Lyrics and translation September - Freaking Out

Freaking Out

Je panique

I'm freaking out

Je panique

Yeah, yeah

Ouais, ouais

I'm standing in the heart of nowhere,

Je suis au cœur de nulle part,

Futility's forgotten soldier,

Le soldat oublié de la futilité,

The days are getting dark and colder,

Les jours deviennent sombres et froids,

I don't know right from wrong,

Je ne sais pas distinguer le bien du mal,

Can't mend the things you haven't broken,

Je ne peux pas réparer ce que tu n'as pas cassé,

Can't close a door you've never opened,

Je ne peux pas fermer une porte que tu n'as jamais ouverte,

I wish I hadn't been to weak to cry

J'aurais aimé ne pas avoir été trop faible pour pleurer

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm dying for life,

Je meurs d'envie de vivre,

I don't care if you say it ain't right,

Je me fiche de ce que tu dis que ce n'est pas bien,

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm claiming my time,

Je réclame mon temps,

Come on, if you're ready or not,

Allez, que tu sois prêt ou non,

I'm freaking out

Je panique

I'm freaking out, yeah

Je panique, ouais

I'm screaming at the operator,

Je crie à l'opérateur,

Just acting now and thinking later,

J'agis maintenant et je réfléchis plus tard,

I tell the world I love to hate her,

Je dis au monde que j'aime la haïr,

I need to get it out,

J'ai besoin de le dire,

I'm solid as a trail of vapour,

Je suis solide comme une traînée de vapeur,

As heavy as a piece of paper,

Aussi lourd qu'un morceau de papier,

But finally I'm strong enough to cry

Mais enfin, je suis assez forte pour pleurer

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm dying for life,

Je meurs d'envie de vivre,

I don't care if you say it ain't right,

Je me fiche de ce que tu dis que ce n'est pas bien,

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm claiming my time,

Je réclame mon temps,

Come on, if you're ready or not,

Allez, que tu sois prêt ou non,

I'm freaking out

Je panique

I'm freaking out

Je panique

Yeah, yeah

Ouais, ouais

I think it's no good to be afraid,

Je pense que ce n'est pas bon d'avoir peur,

Of all the mistakes that you wanna make,

De toutes les erreurs que tu veux faire,

I think it's no good to play it cool,

Je pense que ce n'est pas bon de jouer cool,

I'd rather be called a crying fool

Je préfère être appelée une idiote pleurnicharde

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm dying for life,

Je meurs d'envie de vivre,

I don't care if you say it ain't right,

Je me fiche de ce que tu dis que ce n'est pas bien,

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm claiming my time,

Je réclame mon temps,

Come on

Allez

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm dying for life,

Je meurs d'envie de vivre,

I don't care if you say it ain't right,

Je me fiche de ce que tu dis que ce n'est pas bien,

I'm freaking out, now,

Je panique maintenant,

I'm claiming my time,

Je réclame mon temps,

Come on, if you're ready or not,

Allez, que tu sois prêt ou non,

I'm freaking out

Je panique

I'm freaking out

Je panique

Yeah, yeah

Ouais, ouais

I'm freaking out

Je panique

Rate the translation

Writer(s): NICLAS VON DER BURG, ANOO BHAGAVAN, JONAS VON DER BURG

Album

September

date of release

11-02-2004

1 Cry for You (Radio Mix)
2 Cry for You
3 Same Old Song
4 September All Over
5 R.I.P.
6 Freaking Out
7 Midnight Heartache
8 Looking for Love
9 Taboo
10 Love Thing
11 Candy Love
12 Because I Love You
13 Star Generation
14 Can't Love Myself
15 Until I Die
16 We Can Do It
17 Sad Song
18 My Neighbourhood
19 La La La (Never Give It Up)
20 La La La (Never Give It Up) (Radio Version)
21 Flowers On the Grave
22 Can't Get Over
23 Get What You Paid For
24 Satellites (US mix)
25 Satellites
26 Mary Ann

More albums