Lyrics and translation Septeto Acarey - Ponme una Cerveza

Ponme una Cerveza

Hoy, hoy la voy a olvidar
Esta noche voy a ser libre, voy a ser yo
Su amor fue un desperdicio total
Yo le di lo mejor que tenía y no lo apreció

No sufro más, no lloro más
Me sacaré la espina, me sacaré la espina
No espero más, ni un día más
Voy a vivir mi vida, voy a vivir mi vida

Ponme una cerveza que quiero bailar
Desde este momento, miro pa'lante, jamás pa'trás
Ponme una cerveza para celebrar
Súbame la música que hoy celebro mi libertad
Súbame la música que hoy celebro mi libertad

Por fin
He llegado a sentir
Que la vea y que no signifique nada para mí

No sufro más, no lloro más
Me sacaré la espina, me sacaré la espina
No espero más, ni un día más
Voy a vivir mi vida, voy a vivir mi vida

Ponme una cerveza que quiero bailar
Desde este momento, miro pa'lante, jamás pa'trás
Ponme una cerveza para celebrar
Súbame la música que hoy celebro mi libertad
Súbame la música que hoy celebro mi libertad

Esta noche que ya soy libre voy a decirlo cantando
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)
Cantinero, cantinero, otra cerveza, por favor
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)

Hoy me sacaré la espina que me mata de dolor
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)
Adiós, adiós, que te vaya bien, no se te ocurra volver

Hasta que salga el sol (Yo sigo celebrando)
Esa mujer me la saqué del corazón (Yo sigo celebrando)
Ya no me duele, ya no puede hacerme daño (Yo sigo celebrando)
Canto, para olvidarla es que yo canto (Yo sigo celebrando)

Quiero brindar
Porque por fin
Me liberé
¡Por favor, cantinero!, ponga otra cerveza
Sobra cuenta, ¡ahí!

Esta noche que ya soy libre voy a decirlo cantando
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)

Sers-moi une Bière

Aujourd'hui, aujourd'hui je vais l'oublier
Ce soir je vais être libre, je vais être moi
Son amour était une perte totale
Je lui ai donné le meilleur que j'avais et il ne l'a pas apprécié

Je ne souffre plus, je ne pleure plus
Je vais enlever l'écharde, je vais enlever l'écharde
Je n'attends plus, pas un jour de plus
Je vais vivre ma vie, je vais vivre ma vie

Sers-moi une bière, j'ai envie de danser
A partir de ce moment, je regarde devant, jamais en arrière
Sers-moi une bière pour célébrer
Monte le son de la musique, aujourd'hui je célèbre ma liberté
Monte le son de la musique, aujourd'hui je célèbre ma liberté

Enfin
J'ai appris à sentir
Que la voir ne signifie plus rien pour moi

Je ne souffre plus, je ne pleure plus
Je vais enlever l'écharde, je vais enlever l'écharde
Je n'attends plus, pas un jour de plus
Je vais vivre ma vie, je vais vivre ma vie

Sers-moi une bière, j'ai envie de danser
A partir de ce moment, je regarde devant, jamais en arrière
Sers-moi une bière pour célébrer
Monte le son de la musique, aujourd'hui je célèbre ma liberté
Monte le son de la musique, aujourd'hui je célèbre ma liberté

Ce soir, je suis libre, je vais le chanter
(Je veux me réveiller en dansant, je vais continuer à célébrer)
Barman, barman, une autre bière, s'il te plaît
(Je veux me réveiller en dansant, je vais continuer à célébrer)

Aujourd'hui, je vais enlever l'écharde qui me tue de douleur
(Je veux me réveiller en dansant, je vais continuer à célébrer)
Au revoir, au revoir, que tout te réussisse, ne pense pas à revenir

Jusqu'à ce que le soleil se lève (Je continue à célébrer)
Je l'ai retirée de mon cœur, cette femme (Je continue à célébrer)
Elle ne me fait plus mal, elle ne peut plus me faire de mal (Je continue à célébrer)
Je chante, pour l'oublier, c'est pour ça que je chante (Je continue à célébrer)

Je veux trinquer
Parce qu'enfin
Je me suis libéré
S'il te plaît, barman!, une autre bière
L'addition est là, voilà!

Ce soir, je suis libre, je vais le chanter
(Je veux me réveiller en dansant, je vais continuer à célébrer)