Lyrics and translation September Stories - Either Way

Either Way

Hollow now but still in tact
My need to love my need to act
Find these words then draw them gray
Find new meaning either way

New to this but not for long
I'll exist but not belong
Allow my sense of self to fray
Can't lose the feeling either way

Decide to fight
Give in divide
Don't let this be
Please let this be
Don't get between me and these brighter days
Don't let this be
Please let this be

Why does this leave me feeling helpless
Like none of this was even worth the time
Why does this leave me feeling helpless
When did it come to this

Decide to fight
Give in divide
Don't let this be
Please let this be
Don't get between me and these brighter days
Don't let this be
Please let this be

For how long?

De toute façon

Vide maintenant, mais toujours intact
Mon besoin d'aimer, mon besoin d'agir
Trouver ces mots, puis les rendre gris
Trouver un nouveau sens de toute façon

Nouveau dans tout ça, mais pas pour longtemps
J'existerai, mais n'appartiendrai pas
Laisser mon sens du moi s'effilocher
Je ne peux pas perdre ce sentiment de toute façon

Décider de se battre
Céder, se diviser
Ne laisse pas cela être
S'il te plaît, laisse cela être
Ne te mets pas entre moi et ces jours plus brillants
Ne laisse pas cela être
S'il te plaît, laisse cela être

Pourquoi cela me laisse-t-il me sentir impuissant
Comme si rien de tout cela ne valait la peine du temps
Pourquoi cela me laisse-t-il me sentir impuissant
Quand est-ce que cela en est arrivé à ce point

Décider de se battre
Céder, se diviser
Ne laisse pas cela être
S'il te plaît, laisse cela être
Ne te mets pas entre moi et ces jours plus brillants
Ne laisse pas cela être
S'il te plaît, laisse cela être

Pour combien de temps ?