Lyrics and translation Seo Yoon - Sad Girl

Sad Girl

그런 슬픈 표정말아요
Geuryeo seulpeun pyojeongmarayo
그 사람은 제발 잊어요
Geu sarameun jebal ijeoyo
비오듯 흐르는 눈물도
Biodeut heureuneun nunmuldo
더 이상 흘리지 마요
Deo isang heulliji mayo
사랑하지 않으려해도
Saranghaji anheuryeohaedo
심장이 이렇게 뛰는데
Shimjangi ireohke ddwineunde
폭풍같은 마음은 멈추지않고
Phokphung gateun maeumeun meomchuji anhgo
그댈 향해 부는데
Geudael hyanghae buneunde
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
가슴이 이렇게 외쳐도
Gaseumi ireohke wichyeodo
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서
Geudaen gotman barabogo isseoseo
듣지 못하나봐
Deudji mothanabwa
그대를 웃게 해주려고
Geudaereul utge haejuryeogo
이 노래 만들어 불러요
I norae maldeureo bulleoyo
그대의 슬픈 그 두 눈은
Geudaeui seulpeun geu du nuneun
나에겐 눈물이 되어
Naegen nunmuri dwieo
눈물이 가슴에 맺히고
Nunmuri gaseume maejhigo
가슴은 나를 또 울리죠
Gaseumeun nareul ddo ullijyo
새까맣게 타버린 나의 마음을
Saekkamahge tabeorin naui maeumeun
그대는 모르나요
Geudaeneun moreunayo
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
가슴이 이렇게 외쳐도
Gaseum ireohke wichyeodo
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서
Geudaen meon gotman barabogo isseoseo
듣지 못하나봐
Deudji mothanabwa
술이라도 취해 전활 걸었으면
Sorido chwihae jeonhwal georeosseumyeon
사랑한다고 말했으면
Saranghandago malhaesseumyeon
잊지말아요 그대 없이는 정말
Ijjimarayo geudaen eobshineun jeongmal
살 수 없다는 걸
Salsu eobtdaneun geol
슬퍼도 울지못하고
Seulpeodo uljimothago
아파도 말을 못해요
Apado mareyl mothayo
그대 나를 떠날까봐
Geudaen nareul ddeonalkkabwa
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
나란 사람 그대 바라봐줄까요
Naran saram geudae barabwajulkkayo
이런 날 알기는 할까요
Ireon nal algineun hamkkeyo
평생 그대만 바라 볼 바보란 걸
Pyeingsaeng geudaeman bara bol baboran geol
그대는 모르죠
Geudaeneun moreujyo
사랑하는 사람 바로 그대란 걸
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
가슴이 이렇게 외쳐도
Gaseum ireohke wichyeodo
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서
Geudae man gotman barabogo isseoseo
듣지 못하나봐
Deudji mothanabwa
그댈 사랑해요
Geudael saranghaeyo

Грустная девушка

Не делай такое грустное лицо
Geuryeo seulpeun pyojeongmarayo
Пожалуйста, забудь его
Geu sarameun jebal ijeoyo
Слезы, льющиеся как дождь,
Biodeut heureuneun nunmuldo
Больше не лей
Deo isang heulliji mayo
Даже если пытаюсь не любить,
Saranghaji anheuryeohaedo
Сердце так бьется,
Shimjangi ireohke ddwineunde
Бушующее чувство не останавливается
Phokphung gateun maeumeun meomchuji anhgo
И рвется к тебе
Geudael hyanghae buneunde
Мое сердце кричит, что люблю тебя,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Что ты — тот, кого я люблю,
Gaseumi ireohke wichyeodo
Но ты смотришь куда-то вдаль,
Geudaen gotman barabogo isseoseo
Кажется, ты не слышишь
Deudji mothanabwa
Чтобы тебя рассмешить,
Geudaereul utge haejuryeogo
Я написала и пою эту песню
I norae maldeureo bulleoyo
Твои грустные глаза
Geudaeui seulpeun geu du nuneun
Для меня становятся слезами,
Naegen nunmuri dwieo
Слезы собираются в моем сердце,
Nunmuri gaseume maejhigo
И сердце снова заставляет меня плакать
Gaseumeun nareul ddo ullijyo
Ты не знаешь о моем,
Saekkamahge tabeorin naui maeumeun
Сгоревшем дотла сердце
Geudaeneun moreunayo
Мое сердце кричит, что люблю тебя,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Что ты — тот, кого я люблю,
Gaseum ireohke wichyeodo
Но ты смотришь куда-то вдаль,
Geudaen meon gotman barabogo isseoseo
Кажется, ты не слышишь
Deudji mothanabwa
Если бы я напилась и позвонила тебе,
Sorido chwihae jeonhwal georeosseumyeon
Если бы я сказала, что люблю тебя,
Saranghandago malhaesseumyeon
Не забывай, что без тебя я,
Ijjimarayo geudaen eobshineun jeongmal
Правда, не могу жить
Salsu eobtdaneun geol
Даже если грустно, я не могу плакать,
Seulpeodo uljimothago
Даже если больно, я не могу сказать
Apado mareyl mothayo
Потому что боюсь, что ты меня оставишь
Geudaen nareul ddeonalkkabwa
Мое сердце кричит, что люблю тебя,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Обратишь ли ты свой взор на такую, как я?
Naran saram geudae barabwajulkkayo
Знаешь ли ты обо мне такой?
Ireon nal algineun hamkkeyo
Что я дурочка, которая будет смотреть только на тебя всю жизнь
Pyeingsaeng geudaeman bara bol baboran geol
Ты не знаешь
Geudaeneun moreujyo
Мое сердце кричит, что люблю тебя,
Saranghaneun saram baro geudaeran geol
Что ты — тот, кого я люблю,
Gaseum ireohke wichyeodo
Но ты смотришь куда-то вдаль,
Geudae man gotman barabogo isseoseo
Кажется, ты не слышишь
Deudji mothanabwa
Я люблю тебя
Geudael saranghaeyo