Lyrics and translation Sepehr Khalse feat. Alex & Sijal - In Faseleh

In Faseleh

میگذره دو روز أ رفتنت و
بیخیالِ فاصله و هَرز رفتنت
میگی کَج رفتـــم ، بَد کردم
میگذره دو روز أ رفتنت و
بیخیالِ فاصله و هَرز رفتنت
میگی کَج رفتـــم ، بَد کردم
نمیخواد نصیحت کنی
جالبه چقد شبیه من شدی
نمیخواد نجاتم بدی
خوبِ الکُلا به دادم رسید
که الآن میرم جلو آینه نمیشناسم خودمو
خراب میشم هر شب بازهم نمیسازم خودمو
این دخترا که بعدِ تو هِی میارم دورم و
واسه شهرته لااقل نمیخوان هم خودمو
من رَدَم رسماً ، آه
بی تو کَجَم اصلاً ، توو لَجَن رفتم
اونکه میترسیدم نَشَم هستم
ازت نمیترسم
میگذره دو روز أ رفتنت و
بیخیالِ فاصله و هَرز رفتنت
میگی کَج رفتـــم ، بَد کردم
شدی یه کسی که عاشقِ دودهــــ
تو خط زدی رو منی که عاشقت بودهــــ
خب این فاصله خوبهـــ
امید حاصلِ اونهــ
الآن نُه و نیم شَبه باز هم صد و بیست
میلی گرم توویِ خونِ مَنه
روویِ مود عَنِ توو و خاطراتِ بدت
اینجور عاشقانه تَره لابد
آره ، واسه جُفتمون بهتره
اصاً هر چی خوبه واسه تو
هر چی بَده واسه من
هر چی بوده واسه تو
هر چی کَمه واسه من
هر چی شبِ واسه تو و
هرچی شمعِ واسه من
بهم گفتی حداقل رفتی تَهش جا بزن
این زندگی مالِ من نبود
درگیرم شدی مثِ تارِ عنکبوت
آره عاشقم هنوز
گُلِ من دیگه پایِ من نسوز
میگذره دو روز أ رفتنت و
بیخیالِ فاصله و هَرز رفتنت
میگی کَج رفتـــم ، بَد کردم
شدی یه کسی که عاشقِ دودهــــ
تو خط زدی رو منی که عاشقت بودهــــ
خب این فاصله خوبهـــ
امید حاصلِ اونهــ
میگفتم بات خوبم ، اِقد بزنم به چوب بگن دارکوبم
چی شد امروز اِنقد داغونم ، زورَم نمیرسه بکشونم تا خوونم
میخواد راهنمایی کنه ، باز برام بیخوده
این ماست الآن این شده!
دیگه مغزم میده بیست تِرابایت رَد
امروز برام نیست چرا فایدَت
بی تو زمان آروم میره این سه ماه سالگرد
میگن بعدِ رعد و برقِ میاد رنگین کَمون
پَ خوشگلم بیخودی تو غمگین نمون
بالاخره میره تلخیش زبون
میگذره دو روز أ رفتنت و
بیخیالِ فاصله و هَرز رفتنت
میگی کَج رفتـــم ، بَد کردم
شدی یه کسی که عاشقِ دودهــــ
تو خط زدی رو منی که عاشقت بودهــــ
خب این فاصله خوبهـــ
امید حاصلِ اونهــ
میگذره دو روز أ رفتنت و
بیخیالِ فاصله و هَرز رفتنت
میگی کَج رفتـــم ، بَد کردم
شدی یه کسی که عاشقِ دودهــــ
تو خط زدی رو منی که عاشقت بودهــــ
خب این فاصله خوبهـــ
امید حاصلِ اونهــ

Dans la distance

Deux jours se sont écoulés depuis ton départ, et
j'oublie la distance et ton égarement.
Tu dis que j'ai mal tourné, que j'ai fait des erreurs.
Deux jours se sont écoulés depuis ton départ, et
j'oublie la distance et ton égarement.
Tu dis que j'ai mal tourné, que j'ai fait des erreurs.
N'essaie pas de me donner des conseils.
C'est drôle à quel point tu me ressembles.
Ne cherche pas à me sauver.
Je suis bien, je suis enfin arrivé à destination.
Maintenant, je regarde dans le miroir et je ne me reconnais plus.
Je me détruis chaque soir, mais je ne me reconstruis pas.
Ces filles, que je rassemble autour de moi depuis ton départ, et
pour ta réputation, au moins, elles ne veulent pas non plus de moi.
Je suis perdu, oui.
Sans toi, je suis perdu, je suis tombé dans la boue.
Je suis devenu ce que je craignais de devenir.
Je n'ai pas peur de toi.
Deux jours se sont écoulés depuis ton départ, et
j'oublie la distance et ton égarement.
Tu dis que j'ai mal tourné, que j'ai fait des erreurs.
Tu es devenue quelqu'un qui aime la fumée.
Tu as rayé de ton existence celui qui t'aimait.
Eh bien, cette distance est bonne.
L'espoir en est le résultat.
Il est 21h30, et j'ai encore 120
milligrammes de toi dans mon sang.
Sur ton parfum et tes mauvais souvenirs,
c'est probablement plus romantique comme ça.
Oui, c'est mieux pour nous deux.
Tout ce qui est bon est pour toi.
Tout ce qui est mauvais est pour moi.
Tout ce qui a été est pour toi.
Tout ce qui manque est pour moi.
Tout ce qui est nuit est pour toi, et
toute la lumière des bougies est pour moi.
Tu m'as dit d'au moins te laisser tomber.
Cette vie n'était pas pour moi.
J'étais pris au piège comme une araignée dans sa toile.
Oui, je t'aime encore.
Ma fleur, ne te brûle plus pour moi.
Deux jours se sont écoulés depuis ton départ, et
j'oublie la distance et ton égarement.
Tu dis que j'ai mal tourné, que j'ai fait des erreurs.
Tu es devenue quelqu'un qui aime la fumée.
Tu as rayé de ton existence celui qui t'aimait.
Eh bien, cette distance est bonne.
L'espoir en est le résultat.
Je te disais que j'étais bien avec toi, que j'avais juste besoin de frapper un arbre pour qu'on me prenne pour un pic.
Qu'est-ce qui m'a rendu si dévasté aujourd'hui ? Je n'ai pas la force de me traîner jusqu'à la maison.
Tu veux me donner des conseils, mais c'est encore inutile pour moi.
Le lait caillé, voilà ce que tu es devenue !
Mon cerveau a déjà 20 téraoctets de refus.
Pourquoi ton aide ne sert à rien aujourd'hui ?
Sans toi, le temps s'écoule tranquillement, ce sont les trois mois de notre anniversaire.
Ils disent qu'il y a un arc-en-ciel après l'orage.
Alors, ma belle, ne sois pas triste sans raison.
Son amertume finira par disparaître.
Deux jours se sont écoulés depuis ton départ, et
j'oublie la distance et ton égarement.
Tu dis que j'ai mal tourné, que j'ai fait des erreurs.
Tu es devenue quelqu'un qui aime la fumée.
Tu as rayé de ton existence celui qui t'aimait.
Eh bien, cette distance est bonne.
L'espoir en est le résultat.
Deux jours se sont écoulés depuis ton départ, et
j'oublie la distance et ton égarement.
Tu dis que j'ai mal tourné, que j'ai fait des erreurs.
Tu es devenue quelqu'un qui aime la fumée.
Tu as rayé de ton existence celui qui t'aimait.
Eh bien, cette distance est bonne.
L'espoir en est le résultat.