사슬 - Seo Moon Tak translation in German

사슬

나에겐 니가 묻어 있어
다신 지울 수 없는
얼룩이 되어 있어
나의 몸 어느 한 구석에도
니가 없는 곳 없어
다신 씻을 수 없어
지금은 내 곁에 있지는 않지만
어떻게 너를 지울수 있어 내 삶에
너라는 감옥에 난 갇혀
그저 울고 있잖아
나올 수가 없잖아
기억의 사슬에 난 묶여
그저 슬퍼하잖아
끊을 수가 없잖아
너와의 기억들을
나에겐 니가 맺혀 있어
다신 떨굴 수 없는
눈물이 되어 있어
가느다란 내 숨결 속에도
니가 숨겨져 있어
다신 뱉을 수 없어
지금은 내 곁에 있지는 않지만
어떻게 너를 지울수 있어 내 삶에
너라는 감옥에 난 갇혀
그저 울고 있잖아
나올 수가 없잖아
기억의 사슬에 난 묶여
그저 슬퍼하잖아
끊을 수가 없잖아
너도 자유롭진 않아
영워히 널 내 머리 속에
항상 가두어 둘테니
너라는 감옥에 난 갇혀
그저 울고 있잖아
나올 수가 없잖아
기억의 사슬에 난 묶여
그저 슬퍼하잖아
끊을 수가 없잖아
너와의 기억들을

Ketten

Du bist in mir eingeprägt,
kannst nie wieder ausgelöscht werden,
bist zu einem Fleck geworden.
In jeder Ecke meines Körpers,
gibt es keinen Ort ohne dich.
Ich kann es nie wieder abwaschen.
Auch wenn du jetzt nicht an meiner Seite bist,
wie könnte ich dich aus meinem Leben löschen?
In dem Gefängnis, das du bist, bin ich gefangen,
und weine nur.
Ich kann nicht entkommen.
Von den Ketten der Erinnerung bin ich gefesselt,
und trauere nur.
Ich kann sie nicht zerreißen,
die Erinnerungen an dich.
Du hast dich in mir festgesetzt,
zu einer Träne, die ich nie vergießen kann,
bist du geworden.
Selbst in meinem schwachen Atemzug
bist du verborgen.
Ich kann dich nie wieder ausatmen.
Auch wenn du jetzt nicht an meiner Seite bist,
wie könnte ich dich aus meinem Leben löschen?
In dem Gefängnis, das du bist, bin ich gefangen,
und weine nur.
Ich kann nicht entkommen.
Von den Ketten der Erinnerung bin ich gefesselt,
und trauere nur.
Ich kann sie nicht zerreißen.
Auch du bist nicht frei,
denn ich werde dich für immer in meinem Kopf
gefangen halten.
In dem Gefängnis, das du bist, bin ich gefangen,
und weine nur.
Ich kann nicht entkommen.
Von den Ketten der Erinnerung bin ich gefesselt,
und trauere nur.
Ich kann sie nicht zerreißen,
die Erinnerungen an dich.