Lyrics and translation Seo Yoon - Sad Girl

Sad Girl

그런 슬픈 표정말아요
Geuryeo seulpeun pyojeongmarayo
그 사람은 제발 잊어요
Geu sarameun jebal ijeoyo
비오듯 흐르는 눈물도
Biodeut heureuneun nunmuldo
더 이상 흘리지 마요
Deo isang heulliji mayo
사랑하지 않으려해도
Saranghaji anheuryeohaedo
심장이 이렇게 뛰는데
Shimjangi ireohke ddwineunde
폭풍같은 마음은 멈추지않고
Phokphung gateun maeumeun meomchuji anhgo
그댈 향해 부는데
Geudael hyanghae buneunde
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
가슴이 이렇게 외쳐도
Gaseumi ireohke wichyeodo
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서
Geudaen gotman barabogo isseoseo
듣지 못하나봐
Deudji mothanabwa
그대를 웃게 해주려고
Geudaereul utge haejuryeogo
이 노래 만들어 불러요
I norae maldeureo bulleoyo
그대의 슬픈 그 두 눈은
Geudaeui seulpeun geu du nuneun
나에겐 눈물이 되어
Naegen nunmuri dwieo
눈물이 가슴에 맺히고
Nunmuri gaseume maejhigo
가슴은 나를 또 울리죠
Gaseumeun nareul ddo ullijyo
새까맣게 타버린 나의 마음을
Saekkamahge tabeorin naui maeumeun
그대는 모르나요
Geudaeneun moreunayo
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
가슴이 이렇게 외쳐도
Gaseum ireohke wichyeodo
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서
Geudaen meon gotman barabogo isseoseo
듣지 못하나봐
Deudji mothanabwa
술이라도 취해 전활 걸었으면
Sorido chwihae jeonhwal georeosseumyeon
사랑한다고 말했으면
Saranghandago malhaesseumyeon
잊지말아요 그대 없이는 정말
Ijjimarayo geudaen eobshineun jeongmal
살 수 없다는 걸
Salsu eobtdaneun geol
슬퍼도 울지못하고
Seulpeodo uljimothago
아파도 말을 못해요
Apado mareyl mothayo
그대 나를 떠날까봐
Geudaen nareul ddeonalkkabwa
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
나란 사람 그대 바라봐줄까요
Naran saram geudae barabwajulkkayo
이런 날 알기는 할까요
Ireon nal algineun hamkkeyo
평생 그대만 바라 볼 바보란 걸
Pyeingsaeng geudaeman bara bol baboran geol
그대는 모르죠
Geudaeneun moreujyo
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
가슴이 이렇게 외쳐도
Gaseum ireohke wichyeodo
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서
Geudae man gotman barabogo isseoseo
듣지 못하나봐
Deudji mothanabwa
그댈 사랑해요
Geudael saranghaeyo

Fille Triste

Ne fais pas cette mine triste,
Geuryeo seulpeun pyojeongmarayo
S'il te plaît, oublie-le,
Geu sarameun jebal ijeoyo
Ces larmes qui coulent comme la pluie,
Biodeut heureuneun nunmuldo
Ne les laisse plus couler,
Deo isang heulliji mayo
Même si je veux arrêter de t'aimer,
Saranghaji anheuryeohaedo
Mon cœur bat ainsi,
Shimjangi ireohke ddwineunde
Mon cœur tourmenté ne s'arrête pas,
Phokphung gateun maeumeun meomchuji anhgo
Il crie vers toi,
Geudael hyanghae buneunde
C'est toi, mon amour, c'est toi,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Même si ma poitrine crie ainsi,
Gaseumi ireohke wichyeodo
Tu regardes seulement au loin,
Geudaen gotman barabogo isseoseo
Tu ne l'entends pas, je crois.
Deudji mothanabwa
Pour te faire sourire,
Geudaereul utge haejuryeogo
J'ai composé cette chanson et je la chante.
I norae maldeureo bulleoyo
Tes yeux tristes, ces deux yeux,
Geudaeui seulpeun geu du nuneun
Pour moi, ils se transforment en larmes,
Naegen nunmuri dwieo
Les larmes s'accumulent dans ma poitrine,
Nunmuri gaseume maejhigo
Et mon cœur me fait pleurer encore.
Gaseumeun nareul ddo ullijyo
Mon cœur qui a brûlé jusqu'à devenir noir,
Saekkamahge tabeorin naui maeumeun
Ne le sais-tu pas ?
Geudaeneun moreunayo
C'est toi, mon amour, c'est toi,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Même si ma poitrine crie ainsi,
Gaseum ireohke wichyeodo
Tu regardes seulement au loin,
Geudaen meon gotman barabogo isseoseo
Tu ne l'entends pas, je crois.
Deudji mothanabwa
Si tu avais appelé, même un peu ivre,
Sorido chwihae jeonhwal georeosseumyeon
Si tu avais dit que tu m'aimes,
Saranghandago malhaesseumyeon
Ne l'oublie pas, sans toi, vraiment,
Ijjimarayo geudaen eobshineun jeongmal
Je ne peux pas vivre,
Salsu eobtdaneun geol
Même triste, je ne peux pas pleurer,
Seulpeodo uljimothago
Même si je souffre, je ne peux pas parler.
Apado mareyl mothayo
J'ai peur que tu me quittes,
Geudaen nareul ddeonalkkabwa
C'est toi, mon amour, c'est toi,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Moi, est-ce que tu me regarderas ?
Naran saram geudae barabwajulkkayo
Est-ce que tu connais cette moi ?
Ireon nal algineun hamkkeyo
Sache que je suis une idiote qui ne regardera que toi toute sa vie.
Pyeingsaeng geudaeman bara bol baboran geol
Tu ne le sais pas,
Geudaeneun moreujyo
C'est toi, mon amour, c'est toi,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Même si ma poitrine crie ainsi,
Gaseum ireohke wichyeodo
Tu regardes seulement au loin,
Geudae man gotman barabogo isseoseo
Tu ne l'entends pas, je crois.
Deudji mothanabwa
Je t'aime.
Geudael saranghaeyo