Lyrics and translation Sepehr Khalse - Bargardam

Bargardam

یه آدمِ دیگه بودم
همه یِ این اتفاقا منو عوض کرد
بعضی موقع ها دلم میخواد برگردم
دلم گرفته ، میخوام برگردم
دلم شکسته،باید برگردم
حالم خرابه،میخوام برگردم
باید برگردم ، به
پسری که هیچ کَسو نداشت
تَنگ نمیشد دلِ هیچ کسی براش
گرم میگرفت أ دردش با درختا
دردی که میداد پوستشو خَراش
یکی بود حفظش میکرد
اونو یادش نبود ولی حسش میکرد
یه پَک میخرید فِک کنه خوشحاله
أ توو جیبش درمیومد هدفونِ مُچاله
دَم میگرفت کز کُنه دچارِ
تنهاییاش بشه دِق کنه دوباره
نمیداد بو سیگار تنش
زخم نبود اِنقد أ روزگار تنش
پسری که خسته نبود
سپهری که خلسه نبود
دلم گرفته ، میخوام برگردم
دلم شکسته،باید برگردم
حالم خرابه،میخوام برگردم
باید برگردم ، به
الآن أ اون آدم گذشته سال ها
سپهر فقط میکنه با گذشته حال آه
یه چی میسازه توو زحمتِ ده سال
خوراکِشه بده توو دو شب به باد
بشه پسری که هیشکی نمیشناخت
نبود غماش هیشکی به هیچ جاش
سپهری که هنو روش میشد
تو چشِ باباش نِگاه کنه هنو جوش میخورد
با بچه هایِ محل از تهِ دل میخندید
شادیایِ گذشته دیگه توش نی خُب
نمیداد بو سیگار تنش
زخم نبود اِنقد أ روزگار تنش
پسری که ساکت نبود
سپهری که عاشق نبود
دلم گرفته ، میخوام برگردم
دلم شکسته، باید برگردم
حالم خرابه، میخوام برگردم
باید برگردم ...
دلم گرفته ، میخوام برگردم
دلم شکسته،باید برگردم
حالم خرابه،میخوام برگردم
باید برگردم ، به
میبینَتم میگه عوض شدی بِم
حتی خنده هات تَصَنُعیه
وقتی خانواده ازم بُریده
رفیقامم دارن میگن عجب گُوهیه
یه صدایی میگه تولدیه
امروز پاشو همش توقعی که
میشناسمش اسمش امیده
واسه دروغای اونه پاهاش همش دوئیده
بگذریم ، دیگه نمیکنم توجهی بِش
اونی که جاش تو قلبِ دآشم
تووی فکرش عین چِت و کَله پاشَم
میارم از این لحظه ها کم
واسه صحنه ساختم
توش نقش واسه همه داشتم
بد نشد حتی لحظه آخر آره
چِش کم میاد واسه دیدنِ
اتفاق و حقیقتو ساده میگم
آدما ولی میپیچونن
میترسم بکنن چیزی رو ...

Bargardam

J'étais un autre homme
Tous ces événements m'ont changé
Parfois, j'ai envie de revenir en arrière
Je suis triste, je veux revenir en arrière
Mon cœur est brisé, je dois revenir en arrière
Je ne me sens pas bien, je veux revenir en arrière
Je dois revenir en arrière, à
Le garçon qui n'avait personne
Personne ne l'aimait
Il se réchauffait de sa douleur avec les arbres
Une douleur qui lui déchirait la peau
Quelqu'un était là pour le protéger
Il ne s'en souvenait pas, mais il le sentait
Il achetait un paquet pour se sentir heureux
Il sortait ses écouteurs chiffonnés de sa poche
Il aspirait la fumée pour se blottir dans
Sa solitude, pour recommencer à déprimer
Son corps ne sentait pas la fumée
Il n'avait pas autant de blessures du temps
Le garçon qui n'était pas fatigué
Sepehr qui n'était pas dans le coma
Je suis triste, je veux revenir en arrière
Mon cœur est brisé, je dois revenir en arrière
Je ne me sens pas bien, je veux revenir en arrière
Je dois revenir en arrière, à
Maintenant, des années ont passé depuis cet homme
Sepehr ne fait que soupirer sur le passé
Il construit quelque chose dans le labeur de dix ans
Il dévore ça en deux nuits
Il devient le garçon que personne ne connaissait
Personne ne s'est soucié de son chagrin
Sepehr qui pouvait encore
Regarder son père dans les yeux, encore bouillir
Il riait du fond du cœur avec les enfants du quartier
Les joies du passé ne sont plus en lui
Son corps ne sentait pas la fumée
Il n'avait pas autant de blessures du temps
Le garçon qui n'était pas silencieux
Sepehr qui n'était pas amoureux
Je suis triste, je veux revenir en arrière
Mon cœur est brisé, je dois revenir en arrière
Je ne me sens pas bien, je veux revenir en arrière
Je dois revenir en arrière...
Je suis triste, je veux revenir en arrière
Mon cœur est brisé, je dois revenir en arrière
Je ne me sens pas bien, je veux revenir en arrière
Je dois revenir en arrière, à
Je la vois, elle me dit que j'ai changé
Même tes rires sont faux
Quand ma famille m'a rejeté
Mes amis disent aussi que je suis un connard
Une voix me dit que c'est l'anniversaire
Aujourd'hui, lève-toi, c'est tout ce que j'attends
Je le connais, son nom est espoir
Il a couru sur ses pieds pour ses mensonges
Laissons tomber, je ne fais plus attention
Celui qui a sa place dans mon cœur
Dans sa tête, je suis comme une chatte et un coq
Je prends de ces moments
J'ai créé une scène pour ça
J'y ai joué des rôles pour tout le monde
Ce n'était pas mauvais, même à la fin, oui
Je manque de yeux pour voir
Je dis les événements et la vérité simplement
Mais les gens se cachent
J'ai peur qu'ils fassent quelque chose...