Lyrics and translation Sepehr Khalse - Saal Be Saal

Saal Be Saal

خیلی سالا گذشت
خیلی آدما اومدن و رفتن
شاید همه شو نشه تو این چند بِیت گفت
ولی، خلاصه ی داستانش اینه

سال ۸۰، روی دستام
توی مدرسه می کشیدم من ساعت
و پرواز کرد این زمان
الآن روی هر دو دستم هست خال
سال ۸۵، کردیم مرزا رو رد
واسه اولین بار با بابام مک دونالد زدم
پولا کم بود و ما می کردیم تقسیم
ولی برنامه ها داشت واسم تقدیر
سال ۸۸ شد
یه عکسایی پخش شد
کل دنیامون یه هو پر عزا و اشک شد
بدجوری تنگ شد دلم واسه ی شهرم
که بدجوری می سوخت تو شعله ی خشم و بعد
برگ تقویم رفت روی ۹۰
فکر ضبط رپ توی سرم
از اتاقم بد بوی علف میومد
وایسادم توی روی ننه م من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

سال ۹۳
زدم مَسِج به جی
گفتش، "چه جور بیتی میخوای؟"
گفتم، "یه بیت چِت"
گفتش، "۵۰۰ یورو میشه"
سریع زدم بهش
وقتی نگران بودم پولم نمیرسه
سال ۹۴، شدم به غما دچار
روزی خالی می شد روی تنم دو تا خشاب
زدم به در و دیوار، که نرم توی مرداب
تا که گل نیلوفرم دادش منو نجات
سال ۹۵، من دیدم صحنه رو از دم
همه قافیه ها از تو سرم یهویی رفتن
میگیره خنده م الآن می بینم اَ قبل
تصویر اون روزا رو، چه قده فرق کردم
حالا لش توی پاریس
آلبومو می کنیم ما ضبط، رو به راهیم
غمگین واسه روزایی که دادیم
و برنامه ریزی واسه روزای آتی

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

پای این کار جوونیمو دادم
با این که تهش معلوم نی واقعاً
این انرژیا حروم میشه یا نه
خوش حالم که پهلو همیم بازم
پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم
آره، پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم

اگه یه بار دیگه پا بذارم
تو این دنیا باز بد میشم؟ آره یا نه
گاهی حسودیم میشه به واژه ها من
چون که رفتنی ام و اونا جاودانن (آه)
کسی ندیدم که چیزی گم نکرده
سربازی نبود که پی صلح نگرده
دکتری ندیدم که دردامو بفهمه
شبی نبود بگم بره صبح قشنگه
اینا جوونیمو حروم کردن
هر چی درس دادن افتادیم از اون ور، مرد
اگه روونتر رپ نمی کنم، ببخشین
رد دادم، باز پا شدم از اون دنده م (آه)
سخت بوده ولی شُکره واجب
هر مشکلی هم دو تا نکته لاشه
پیر دارم میشم رفته رفته
عمراً این سالا دیگه بر بگرده

پای این کار جوونیمو دادم
با این که تهش معلوم نی واقعاً
این انرژیا حروم میشه یا نه
خوش حالم که پهلو همیم بازم
پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم
آره، پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم

Год за годом

Прошло много лет,
Много людей приходили и уходили.
Возможно, всего и не расскажешь в этих нескольких куплетах,
Но, вкратце, история такова:

В 2002-м, на своих руках,
В школе я рисовал часы,
И время пролетело.
Теперь на обеих руках у меня татуировки.
В 2007-м, мы пересекли границу,
Впервые с отцом я ел в Макдональдсе.
Денег было мало, и мы делились,
Но у судьбы были свои планы на меня.
Наступил 2010-й,
Появились какие-то фотографии,
Весь наш мир вдруг наполнился трауром и слезами.
Мне ужасно не хватало моего города,
Который горел в пламени гнева, а потом
Лист календаря перевернулся на 2012-й.
В голове мысль о записи рэпа,
Из моей комнаты пахло травой,
Я стоял перед матерью.

Если я был плохим, пусть Бог меня простит.
Я не жалею ни на секунду.
Вопрос в том, если бы я еще раз
Родился, я бы снова пошел по этому пути.

Если я был плохим, пусть Бог меня простит.
Я не жалею ни на секунду.
Вопрос в том, если бы я еще раз
Родился, я бы снова пошел по этому пути.

В 2015-м,
Я написал сообщение Jay,
Он спросил: "Какой бит тебе нужен?"
Я сказал: "Четкий бит".
Он сказал: "500 евро".
Я сразу же перевел ему,
Хотя переживал, что денег не хватит.
В 2016-м, меня накрыла тоска,
Каждый день на моем теле появлялись новые шрамы.
Я бился в стены, чтобы не утонуть в болоте,
Пока моя лилия не спасла меня.
В 2017-м, я видел всю сцену целиком,
Все рифмы вдруг вылетели из моей головы.
Сейчас мне смешно, когда я вижу себя прежнего,
Картину тех дней, как сильно я изменился.
Теперь расслабляемся в Париже,
Записываем альбом, мы на верном пути.
Грустим о днях, которые прошли,
И планируем будущие дни.

Если я был плохим, пусть Бог меня простит.
Я не жалею ни на секунду.
Вопрос в том, если бы я еще раз
Родился, я бы снова пошел по этому пути.

Если я был плохим, пусть Бог меня простит.
Я не жалею ни на секунду.
Вопрос в том, если бы я еще раз
Родился, я бы снова пошел по этому пути.

Я отдал свою молодость этому делу,
Хотя, на самом деле, неясно, чем все закончится.
Будет ли эта энергия потрачена впустую или нет.
Я рад, что мы снова вместе.
Снова вместе.
Я рад, что мы снова вместе.
Да, снова вместе.
Я рад, что мы снова вместе.

Если я снова появлюсь
В этом мире, я снова буду плохим? Да или нет?
Иногда я завидую словам,
Потому что я уйду, а они останутся вечно (ах).
Я не видел никого, кто ничего не потерял,
Не было солдата, который не искал бы мира,
Не видел доктора, который понял бы мою боль,
Не было ночи, чтобы я сказал, что утро прекрасно.
Они погубили мою молодость,
Всему, чему учили, мы делали наоборот, мужик.
Если я читаю рэп не очень четко, простите,
Я облажался, но снова встал на ноги (ах).
Было тяжело, но благодарность обязательна,
В каждой проблеме есть два момента.
Я постепенно старею,
Эти годы уже никогда не вернутся.

Я отдал свою молодость этому делу,
Хотя, на самом деле, неясно, чем все закончится.
Будет ли эта энергия потрачена впустую или нет.
Я рад, что мы снова вместе.
Снова вместе.
Я рад, что мы снова вместе.
Да, снова вместе.
Я рад, что мы снова вместе.