Lyrics and translation September - Something's Going On
I
want
you
shaking
every
time
you
hear
my
name*
Je
veux
que
tu
trembles
à
chaque
fois
que
tu
entends
mon
nom*
I
dream
about
it
every
hour,
ever
day.
J'en
rêve
chaque
heure,
chaque
jour.
And
if
you
think
its
funny
well
you
won't
when
I'm
gone.
Et
si
tu
trouves
ça
drôle,
tu
ne
le
trouveras
plus
quand
je
serai
partie.
I
like
to
see
your
love
when
I
start
dropping
the
bombs.
J'aime
voir
ton
amour
quand
je
commence
à
lâcher
les
bombes.
I
want
to
bring
you
pain
in
each
and
every
way.
Je
veux
te
faire
souffrir
de
toutes
les
manières
possibles.
I've
got
a
reason
for
living
and
it's
my
love.
J'ai
une
raison
de
vivre,
c'est
mon
amour.
I
know
something's
going
on.
Je
sais
que
quelque
chose
se
passe.
Baby,
take
a
look
at
me
now!
Bébé,
regarde-moi
maintenant !
How
long
have
you
done
me
wrong?
Combien
de
temps
tu
m'as
fait
du
mal ?
You
know
time
can
take
a
lie
and
make
it
true.
Tu
sais
que
le
temps
peut
transformer
un
mensonge
en
vérité.
I
know
something's
going
on.
Je
sais
que
quelque
chose
se
passe.
Baby
stay
away
from
me
now.
Bébé,
éloigne-toi
de
moi
maintenant.
How
long
can
you
make
it
on
your
own?
Combien
de
temps
peux-tu
t'en
sortir
toute
seule ?
Now
it's
time
to
say
goodbye
and
it's
on
you.
Il
est
temps
de
dire
au
revoir,
et
c'est
à
toi
de
décider.
I'm
going
to
wreck
your
cars,
set
your
house
on
fire.
Je
vais
te
démolir
ta
voiture,
mettre
le
feu
à
ta
maison.
I'll
get
elected
tell
the
world
that
you're
a
liar.
Je
vais
me
faire
élire
et
dire
au
monde
que
tu
es
un
menteur.
If
you
think
I'm
crazy
well
I
just
don't
care.
Si
tu
penses
que
je
suis
folle,
eh
bien,
je
m'en
fiche.
Why
don't
you
come
and
try
to
shut
me
up
if
you
dare.
Pourquoi
ne
viens-tu
pas
essayer
de
me
faire
taire
si
tu
oses.
You
never
had
the
kind
of
nightmares
I'll
supply.
Tu
n'as
jamais
eu
le
genre
de
cauchemars
que
je
vais
te
fournir.
I've
got
a
reason
to
live
and
it's
not
love.
J'ai
une
raison
de
vivre,
et
ce
n'est
pas
l'amour.
I
know
something's
going
on.
Je
sais
que
quelque
chose
se
passe.
Baby
took
a
look
at
me
now.
Bébé,
regarde-moi
maintenant.
How
long
have
you
done
me
wrong?
Combien
de
temps
tu
m'as
fait
du
mal ?
You
know
that
time
can
take
a
lie
and
make
it
true.
Tu
sais
que
le
temps
peut
transformer
un
mensonge
en
vérité.
I
know
something's
going
on.
Je
sais
que
quelque
chose
se
passe.
Baby,
stay
away
from
me
now!
Bébé,
éloigne-toi
de
moi
maintenant !
How
long
can
you
make
it
on
your
own?
Combien
de
temps
peux-tu
t'en
sortir
toute
seule ?
Now
it's
time
to
say
goodbye
and
it's
on
you.
Il
est
temps
de
dire
au
revoir,
et
c'est
à
toi
de
décider.
Don't
try
to
make
this
about
me.
N'essaie
pas
de
me
faire
porter
le
chapeau.
Because
you,
you
would
be
nowhere
without
me.
Parce
que
toi,
tu
ne
serais
nulle
part
sans
moi.
Without
me.
Sans
moi.
I
know
something's
going
on.
Je
sais
que
quelque
chose
se
passe.
Baby,
take
a
look
at
me
now!
Bébé,
regarde-moi
maintenant !
How
long
have
you
done
me
wrong?
Combien
de
temps
tu
m'as
fait
du
mal ?
You
know
that
time
can
take
a
lie
and
make
it
true.
Tu
sais
que
le
temps
peut
transformer
un
mensonge
en
vérité.
I
know
something's
going
on.
Je
sais
que
quelque
chose
se
passe.
Baby,
stay
away
from
me
now!
Bébé,
éloigne-toi
de
moi
maintenant !
How
long
can
you
make
it
on
your
own?
Combien
de
temps
peux-tu
t'en
sortir
toute
seule ?
Now
it's
time
to
say
goodbye
and
it's
on
you.
Il
est
temps
de
dire
au
revoir,
et
c'est
à
toi
de
décider.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.