Lyrics and translation Sepehr Khalse feat. Sijal, Nassim & Magico - Sayeha

Sayeha

هربار که بودیم بدشانس یه جا
خراب شد یه کم اعصابِ ما
دوباره الساعه ما برق زدیم شدیم دورِ از سایه ها
چون همیشه مودِ خوبم بوده بام
خورشید توی روزم بوده بام
بزار بسوزن که نمیتونن
بذارن حتی سرِ سوزن تویِ ما
خوشبختی رو نیمشه داد با شانس توضیحش
مزش میره انگار آدامس موزیه
مثِ دختری که آژانس دُزدیدش
بغلِ لاستیکِ زاپاس بُرد زیرش
هیشکی هیچی نگفت به امید اینکه خدایِ اون بالاست دزدگیرش
فِک نکن هیچوقت
سرِ چیزایِ مسخره میسوزه
تنها چیزی که ندارم حسرتِ دیروزه
البته هر دفعه مغلطه میونه
دوستا اومد گفتیم تقصیر ما نیست وضع بدِ ایرونه
یادمون میره همش ایروون ماییم
میلیون هاییم
پَس غمو بده بره بیرون دایی
نه نگو بِم مودِ تیم بود پایین
که خدا بالاسرمونه
موقع پرواز آره بال و پَرِمونه
وقتی اونی داری مگه میشه خوشحال تو نری خونه
پس بخنده که قَهقَهَت
تنها صدایِ خوبِ توو این منطَقَست
مثِ نورِ خورشیدِ دَمِ پنجرست
صدایِ اونه اذانِ من ساعتِ پنجِ عصر
هربار که بودیم بدشانس یه جا
خراب شد یه کم اعصابِ ما
دوباره الساعه ما برق زدیم شدیم دورِ از سایه ها
چون همیشه مودِ خوبم بوده بام
خورشید توی روزم بوده بام
بزار بسوزن که نمیتونن
بذارن حتی سرِ سوزن تویِ ما
زندگی،هیچیش أ قبل معلوم
نیست جز یه چی میشه حتما تموم
پَ حلالِ نذار بشه اصلاً حروم
آقا جَک و جانی داشیامن هستن پَهلوم
اما توئِ تنها میشه خوشبخت باشی
نی توو دادگاهِ خدا کسی کُت شلواری
ماها قدرت داریم ، که منفیا رو بکنیم مثبت دایی
قدرِ مطلق ماییم
جرئت داریم،که از ترس میاد
ایمانی اونی داشت که شَک کرد زیاد
عشقِ رسیدن پایِ رفتن میخواد
آره کارِ ما توو دفترِ صدبرگ میاد
اینا بزرگ شدن و توویِ خداشون گُمَن
دعوا میندازن که جدامون کنن
یادِ بچگی بخیر کُلِ گناهمون دو نَخ
ماربورو بود بکنیم شُشامونو تلخ
حقِ حرف زدن،میخوایم برایِ حرفِ حق زدن
مرگِ چند قدم،عَقَبَمه میرم سمتِ مقصدم
درکِ فلسفش ، مشکله
هربار که بودیم بدشانس یه جا
خراب شد یه کم اعصابِ ما
دوباره الساعه ما برق زدیم شدیم دورِ از سایه ها
چون همیشه مودِ خوبم بوده بام
خورشید توی روزم بوده بام
بزار بسوزن که نمیتونن
بذارن حتی سرِ سوزن تویِ ما
دنیامون کثیفه پَ چشماتو بشور
غَمامون ابدی و عشقامون یه روزه
دنیامون یکی ولی فکرامون یه جور
نیست نزار دِلا مثِ فردامون بسوزه
خشم فرقِ بین فریاد و یه زوزه
دنیات پارَست تا یه خیاطی بدوزِش
موفقیت،دودش میاد
بعدِ دو نخ خریت
دایی یاد بگیر خوب بشی تو أ بَخییَت
آره موقتیَن همه خوشیایِ دنیا
تو که حقیقتو کُشتی پایِ رویا
تو که سرنوشتتو گذاشتی پایِ خودکار
کی بود جُز خودت پشتیبانِت شد دآش
توو تاریکی بگو که خورشید داره صُبحا
باید پاشی رویِ دو پات
که فرقت با حیوونه
اشکِ تو سِیلونه
مرد باید بجنگه حقشو به زورِ عرقش بگیره
توو قفسش یه شیره
تا که واساده توو کَفَنش بمیره
اینا درس نیست تجربش همست
گیر نکن اِنقد توو بحث و فلسفش
هربار که بودیم بدشانس یه جا
خراب شد یه کم اعصابِ ما
دوباره الساعه ما برق زدیم شدیم دورِ از سایه ها
چون همیشه مودِ خوبم بوده بام
خورشید توی روزم بوده بام
بزار بسوزن که نمیتونن
بذارن حتی سرِ سوزن تویِ ما

Sayeha

Chaque fois que nous avons eu de la malchance quelque part
Nos nerfs ont été un peu bouleversés
Encore une fois, nous avons brillé instantanément, nous sommes devenus loin des ombres
Parce que mon humeur a toujours été positive
Le soleil a toujours été avec moi pendant la journée
Laisse-les brûler, ils ne peuvent pas
Laisse-les mettre même une aiguille en nous
Le bonheur ne peut pas être expliqué par la chance
Il a le goût de chewing-gum à la banane, comme si c'était
Comme une fille qui a volé une agence
Sous le pneu de secours, elle a été emportée
Personne n'a rien dit, dans l'espoir que le Dieu d'en haut soit son alarme
Ne pense jamais
Que cela brûle à cause de choses stupides
La seule chose que je n'ai pas, c'est le regret d'hier
Bien sûr, à chaque fois, il y a un sophisme
Les amis sont venus, nous avons dit que ce n'était pas de notre faute, c'est la mauvaise situation en Iran
Nous oublions toujours que nous sommes tous des Iraniens
Des millions de nous
Alors laisse la tristesse partir, oncle
Ne dis pas que l'ambiance de l'équipe était basse
Parce que Dieu est au-dessus de nous
Au moment du vol, oui, ce sont nos ailes et nos plumes
Quand tu as ce que tu veux, comment peux-tu ne pas être heureux de rentrer à la maison
Alors ri, car ton rire
C'est le seul bon son dans cette logique
Comme la lumière du soleil au bord de la fenêtre
Sa voix est mon appel à la prière à cinq heures de l'après-midi
Chaque fois que nous avons eu de la malchance quelque part
Nos nerfs ont été un peu bouleversés
Encore une fois, nous avons brillé instantanément, nous sommes devenus loin des ombres
Parce que mon humeur a toujours été positive
Le soleil a toujours été avec moi pendant la journée
Laisse-les brûler, ils ne peuvent pas
Laisse-les mettre même une aiguille en nous
La vie, rien n'est certain avant
Rien de plus qu'une chose qui se termine certainement
Alors ne laisse pas ça devenir haram
M. Jack et mon frère Johnny sont à mes côtés
Mais tu es la seule à pouvoir être heureuse
Il n'y a personne dans le tribunal de Dieu qui porte un pantalon
Nous avons le pouvoir de rendre les négatifs positifs, oncle
Nous sommes le pouvoir absolu
Nous osons, la peur vient
La foi de celui qui doutait beaucoup
L'amour, atteindre le but, veut partir
Oui, notre travail vient dans le carnet à cent pages
Ils ont grandi et se sont perdus dans leur Dieu
Ils se disputent pour nous séparer
Souviens-toi de l'enfance, tout notre péché était deux cigarettes
Marlboro, pour rendre nos poumons amers
Le droit de parler, nous voulons parler pour le droit
La mort est à quelques pas, je vais vers ma destination
Comprendre sa philosophie est difficile
Chaque fois que nous avons eu de la malchance quelque part
Nos nerfs ont été un peu bouleversés
Encore une fois, nous avons brillé instantanément, nous sommes devenus loin des ombres
Parce que mon humeur a toujours été positive
Le soleil a toujours été avec moi pendant la journée
Laisse-les brûler, ils ne peuvent pas
Laisse-les mettre même une aiguille en nous
Notre monde est sale, alors lave tes yeux
Nos tristesses sont éternelles et nos amours sont d'un jour
Notre monde est un, mais nos pensées sont différentes
Ne laisse pas nos cœurs brûler comme nos lendemains
La colère est la différence entre un cri et un hurlement
Ton monde est déchiré pour qu'un tailleur le recouse
Le succès, sa fumée monte
Après deux cigarettes de bêtise
Oncle, apprends à bien t'en sortir, à partir de tes propres erreurs
Oui, tous les bonheurs du monde sont temporaires
Tu as tué la vérité au nom de ton rêve
Tu as mis ton destin au bout de ton stylo
Qui d'autre que toi-même t'a soutenu, mon frère
Dans l'obscurité, dis que le soleil se lève le matin
Tu dois te lever sur tes deux pieds
Parce que c'est ce qui te différencie d'un animal
Tes larmes sont un torrent
Un homme doit se battre, gagner ses droits par la sueur
Il est un lion dans sa cage
Jusqu'à ce qu'il meure dans son linceul
Ce ne sont pas des leçons, c'est l'expérience qui compte
Ne te perds pas dans les débats et la philosophie
Chaque fois que nous avons eu de la malchance quelque part
Nos nerfs ont été un peu bouleversés
Encore une fois, nous avons brillé instantanément, nous sommes devenus loin des ombres
Parce que mon humeur a toujours été positive
Le soleil a toujours été avec moi pendant la journée
Laisse-les brûler, ils ne peuvent pas
Laisse-les mettre même une aiguille en nous