Lyrics and translation Sepehr Khalse feat. Behzad Leito - Sarde Negah

Sarde Negah

سردِ نگاشــــون فهميدم
كَج بشه راهمون من میرم
ساعت هفت صبحِ ، إ روز فَراريم
زود پانشدم ، هنوز نخوابيدم
يكى هم كنارم ، سردتر أ خودم
اينجا رسم عشق رو انگار بَد بلد شدم
توأم مثه منى نيست شده آنى
دنيات مثِ اون پاكَت وينستون آبى
رو میز شده خالى
چِشايى كه خيس و بعد هم ريز شد حسابى
برات ريسك شده عادى
قلم تو دست ، سلاحِ سرد
اين فرشته ها كه ميميرن كنارِ من
سه كامِ حبس ، سِكانس بعد
زندگى كه ميره تند و من نِظاره گَر
ميخوام دعا كنم
نمى دونم ولى ، كه چى مى خوام ازت
و پس بگو كه بى دليل
آسمونتو ندادم پاىِ اين زمين
سركِشيمو پَس بِذار به پاىِ بى كَسيم
غنچه هاى سبزِ روى برگه هاى اسكناس
ردِ پاى عشق ما رو پرده هاى اجتماعس
نوشته هام كه مثِ يه طلسم بام
يه حس که باز بهم ميگه كه مَشتى كُلِ راهت اشتباس
اين طرفا جاىِ ما نى اصاً
من ميرم خوبيام باشه يادگارى اَزم
من ميرم بد درگيرم
توو اين جنگل با آدما سر سنگينم
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم
پاييز برام جالبه اين فصل
من يه عاشقِ بى كس
بگو لايق چى هست
بَرام حرف ميدوزن ميذارن لاىِ قيچى پس
اينجا همه گوشه گيرن بايد دايره شى رسماً
چيه زندگى كارش به كارم
خدا مَنت كه نه ولى خواهش كه دارم
كاش ، باشه جاده و راهش به كامم
نياز به يه نَفَر بُكنه خوب با عشق نگام هم
من ساختم از صفر و باختم از خودم
نديدم كسى رو من راست تَر از تو نه
اينا فقط ميخوان وقت خُب باز تَلَف كنن
خيلى زمين خوردم من تا كار بلد شدم
خسته ام از اين آدماى مظلوم نما
اين زندگى تموم نشد ارزون برام نه
فقط علف هاى هرز موند برام
به جا هدفم توو دلم فقط ترس موند الآن
نگاه ما دَواست ، دلگرمى براى نقابِ آدماست
يه جاى ماجراست كه تهش عشقِ
راه حل درسته ولى روش زشتِ آره روش زشتِ
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم
مُخت گيرِ مثِ گشت ارشاد
دلِ ما هم خوشه به اين دست نوشته هات
چند تا فرصتات رفته بشمار
كم مگه ديدى نشد خسته چشمات
رو صفحه ى دلم ، نقشِ جدايى
نه خط نَكِش دُورم نگو بچه كجايى
من بچه زمينم أ جنسِ آسمونم
اينجا اشتباهى بودن چِقد سخته خدايا
آره سخته جدا شیم عینِ سوختن أ سيگار
بعدِ تو چقدر از روز بدم مياد
زور زدم زياد كه شبيه اينا بشم
ولى حقيقتاً ميدونى كه خوب تر از اينام
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم

Sarde Negah

J'ai compris dans le froid de son regard
Si notre chemin se brise, je m'en vais
Il est sept heures du matin, aujourd'hui, nous fuyons
Je me suis levé tôt, je n'ai pas encore dormi
Quelqu'un est à mes côtés, plus froid que moi
Ici, j'ai mal appris les règles de l'amour
Tu n'es pas comme moi, c'est devenu instantané
Ton monde est comme ce paquet de Winston bleu
Sur la table, il est vide
Tes yeux sont humides, puis ils ont coulé abondamment
Pour toi, le risque est devenu banal
Le stylo dans ta main, une arme froide
Ces anges meurent à mes côtés
Trois respirations emprisonnées, la scène suivante
La vie qui avance vite, et moi, le spectateur
Je veux prier
Je ne sais pas, mais ce que je veux de toi
Et dis-moi que c'est sans raison
Je n'ai pas donné mon ciel pour cette terre
Laisse ma rébellion aux pieds de notre indifférence
Les boutons verts sur les feuilles de billets
Les traces de notre amour sur les rideaux de la société
Mes écrits, comme un charme fascinant
Un sentiment qui me répète que ta poignée de chemin est fausse
Ce n'est pas notre place ici
Je pars, que mes qualités soient un souvenir de moi
Je pars, je suis mal engagé
Dans cette forêt, je suis lourd avec les gens
Le froid de leur regard, je l'ai compris
L'habitude devient calme
Si notre chemin se brise, je m'en vais
Elle devient facile encore une fois
Sans moi, un amoureux combat
Jusqu'à ce que le cœur soit brisé
Sans moi, un amoureux danse
L'automne est intéressant pour moi cette saison
Je suis un amoureux sans personne
Dis-moi ce que je mérite
Ils tissent des mots pour moi, ils les mettent entre les ciseaux alors
Ici, tout le monde est solitaire, il faut être un cercle officiellement
Qu'est-ce que la vie a à voir avec moi
Dieu merci, non, mais je te prie
J'espère qu'il y aura une route et que son chemin sera à mon goût
Besoin de quelqu'un qui me regarde avec amour
J'ai construit à partir de zéro et j'ai perdu moi-même
Je n'ai vu personne plus honnête que toi, non
Ils veulent juste gaspiller du temps encore une fois
J'ai beaucoup trébuché avant d'apprendre
Je suis fatigué de ces gens qui se font passer pour des victimes
Cette vie n'est pas terminée à bas prix pour moi, non
Seules les mauvaises herbes sont restées pour moi
Au lieu de mon objectif, la peur est restée dans mon cœur maintenant
Notre regard est un remède, un réconfort pour le masque des gens
C'est quelque part dans l'aventure que l'amour se termine
La solution est correcte, mais la méthode est horrible, oui, la méthode est horrible
Le froid de leur regard, je l'ai compris
L'habitude devient calme
Si notre chemin se brise, je m'en vais
Elle devient facile encore une fois
Sans moi, un amoureux combat
Jusqu'à ce que le cœur soit brisé
Sans moi, un amoureux danse
Obstiné comme la police des mœurs
Notre cœur est content de ces écrits de toi
Compte combien de tes chances sont passées
Tu as rarement vu tes yeux fatigués
Sur le tableau de mon cœur, le rôle de la séparation
Ne trace pas de ligne autour de moi, ne dis pas où est l'enfant
Je suis un enfant de la terre, de la même substance que mon ciel
Combien c'est difficile d'être ici par erreur, mon Dieu
Oui, c'est difficile de se séparer comme brûler une cigarette
Combien je déteste la journée après toi
Je me suis forcé d'être comme eux
Mais tu sais vraiment que je suis mieux que ça
Le froid de leur regard, je l'ai compris
L'habitude devient calme
Si notre chemin se brise, je m'en vais
Elle devient facile encore une fois
Sans moi, un amoureux combat
Jusqu'à ce que le cœur soit brisé
Sans moi, un amoureux danse