 하관데
사랑하지 않고 살아가오

쉬었다 간들 어떨소냐
난 사랑하며 사는도다
인생이 이리 짧을 진대
어찌 사랑 맘껏 안 하리오

Feel me love me
사람이라면 응당 그래야 하거늘
이렇게 된 세상 어이할꼬
Love for love for love

꼭 그리 하오리다
사랑하며 살고 그 안에서
행복을 이룰지니 난 사랑을 하나니
정년 있는 힘껏 사랑하며
그렇게 살으리오다

그대들에게 이르노니
사랑 속에 살리로다
어찌 혼자 살아 가리오
이제 둘이 함께 가자스라

Feel me love me
사람이라면 응당 그래야 하거늘
이렇게 된 세상 어이할꼬
Love for love for love

꼭 그리 하오리다
사랑하며 살고 그 안에서
행복을 이룰지니 난 사랑을 하나니
정년 있는 힘껏 사랑하며
그렇게 살으리오다

이제야 얻는 내 사랑을
지켜가게 하소서
오 나의 하늘님이여
Come on come on

쭉 사랑을 하리라
둘이 함께 가는 길일 진대
멀다고 힘들소냐 난 사랑에 미친 자
꿈에서 난 깨지 않으리라
사랑 안에 살리라

Chanson de Sami-in

Je le proclame à tous les peuples,
Vivons dans l'amour !
Que faites-vous de si important
Pour vivre sans amour ?

Même si je m'arrête un instant,
Je vis dans l'amour.
La vie est si courte,
Comment pourrais-je ne pas aimer à ma guise ?

Sentis-moi, aime-moi,
En tant qu'être humain, il faut être ainsi,
Que faire de ce monde devenu tel ?
L'amour pour l'amour pour l'amour.

Faisons-le ainsi,
Vivons dans l'amour et trouvons le bonheur en son sein,
Car j'ai l'amour en moi,
Avec toute ma force, j'aimerai jusqu'à mon dernier souffle,
Je vivrai ainsi.

Je vous le dis,
Vivons dans l'amour !
Comment pourrais-tu vivre seul ?
Viens, partons ensemble !

Sentis-moi, aime-moi,
En tant qu'être humain, il faut être ainsi,
Que faire de ce monde devenu tel ?
L'amour pour l'amour pour l'amour.

Faisons-le ainsi,
Vivons dans l'amour et trouvons le bonheur en son sein,
Car j'ai l'amour en moi,
Avec toute ma force, j'aimerai jusqu'à mon dernier souffle,
Je vivrai ainsi.

Cet amour que je viens de trouver,
Aide-moi à le protéger.
Oh, mon Dieu,
Allez, allez.

J'aimerai pour toujours,
Le chemin que nous parcourons ensemble,
Même s'il est long et difficile, je suis fou d'amour,
Je ne me réveillerai pas de ce rêve,
Je vivrai dans l'amour.