Úspech - Rakaa , Separ translation in French

Úspech

Yeah yeah what' up world, this is Rakaa, Iriscience. Dilated Peoples, Rock Steady Crew 'n Universal Zulu Nation. And it's a family affair right here, shout-out to my homeboy Separ... Let's go!

Každý má iný pohľad na to čo je úspech,
Naháňať furt lóve niekomu stačí len úsmev,
Iný roky žere knihy aby mal titul a školu,
Poznám človeka čo má dve aj tak má v živote smolu.

Čo už - niekto je šťastný že má zdravé deti,
A niekto zvolil kariéru si pripína zlato na manžety,
Jeden má ženu druhý žije na dva svety,
Jeho úspech sú len lubne míňa lóve na korzety - fetiš.

Ďalší úspech je na vlastnom podnikať,
A niekto je len bábka robí druhým koníka,
A podla mňa je úspech aj to keď si zdravý,
Lebo niekto nemá šancu je ku lôžku pripútaný.

Tak všeobecný úspech je naplniť svoje sny,
No málokto sa vydá k cieľu presne ako ty,
Lebo málokto príde na to jak život treba žiť,
A že na to aby si mal úspech nestačí iba piť.

RAKAA IRISCIENCE:
(Prepis textu: Timotej Štefánik)

Success against the odds
Life of victory's defined.
Prove the opposition wrong,
Victory is mine.

In fact, I win every time
I open up my eyes,
Wake up every morning
Like it's time to open up my prize.

Success is each breath
Chasing chicks and cheat death.
Exercising more, eating better
But I eat less.

Feeling healthier,
Man in fact I'm feeling refreshed,
Stop selling myself short,
I'm the one I treat best

Success is building bridges, network,
Connect the dots.
Are you just an actor,
Or do you write and direct the plots?

We the globe trotters
(People I ain't talking basketball)
Of the sound system
Know how dilated clash and roll.

Championship round
We exercise caution.
Fight to the last bell,
Watch the eyes watching.

Winning is not losing, not destroying,
Visa tells.
Victors understand,
That opponents will defeat themselves.

*SCRATCHE DJ SPINHANDZ*

Na tému čo je úspech musím ešte povedať,
že každý jeden deň vstávam v čase obeda,
Bez toho aby ma zobudil zasraný budík,
A že mám okolo seba iba najlepších ľudí.

Že ma živí moja hudba,
Také štastie má jeden z milióna celý život boom-bap,
Tým pádom je môj úspech že robím to čo ma baví,
Ešte stále som to ja nejsom úspechu zapredaný.

Môj ďalší úspech je môj zdravý rozum,
A že ma nemôžeš zaradiť do stáda jak kozu,
Víš čo mi môžu akurát tak schálovať čabajku,
Som profesionál vždy keď stojím na majku.

A to je úspech že to tí ľudia stále chcú,
A preto aj keď zahrabú ma budem stále tu!

Succès

Ouais ouais, salut le monde, c'est Rakaa, Iriscience. Dilated Peoples, Rock Steady Crew et Universal Zulu Nation. Et c'est une affaire de famille ici, un cri à mon pote Separ... On y va !

Chaque personne a une vision différente de ce qu'est le succès,
Pour certains, poursuivre l'argent, c'est juste un sourire,
D'autres passent des années à dévorer des livres pour obtenir un diplôme et une école,
Je connais une personne qui en a deux et qui a quand même de la malchance dans la vie.

Que faire - certains sont heureux d'avoir des enfants en bonne santé,
Et d'autres ont choisi une carrière et se fixent de l'or sur les poignets,
L'un a une femme, l'autre vit dans deux mondes,
Son succès n'est que des graines, il dépense son argent en corsets - un fétiche.

Pour d'autres, le succès, c'est d'être son propre patron,
Et certains ne sont que des marionnettes qui font des courses pour les autres,
Et selon moi, le succès, c'est aussi d'être en bonne santé,
Car certains n'ont aucune chance et sont attachés à leur lit.

Ainsi, le succès général, c'est de réaliser ses rêves,
Mais rares sont ceux qui se lancent vers leur objectif exactement comme toi,
Car rares sont ceux qui comprennent comment il faut vivre la vie,
Et que pour réussir, il ne suffit pas de boire.

RAKAA IRISCIENCE :
(Transcription : Timotej Štefánik)

Le succès contre vents et marées
La vie de la victoire est définie.
Prouve que l'opposition a tort,
La victoire est mienne.

En fait, je gagne à chaque fois
J'ouvre les yeux,
Je me réveille tous les matins
Comme s'il était temps d'ouvrir mon prix.

Le succès, c'est chaque souffle
Poursuivre les filles et éviter la mort.
Faire plus d'exercice, manger mieux
Mais j'en mange moins.

Se sentir plus en forme,
En fait, je me sens rafraîchi,
Arrête de te rabaisser,
Je suis celui que je traite le mieux.

Le succès, c'est de construire des ponts, un réseau,
Relier les points.
N'es-tu qu'un acteur,
Ou écris-tu et réalises-tu les intrigues ?

Nous sommes les globe-trotters
(Les gens, je ne parle pas de basket-ball)
Du système sonore
Savoir comment Dilated s'écrase et roule.

Manche de championnat
Nous faisons preuve de prudence.
Combattez jusqu'à la dernière cloche,
Regardez les yeux qui regardent.

Gagner, ce n'est pas perdre, ce n'est pas détruire,
Visa dit.
Les vainqueurs comprennent,
Que les adversaires se vaincront eux-mêmes.

*SCRATCHE DJ SPINHANDZ*

Sur le sujet de ce qu'est le succès, je dois encore dire,
que je me lève tous les jours à l'heure du déjeuner,
Sans que ce fichu réveil ne me réveille,
Et que je n'ai autour de moi que les meilleures personnes.

Que ma musique me nourrit,
Un tel bonheur, un sur un million, toute une vie boom-bap,
Par conséquent, mon succès, c'est de faire ce que j'aime,
Je suis toujours moi-même, je ne suis pas vendu au succès.

Mon autre succès, c'est mon bon sens,
Et que tu ne peux pas me classer dans le troupeau comme une chèvre,
Tu sais quoi, ils peuvent juste me couper la barbe,
Je suis un professionnel chaque fois que je suis au micro.

Et c'est un succès que les gens le veuillent toujours,
Et donc, même s'ils m'enterrent, je serai toujours là !