Lyrics and translation Sepideh - Aroosiye Tou

Aroosiye Tou

یادش بخیر بچگیا
اتاق اسباب بازیا
من و تو عروسکا
مدرسه و هم بازیا
رنگ کردن صورتکا
تو دفتر نقاشیا
لی لی و گرگم به هوا
تو کوچه اقاقیا
چه زود گذشت چه زود گذشت بچگیا
بزرگ شدیم کنار هم
دوستای خوب برای هم
امروز شدیم ساقدوش تو
ایستاده دوش به دوش تو
ایستاده دوش به دوش تو
امشب عروسیه توعه
چشما به دنبال توعه
حلقه زرد عاشقی
زیور دستای توعه
امشب عروسیه توعه
چشما به دنبال توعه
حلقه زرد عاشقی
زیور دستای توعه
با عرض سلام شهبال ام
امشب مهمونمو خیلی خوشحالم
دوماد از دوستای خوب بچگیمه
اون تنها رفیق روزای زندگیمه
از بچگی تا حالا همدمشم
امشب عروسیشه من بِست مَنِشَم
پدر مادر عروس دلواپسن
نکنه به مهمونا خوب نرسن
ساقدوشا دور همه حلقه زدن
هی با هم پچ پچ میکنن و حرف میزنن
عروس داماد میرقصن، چیک تو چیکَن
هر دو تاشون گود لوکین و شیک و پیکن
موزیک داغه داغه ریتمش فانکیه
بذار برم ببینم ارکست کیه
واو بلک کتس، سیلوئت و مارتیکه
اِکس کیوز می، آقا رو صورتتون جای ماتیکه
ماتیکه؟ اووو مای گاد
ماتیک رو لبای تازه عروس
سرخ مثه یه گله آتیشه
چشمای حراسون شازده دوماد
عاشق آب و رنگ مهتابیشه
تاپ تاپ میزنه قلب عروس
نکنه که داره خواب میبینه
تیک تیک ساعت کنج اتاق
از باغ لحظه ها گل میچینه
امشب عروسیه توعه
چشما به دنبال توعه
حلقه زرد عاشقی
زیور دستای توعه
امشب عروسیه توعه
چشما به دنبال توعه
حلقه زرد عاشقی
زیور دستای توعه
بزرگ شدیم کنار هم
دوستای خوب برای هم
امروز شدیم ساقدوش تو
ایستاده دوش به دوش تو
ایستاده دوش به دوش تو
امشب عروسیه توعه
چشما به دنبال توعه
حلقه زرد عاشقی
زیور دستای توعه
امشب عروسیه توعه
چشما به دنبال توعه
حلقه زرد عاشقی
زیور دستای توعه

C'est ton jour de mariage

Souviens-toi de notre enfance
La chambre remplie de jouets
Toi et moi avec nos poupées
L'école et nos jeux
Peindre des visages
Dans nos cahiers à dessin
Le jeu du loup et du mouton et cache-cache
Dans la rue aux acacias
Comme le temps passe vite, comme le temps passe vite, l'enfance
Nous avons grandi côte à côte
De bons amis pour toujours
Aujourd'hui, nous sommes tes demoiselles d'honneur
Debout à tes côtés
Debout à tes côtés
Ce soir, c'est ton jour de mariage
Les yeux te cherchent
L'anneau jaune de l'amour
Orne tes mains
Ce soir, c'est ton jour de mariage
Les yeux te cherchent
L'anneau jaune de l'amour
Orne tes mains
Salut, je m'appelle Shahbal
Je suis très heureux d'être ton invité ce soir
Le marié est un bon ami d'enfance
Il est mon seul ami de toujours
Depuis notre enfance, nous sommes inséparables
Ce soir, c'est son mariage, et je suis son témoin
Les parents de la mariée sont inquiets
S'ils ne prennent pas bien soin des invités
Les demoiselles d'honneur forment un cercle autour de tout le monde
Elles chuchotent et parlent entre elles
La mariée et le marié dansent, ils s'amusent
Tous les deux, ils sont élégants et chics
La musique est chaude, le rythme est funk
Laisse-moi aller voir qui est l'orchestre
Wow, Black Cats, Silhouette et Martika
Excusez-moi, monsieur, il y a une tache sur votre visage
Une tache? Oh mon dieu
Le rouge à lèvres sur les lèvres de la mariée
Rouge comme un brasier
Les yeux inquiets du prince charmant
Il est amoureux du clair de lune
Le cœur de la mariée bat la chamade
Elle rêve peut-être
Le tic-tac de l'horloge dans le coin de la pièce
Cueille des fleurs dans le jardin des instants
Ce soir, c'est ton jour de mariage
Les yeux te cherchent
L'anneau jaune de l'amour
Orne tes mains
Ce soir, c'est ton jour de mariage
Les yeux te cherchent
L'anneau jaune de l'amour
Orne tes mains
Nous avons grandi côte à côte
De bons amis pour toujours
Aujourd'hui, nous sommes tes demoiselles d'honneur
Debout à tes côtés
Debout à tes côtés
Ce soir, c'est ton jour de mariage
Les yeux te cherchent
L'anneau jaune de l'amour
Orne tes mains
Ce soir, c'est ton jour de mariage
Les yeux te cherchent
L'anneau jaune de l'amour
Orne tes mains