Lyrics and translation Sepehr Khalse - Saal Be Saal

Saal Be Saal

خیلی سالا گذشت
خیلی آدما اومدن و رفتن
شاید همه شو نشه تو این چند بِیت گفت
ولی، خلاصه ی داستانش اینه

سال ۸۰، روی دستام
توی مدرسه می کشیدم من ساعت
و پرواز کرد این زمان
الآن روی هر دو دستم هست خال
سال ۸۵، کردیم مرزا رو رد
واسه اولین بار با بابام مک دونالد زدم
پولا کم بود و ما می کردیم تقسیم
ولی برنامه ها داشت واسم تقدیر
سال ۸۸ شد
یه عکسایی پخش شد
کل دنیامون یه هو پر عزا و اشک شد
بدجوری تنگ شد دلم واسه ی شهرم
که بدجوری می سوخت تو شعله ی خشم و بعد
برگ تقویم رفت روی ۹۰
فکر ضبط رپ توی سرم
از اتاقم بد بوی علف میومد
وایسادم توی روی ننه م من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

سال ۹۳
زدم مَسِج به جی
گفتش، "چه جور بیتی میخوای؟"
گفتم، "یه بیت چِت"
گفتش، "۵۰۰ یورو میشه"
سریع زدم بهش
وقتی نگران بودم پولم نمیرسه
سال ۹۴، شدم به غما دچار
روزی خالی می شد روی تنم دو تا خشاب
زدم به در و دیوار، که نرم توی مرداب
تا که گل نیلوفرم دادش منو نجات
سال ۹۵، من دیدم صحنه رو از دم
همه قافیه ها از تو سرم یهویی رفتن
میگیره خنده م الآن می بینم اَ قبل
تصویر اون روزا رو، چه قده فرق کردم
حالا لش توی پاریس
آلبومو می کنیم ما ضبط، رو به راهیم
غمگین واسه روزایی که دادیم
و برنامه ریزی واسه روزای آتی

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

پای این کار جوونیمو دادم
با این که تهش معلوم نی واقعاً
این انرژیا حروم میشه یا نه
خوش حالم که پهلو همیم بازم
پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم
آره، پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم

اگه یه بار دیگه پا بذارم
تو این دنیا باز بد میشم؟ آره یا نه
گاهی حسودیم میشه به واژه ها من
چون که رفتنی ام و اونا جاودانن (آه)
کسی ندیدم که چیزی گم نکرده
سربازی نبود که پی صلح نگرده
دکتری ندیدم که دردامو بفهمه
شبی نبود بگم بره صبح قشنگه
اینا جوونیمو حروم کردن
هر چی درس دادن افتادیم از اون ور، مرد
اگه روونتر رپ نمی کنم، ببخشین
رد دادم، باز پا شدم از اون دنده م (آه)
سخت بوده ولی شُکره واجب
هر مشکلی هم دو تا نکته لاشه
پیر دارم میشم رفته رفته
عمراً این سالا دیگه بر بگرده

پای این کار جوونیمو دادم
با این که تهش معلوم نی واقعاً
این انرژیا حروم میشه یا نه
خوش حالم که پهلو همیم بازم
پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم
آره، پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم

Saal Be Saal

Il s'est passé tellement d'années
Tant de gens sont venus et sont partis
Peut-être que je ne peux pas tout dire en quelques vers
Mais, voici le résumé de l'histoire

En 1980, sur mes mains
À l'école, je dessinais l'heure
Et le temps a volé
Maintenant, j'ai des grains de beauté sur les deux mains
En 1985, nous avons franchi la frontière
Pour la première fois, j'ai mangé au McDonald's avec mon père
L'argent était rare, nous partagions
Mais le destin avait des plans pour moi
En 1988, c'est arrivé
Des images ont été diffusées
Tout notre monde a été soudainement rempli de chagrin et de larmes
J'ai vraiment eu le cœur serré pour ma ville
Qui brûlait dans les flammes de la colère, puis
La page du calendrier est passée à 1990
J'ai pensé au rap dans ma tête
Mon appartement sentait mauvais l'herbe
Je me suis tenu devant ma mère

Si j'étais mauvais, que Dieu me pardonne
Je n'ai pas regretté un seul instant
La question est, si je revenais une fois de plus
Dans ce monde, je suivrais toujours le même chemin

Si j'étais mauvais, que Dieu me pardonne
Je n'ai pas regretté un seul instant
La question est, si je revenais une fois de plus
Dans ce monde, je suivrais toujours le même chemin

En 1993
J'ai envoyé un SMS à J
Il m'a demandé, "Quel genre de beat veux-tu ?"
J'ai dit, "Un beat trap"
Il m'a dit, "500 euros"
J'ai rapidement payé
Quand j'avais peur que mon argent ne suffise pas
En 1994, j'ai sombré dans la tristesse
Chaque jour, il y avait des cartouches vides sur mon corps
Je frappais les portes et les murs, pour ne pas couler dans le marais
Jusqu'à ce que la fleur de lotus m'aide à me sauver
En 1995, j'ai vu la scène de près
Toutes les rimes sont sorties de ma tête d'un coup
Je ris maintenant quand je vois le passé
L'image de ces jours, à quel point j'ai changé
Maintenant, je suis à Paris
Nous enregistrons l'album, nous sommes sur la bonne voie
Triste pour les jours que nous avons perdus
Et planifier pour l'avenir

Si j'étais mauvais, que Dieu me pardonne
Je n'ai pas regretté un seul instant
La question est, si je revenais une fois de plus
Dans ce monde, je suivrais toujours le même chemin

Si j'étais mauvais, que Dieu me pardonne
Je n'ai pas regretté un seul instant
La question est, si je revenais une fois de plus
Dans ce monde, je suivrais toujours le même chemin

J'ai donné ma jeunesse à cette affaire
Même si la fin n'est pas vraiment claire
Cette énergie sera-t-elle gaspillée ou non
Je suis heureux que nous soyons toujours côte à côte
Nous sommes toujours côte à côte
Je suis heureux que nous soyons toujours côte à côte
Oui, nous sommes toujours côte à côte
Je suis heureux que nous soyons toujours côte à côte

Si je remettais les pieds
Dans ce monde, serais-je encore mauvais ? Oui ou non
Parfois, j'envie les mots
Parce que je pars et qu'ils sont éternels (ah)
Je n'ai vu personne qui n'ait rien perdu
Aucun militaire qui n'ait pas cherché la paix
Je n'ai vu aucun médecin comprendre mes douleurs
Il n'y a pas eu une seule nuit où j'ai pu dire que le matin serait beau
Ils ont gaspillé ma jeunesse
Tout ce qu'ils m'ont appris, nous sommes tombés de l'autre côté, mort
Si je ne rappe pas plus couramment, excusez-moi
J'ai fait marche arrière, je me suis relevé de ce côté (ah)
C'était difficile, mais être reconnaissant est obligatoire
Chaque problème a deux aspects
Je vieillis progressivement
Il n'y a aucune chance que ces années reviennent

J'ai donné ma jeunesse à cette affaire
Même si la fin n'est pas vraiment claire
Cette énergie sera-t-elle gaspillée ou non
Je suis heureux que nous soyons toujours côte à côte
Nous sommes toujours côte à côte
Je suis heureux que nous soyons toujours côte à côte
Oui, nous sommes toujours côte à côte
Je suis heureux que nous soyons toujours côte à côte