Úspech - Rakaa , Separ translation in German

Úspech

Yeah yeah what' up world, this is Rakaa, Iriscience. Dilated Peoples, Rock Steady Crew 'n Universal Zulu Nation. And it's a family affair right here, shout-out to my homeboy Separ... Let's go!

Každý má iný pohľad na to čo je úspech,
Naháňať furt lóve niekomu stačí len úsmev,
Iný roky žere knihy aby mal titul a školu,
Poznám človeka čo má dve aj tak má v živote smolu.

Čo už - niekto je šťastný že má zdravé deti,
A niekto zvolil kariéru si pripína zlato na manžety,
Jeden má ženu druhý žije na dva svety,
Jeho úspech sú len lubne míňa lóve na korzety - fetiš.

Ďalší úspech je na vlastnom podnikať,
A niekto je len bábka robí druhým koníka,
A podla mňa je úspech aj to keď si zdravý,
Lebo niekto nemá šancu je ku lôžku pripútaný.

Tak všeobecný úspech je naplniť svoje sny,
No málokto sa vydá k cieľu presne ako ty,
Lebo málokto príde na to jak život treba žiť,
A že na to aby si mal úspech nestačí iba piť.

RAKAA IRISCIENCE:
(Prepis textu: Timotej Štefánik)

Success against the odds
Life of victory's defined.
Prove the opposition wrong,
Victory is mine.

In fact, I win every time
I open up my eyes,
Wake up every morning
Like it's time to open up my prize.

Success is each breath
Chasing chicks and cheat death.
Exercising more, eating better
But I eat less.

Feeling healthier,
Man in fact I'm feeling refreshed,
Stop selling myself short,
I'm the one I treat best

Success is building bridges, network,
Connect the dots.
Are you just an actor,
Or do you write and direct the plots?

We the globe trotters
(People I ain't talking basketball)
Of the sound system
Know how dilated clash and roll.

Championship round
We exercise caution.
Fight to the last bell,
Watch the eyes watching.

Winning is not losing, not destroying,
Visa tells.
Victors understand,
That opponents will defeat themselves.

*SCRATCHE DJ SPINHANDZ*

Na tému čo je úspech musím ešte povedať,
že každý jeden deň vstávam v čase obeda,
Bez toho aby ma zobudil zasraný budík,
A že mám okolo seba iba najlepších ľudí.

Že ma živí moja hudba,
Také štastie má jeden z milióna celý život boom-bap,
Tým pádom je môj úspech že robím to čo ma baví,
Ešte stále som to ja nejsom úspechu zapredaný.

Môj ďalší úspech je môj zdravý rozum,
A že ma nemôžeš zaradiť do stáda jak kozu,
Víš čo mi môžu akurát tak schálovať čabajku,
Som profesionál vždy keď stojím na majku.

A to je úspech že to tí ľudia stále chcú,
A preto aj keď zahrabú ma budem stále tu!

Erfolg

Yeah yeah, was geht ab, Welt, hier ist Rakaa, Iriscience. Dilated Peoples, Rock Steady Crew 'n Universal Zulu Nation. Und das ist eine Familienangelegenheit hier, Shout-out an meinen Homeboy Separ... Los geht's!

Jeder hat eine andere Sichtweise darauf, was Erfolg ist,
Immer dem Geld nachjagen, jemandem reicht nur ein Lächeln,
Ein anderer frisst jahrelang Bücher, um einen Titel und eine Ausbildung zu haben,
Ich kenne jemanden, der zwei hat und trotzdem Pech im Leben hat.

Was soll's – jemand ist glücklich, dass er gesunde Kinder hat,
Und jemand hat die Karriere gewählt, steckt sich Gold an die Manschetten,
Einer hat eine Frau, der andere lebt in zwei Welten,
Sein Erfolg sind nur Huren, gibt Geld für Korsetts aus – Fetisch.

Ein weiterer Erfolg ist, sein eigenes Geschäft zu führen,
Und jemand ist nur eine Marionette, macht für andere den Hampelmann,
Und meiner Meinung nach ist es auch Erfolg, wenn du gesund bist,
Denn jemand hat keine Chance, ist ans Bett gefesselt.

Also, allgemeiner Erfolg ist, seine Träume zu erfüllen,
Aber nur wenige machen sich auf den Weg zum Ziel genau wie du,
Denn nur wenige kommen darauf, wie man das Leben leben soll,
Und dass es, um Erfolg zu haben, nicht reicht, nur zu trinken.

RAKAA IRISCIENCE:
(Texttranskription: Timotej Štefánik)

Erfolg gegen alle Widerstände
Ein Leben des Sieges ist definiert.
Beweise der Opposition das Gegenteil,
Der Sieg ist mein.

Tatsächlich gewinne ich jedes Mal
Wenn ich meine Augen öffne,
Wache jeden Morgen auf
Als wäre es Zeit, meinen Preis zu öffnen.

Erfolg ist jeder Atemzug
Weiber jagen und dem Tod ein Schnippchen schlagen.
Mehr trainieren, besser essen
Aber ich esse weniger.

Fühle mich gesünder,
Mann, tatsächlich fühle ich mich erfrischt,
Höre auf, mich unter Wert zu verkaufen,
Ich bin derjenige, den ich am besten behandle.

Erfolg bedeutet Brücken bauen, Netzwerken,
Die Punkte verbinden.
Bist du nur ein Schauspieler,
Oder schreibst und inszenierst du die Handlungen?

Wir, die Globetrotter
(Leute, ich rede nicht von Basketball)
Des Soundsystems
Wissen, wie Dilated clasht und rollt.

Meisterschaftsrunde
Wir üben Vorsicht.
Kämpfen bis zur letzten Glocke,
Beobachte die Augen, die beobachten.

Gewinnen heißt nicht verlieren, nicht zerstören,
Das Visum erzählt es.
Sieger verstehen,
Dass Gegner sich selbst besiegen werden.

*SCRATCHES VON DJ SPINHANDZ*

Zum Thema, was Erfolg ist, muss ich noch sagen,
dass ich jeden einzelnen Tag zur Mittagszeit aufstehe,
Ohne dass mich ein verdammter Wecker weckt,
Und dass ich nur die besten Leute um mich habe.

Dass meine Musik mich ernährt,
So ein Glück hat einer von Millionen, das ganze Leben Boom-Bap,
Dadurch ist mein Erfolg, dass ich das tue, was mir Spaß macht,
Ich bin immer noch ich selbst, bin nicht dem Erfolg verkauft.

Mein weiterer Erfolg ist mein gesunder Verstand,
Und dass du mich nicht wie eine Ziege in die Herde einordnen kannst,
Weißt du, was sie mir können? Höchstens meine Čabajka (Wurst) fressen,
Ich bin ein Profi, immer wenn ich am Mic stehe.

Und das ist Erfolg, dass die Leute es immer noch wollen,
Und deshalb, auch wenn sie mich begraben, werde ich immer noch hier sein!