Rest in Peace - September translation in French

Rest in Peace

It gets dark and a shiver moves across my skin
There are stars, but the cloudy skies won't let them in
I'm gonna write a few words and I hope the carry all this way
Back to the start of this girl when she still had something good to say

Seventeen, and you know exactly what you need
Twenty-two and they still see something great in you
But no one tells you a word about the lonely echo in your heart
When it's been filled up with hurt
And your whole world starts to come apart

The rest in peace, won't ever comeback
All the stories I was told
I had a dream, it's fading to black
Just like me it's growing old
So rest in peace, there is no comeback
I will never have or hold
Now hear me screaming from the pitch-black
That this world is not a home

Say goodbye, that's the only word you'll ever need
When you try it gets so much harder to succeed
If I had nothing to lose I would surely lose it in the end
And you know if I could choose I would never do it all again

The rest in peace, won't ever comeback
All the stories I was told
I had a dream, it's fading to black
Just like me it's growing old
So rest in peace, there is no comeback
I will never have or hold
Now hear me screaming from the pitch-black
That this world is not a home

It's pumping through my system
Get the poison out of me
What good is a believer when there's nothing to believe
So put me in a shuttle
Let me spin around the world
Show me the stars

The rest in peace, won't ever comeback
All the stories I was told
I had a dream, it's fading to black
Just like me it's growing old
So rest in peace, there is no comeback
I will never have or hold
Now hear me screaming from the pitch-black
That this world is not a home

Repose en paix

Il fait noir et un frisson parcourt ma peau
Il y a des étoiles, mais le ciel nuageux ne les laisse pas entrer
Je vais écrire quelques mots et j'espère qu'ils porteront tout ce chemin
Retour au début de cette fille quand elle avait encore quelque chose de bien à dire

Dix-sept ans, et tu sais exactement ce dont tu as besoin
Vingt-deux ans et ils voient toujours quelque chose de grand en toi
Mais personne ne te dit un mot sur l'écho solitaire dans ton cœur
Quand il a été rempli de douleur
Et que tout ton monde commence à se disloquer

Le repos en paix, ne reviendra jamais
Toutes les histoires que l'on m'a racontées
J'avais un rêve, il se fane en noir
Comme moi, il vieillit
Alors repose en paix, il n'y a pas de retour
Je n'aurai jamais ni ne tiendrai jamais
Maintenant, écoute-moi crier depuis le noir absolu
Que ce monde n'est pas un foyer

Dis au revoir, c'est le seul mot dont tu auras jamais besoin
Quand tu essaies, c'est tellement plus difficile de réussir
Si je n'avais rien à perdre, je le perdrais sûrement à la fin
Et tu sais que si je pouvais choisir, je ne referais jamais tout cela

Le repos en paix, ne reviendra jamais
Toutes les histoires que l'on m'a racontées
J'avais un rêve, il se fane en noir
Comme moi, il vieillit
Alors repose en paix, il n'y a pas de retour
Je n'aurai jamais ni ne tiendrai jamais
Maintenant, écoute-moi crier depuis le noir absolu
Que ce monde n'est pas un foyer

Ça pompe à travers mon système
Sors le poison de moi
A quoi sert un croyant quand il n'y a rien à croire
Alors mets-moi dans une navette
Laisse-moi tourner autour du monde
Montre-moi les étoiles

Le repos en paix, ne reviendra jamais
Toutes les histoires que l'on m'a racontées
J'avais un rêve, il se fane en noir
Comme moi, il vieillit
Alors repose en paix, il n'y a pas de retour
Je n'aurai jamais ni ne tiendrai jamais
Maintenant, écoute-moi crier depuis le noir absolu
Que ce monde n'est pas un foyer