Jemiedno! - Tomáš Botló , Separ translation in German

Jemiedno!

Nevidím problémy okolo mňa nejsú nikde,
Všade kam kuknem sa tancujú mindže,
Neriešim čo - bude zajtra som inde,
Strácam sa rád som sám v labyrinte.

Kde neni starosť, pocit je len mladosť,
Vystihuje to len slovo dokonalosť,
Znalosť - toho pocitu je top natrvalo,
Sme len tu a teraz tak všetko ide nabok.

Separ a Botló je dvojka jak oči,
A je nám to jedno, skúste to pochopiť,
Nemôžeš ma vytočiť lebo mam svoj svet,
Svetlá, pódiá, bordel a potlesk.

Je mi jedno, jaký máš názor na mňa,
Keď si zaseknutý jak z nafúkania,
Necítiš hudbu a nevidíš princíp,
Len meleš s tú hubu si laik, zmizni.

More G-funk muzika ležérny tanec,
Jak keď sa v lete opre vánok do holých vajec,
Ty to necítiš, si mimo lebo vonku neni marec
Husiu kožu z pocitu neojebeš ty pojebanec.

Nechýba mi nič keď sa so Separom v klube potácam (potácam). Ruka hore, palec hore, drinky dáme dole, čas nestrácaj. Nestarám sa o to keď ma ona zvádza,
Je mi to jedno som sám sebe vládca. Jé mí jéédnó-oóu!

Ja - na ty rečí nemám čas lebo sa na-trá-sam,
A koľko som o sebe počul ani ne-rá-tam.
Kľud bavím sa v nálade potápam
A patkane sypú reči jak zrno kuratám.

Tu a tam - to decentne preženiem s rumom,
Hop-čip čibi-rip sa valím jak sumo-u.
Ten kto ma hecuje sa stretáva s pumou,
Aj tak nový deň všetko zmaže jak gumou.

Nechýba mi nič keď sa zo Separom v klube potácam, ruka hore, palec hore, drinky dáme dole, čas nestrácaj. Nestarám sa o to keď ma ona zvádza,
Je mi to jedno som sám sebe vládca. Jé mí jéédnó-oóu!

Yeah, aha.
RAZ! Plný dom horí strecha.
DVA! G-funk štýl mega.
TRI! som vyobliekaný, vyvolený hýriť s vami do rána.
Ja už dobre viem blíži sa to ráno, je mi jedno lebo takto baví má tó.

Istmirwurscht!

Ich sehe keine Probleme um mich herum, sie sind nirgends,
Überall, wo ich hinschaue, tanzen die Miezen,
Ich kümmere mich nicht darum, was morgen sein wird, ich bin woanders,
Ich verliere mich gerne, bin allein im Labyrinth.

Wo es keine Sorgen gibt, ist das Gefühl nur Jugend,
Es beschreibt nur das Wort Perfektion,
Das Wissen – dieses Gefühl ist dauerhaft top,
Wir sind nur hier und jetzt, also geht alles zur Seite.

Separ und Botló sind ein Duo wie Augen,
Und es ist uns egal, versuch das zu verstehen,
Du kannst mich nicht aufregen, denn ich hab' meine eigene Welt,
Lichter, Bühnen, Chaos und Applaus.

Mir ist egal, welche Meinung du über mich hast,
Wenn du feststeckst, als wärst du high,
Du fühlst die Musik nicht und siehst das Prinzip nicht,
Du laberst nur mit deinem Mundwerk, du bist ein Laie, verschwinde.

Alter, G-Funk Musik, lässiger Tanz,
Wie wenn im Sommer der Wind gegen die nackten Eier weht,
Du fühlst es nicht, du bist daneben, weil draußen nicht März ist,
Die Gänsehaut vom Gefühl verarschst du nicht, du verdammter Wichser.

Mir fehlt nichts, wenn ich mit Separ im Club schwanke (schwanke). Hand hoch, Daumen hoch, Drinks kippen wir runter, verlier keine Zeit. Ich kümmere mich nicht darum, wenn sie mich verführt,
Es ist mir egal, ich bin mein eigener Herrscher. Ist mir ega-a-al!

Ich – für dein Gerede hab ich keine Zeit, weil ich mich schüt-t-le,
Und wie viel ich über mich gehört hab, zäh-le ich nicht mal.
Ruhe, ich amüsiere mich, tauche in die Stimmung ein,
Und die Ratten streuen Gerede wie Körner für Hühner.

Hier und da – übertreibe ich es dezent mit dem Rum,
Hop-tschip tschi-bi-rip, ich wälze mich wie ein Sumo-Ringer.
Wer mich provoziert, trifft auf einen Puma,
Trotzdem löscht ein neuer Tag alles wie mit einem Radiergummi.

Mir fehlt nichts, wenn ich mit Separ im Club schwanke, Hand hoch, Daumen hoch, Drinks kippen wir runter, verlier keine Zeit. Ich kümmere mich nicht darum, wenn sie mich verführt,
Es ist mir egal, ich bin mein eigener Herrscher. Ist mir ega-a-al!

Yeah, aha.
EINS! Volles Haus, das Dach brennt.
ZWEI! G-Funk-Style, mega.
DREI! Ich bin aufgebrezelt, auserwählt, mit euch bis zum Morgen zu feiern.
Ich weiß schon gut, der Morgen naht, mir ist's egal, denn so macht es mir Spaß.