Lyrics and translation September Stories - Home.

Home.

These walls have worn straight through
This house is cold without you
These halls have changed colors
They're not quite the same as when I was younger
The drawers turned out and contents on the floor
Cabinets still half stocked but the hinges broke on the door
The rooms neglected with boxes laid askew
Posters covering the walls showing peeling dried glue
I've chipped the paint off of every inch of the wall
To see if I could recognize it at all or even be able to tell what's aged it horribly
But I think when we cleaned out the rooms and abandoned the halls
We stripped the life from these walls
It depleted everything that let us call this house our own
This place is similar to what I had once known
But I don't know if I could ever call it home
These walls have worn straight through (Worn straight through)
This house is cold without you
I've referred to this house as a home for the last time
While it holds memories of my youth
There's something here that still feels empty
It's like the life was withdrawn from the walls when you left
When this family changed to only two
Like when the paint was removed but we still found nothing underneath new
But I've learned that what we call home isn't where we're born
Or any situation we're thrown into...
But it's where we're able to cope with these memories we've long outgrew
These walls have worn straight through (Worn straight through)
This house is cold without you
I haven't slept in days (Haven't slept in days)
I never slept there anyways

La Maison.

Ces murs sont usés jusqu'à l'os
Cette maison est froide sans toi
Ces couloirs ont changé de couleur
Ils ne sont plus les mêmes que lorsque j'étais plus jeune
Les tiroirs sont sortis et leur contenu est sur le sol
Les armoires sont encore à moitié pleines mais les charnières de la porte sont cassées
Les pièces sont négligées avec des boîtes éparpillées
Des affiches recouvrent les murs, révélant de la colle sèche qui se décolle
J'ai enlevé la peinture de chaque centimètre du mur
Pour voir si je pouvais la reconnaître ou même savoir ce qui la faisait vieillir si horriblement
Mais je pense que lorsque nous avons nettoyé les pièces et abandonné les couloirs
Nous avons arraché la vie de ces murs
Cela a épuisé tout ce qui nous permettait d'appeler cette maison la nôtre
Cet endroit ressemble à ce que je connaissais autrefois
Mais je ne sais pas si je pourrais jamais l'appeler maison
Ces murs sont usés jusqu'à l'os (Usés jusqu'à l'os)
Cette maison est froide sans toi
J'ai appelé cette maison "ma maison" pour la dernière fois
Alors qu'elle conserve des souvenirs de ma jeunesse
Il y a quelque chose ici qui me semble toujours vide
C'est comme si la vie avait été retirée des murs lorsque tu es parti
Lorsque cette famille est passée de quatre à deux
Comme lorsque la peinture a été enlevée, mais que nous n'avons rien trouvé de nouveau en dessous
Mais j'ai appris que ce que nous appelons "maison" n'est pas l'endroit où nous sommes nés
Ou toute situation dans laquelle nous nous retrouvons...
Mais c'est l'endroit où nous sommes capables de faire face à ces souvenirs que nous avons dépassés depuis longtemps
Ces murs sont usés jusqu'à l'os (Usés jusqu'à l'os)
Cette maison est froide sans toi
Je n'ai pas dormi depuis des jours (Je n'ai pas dormi depuis des jours)
De toute façon, je n'y dormais jamais