Lyrics and translation September Stories - Regret

Regret

I've played with the thought of running away from what haunts me most
Or maybe just ending the story short
Either would be better than this place that I'm at now
I've played this thought over passing it back and forth between my fingers
Enough to make them raw through the skin
Cutting deep into my bones and hitting the one thing that I've held through these long seasons... my hope
While everything's come and gone, that was the one thing that kept me from giving up on going on
Like the times when friends and family tell you "You're going to do great things"
But this actually held some sense of meaning in its phrase
Unlike the empty nonsense that's said to comfort you with the fact that your youth has expired
Some would say it's wrong and that I'm the liar, but you've got a feeling crawling deep under your skin that tells you right
Tells you that this plan that's been laid out for you isn't etched in stone
Isn't written to be declared to the generations below
It's a feeling that's nestled itself deep in my awkwardly long bones
Leaching off the hope that let me endure this tragedy that we like to call a home
It wasn't always a tragedy, and there weren't always holes in the walls where holes should never be
There was a time when pictures hung from every free inch of the walls
Sporting landscapes and memories that stretch down the entire hall
Showing the life that used to roam freely and the love that came endlessly
But fear is the one thing that led to it's destruction
This disillusion of fear led us to dismantle what we had worked so hard to build
What we had given so much to find
And within the blink of an eye, or whatever you prefer to tell time... it was gone
This home that had birthed a tragedy, had finally given way to its own
And yet I still search for ways of how to recreate that home
No matter how many pictures I tilt or how many days I cross off in the month of September
I can't recreate what we had
No matter how many walls you paint or pictures you hang
It'll never be the same as it once was
It's like I found myself stuck living in the past holding onto anything that brings some sort of comfort, or at least won't bring any pain
And you've got that pain wrenched deep under your skin
Crawling into any crack and crevice, finding any way to get in
And that void that you've got that you feel in your limbs
It can't be cured with any pill or needle
The things that you use to numb the gnawing bite until it fades into a dull tick
No... only something greater than yourself can fill that void that you've been trying to satisfy for years
That void is the same pain that's made itself home in my awkwardly long bones
I wish I had the guts to confront what haunts me the most
I wish I had the ability to take a chance without the fear of falling
But I think I've finally discovered what keeps me up at night when I'm all alone
That's the pain that's made it's home in these God forsaken bones

Сожаление

Я играла с мыслью сбежать от того, что преследует меня больше всего,
Или, может быть, просто оборвать эту историю.
Всё что угодно было бы лучше, чем то место, где я сейчас.
Я прокручивала эту мысль снова и снова, перекатывая её между пальцев,
Настолько, что стерла кожу до крови.
Режущая до костей боль ударила в самое сердце того, что я хранила все эти долгие времена... мою надежду.
Пока всё приходило и уходило, это было единственное, что не давало мне сдаться и перестать бороться.
Как те разы, когда друзья и семья говорят: "У тебя всё получится, ты многого достигнешь".
Но в этой фразе всегда был какой-то смысл,
В отличие от пустых, ничего не значащих слов утешения, что твоя молодость прошла.
Кто-то скажет, что это неправильно и что я лгунья, но ты ведь чувствуешь это щемящее чувство глубоко под кожей, которое говорит тебе правду.
Которое говорит, что этот план, что уготован тебе, не высечен в камне.
Не записан для того, чтобы быть объявленным будущим поколениям.
Это чувство, оно поселилось глубоко в моих нескладных длинных костях,
Питаясь надеждой, которая позволила мне вынести эту трагедию, которую мы привыкли называть домом.
Это не всегда было трагедией, и не всегда в стенах были дыры там, где их быть не должно.
Было время, когда фотографии висели на каждом свободном сантиметре стен,
Пестрели пейзажи и воспоминания, что тянулись по всему коридору,
Показывая жизнь, что раньше свободно текла здесь, и любовь, что казалась бесконечной.
Но страх - вот что привело к разрушению.
Этот призрак страха заставил нас разрушить то, что мы так усердно строили,
То, что мы с таким трудом обрели.
И в мгновение ока, или как ты там предпочитаешь измерять время... всё исчезло.
Этот дом, породивший трагедию, сам пал жертвой своего же творения.
И всё же я до сих пор ищу способы воссоздать его.
Неважно, сколько фотографий я перевешиваю, сколько дней вычеркиваю в сентябре,
Я не могу вернуть то, что у нас было.
Сколько стен ты ни крась, сколько картин ни вешай,
Это никогда не будет таким, как раньше.
Как будто я застряла в прошлом, цепляясь за всё, что приносит хоть какое-то утешение, или хотя бы не причиняет боли.
Эта боль проникает глубоко под кожу,
Заползает в каждую щель и трещину, отыскивая любой путь внутрь.
И эта пустота, которую ты чувствуешь в своих руках,
Её нельзя заполнить никакими таблетками или иглами.
Этими вещами ты можешь лишь притупить грызущую боль, пока она не превратится в тупое тиканье.
Нет... только нечто большее, чем ты сам, может заполнить пустоту, которую ты пытаешься заполнить годами.
Эта пустота - та же боль, что поселилась в моих нескладных длинных костях.
Жаль, что у меня не хватает духу противостоять тому, что преследует меня больше всего.
Жаль, что я не могу рискнуть, не боясь упасть.
Но, кажется, я наконец поняла, что не дает мне спать по ночам, когда я остаюсь одна.
Эта боль, что нашла свой дом в этих проклятых костях.