Beneath the Remains / Escape To the Void (Live) [Remastered] - Sepultura translation in German

Beneath the Remains / Escape To the Void (Live) [Remastered]

In the middle of a war that was not started by me
Deep depression of the nuclear remains
I've never thought of, I've never thought about this happening to me

Proliferations of ignorance
Orders that stand to destroy
Battlefields and slaughter
Now they mean my home and work

Who has won?
Who has died?

Beneath the remains

Cities in ruins
Bodies packed on minefields
Neurotic game of life and death

Now I can feel the end
Premonition about my final hour
A sad image of everything
Everything's so real

Who has won?
Who has died?

Everything happened so quickly
I felt I was about to leave Hell
I'll fight for myself, for you
But so what?

The pest in the eyes of Death follows us through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves

Blood, pain, nothing to say
Why then must we die?

Escape to the void
Escape to the void

I look at my face on the other side of the mirror
My face falls down in pieces full of worms
I burst my rotten heart with my own hands
I'm dying and I can't help myself

Blood, pain, nothing to say
Why then must we die?

Escape to the void
Escape to the void

Unter den Überresten / Flucht in die Leere (Live) [Remastered]

Mitten in einem Krieg, der nicht von mir begonnen wurde
Tiefe Depression der nuklearen Überreste
Ich habe nie daran gedacht, ich habe nie daran gedacht, dass mir das passieren würde

Ausbreitungen der Ignoranz
Befehle, die zur Zerstörung dienen
Schlachtfelder und Gemetzel
Jetzt bedeuten sie mein Zuhause und meine Arbeit

Wer hat gewonnen?
Wer ist gestorben?

Unter den Überresten

Städte in Trümmern
Leichen, dicht gedrängt auf Minenfeldern
Neurotisches Spiel um Leben und Tod

Jetzt kann ich das Ende fühlen
Vorahnung meiner letzten Stunde
Ein trauriges Bild von allem
Alles ist so real

Wer hat gewonnen?
Wer ist gestorben?

Alles geschah so schnell
Ich fühlte, ich würde die Hölle verlassen
Ich werde für mich kämpfen, für dich
Aber was soll's?

Die Pest in den Augen des Todes folgt uns durch die schmutzigen Straßen aus Blut
Sie beginnt, uns von innen aufzufressen, unsere Knochen zu zersetzen
Wie werden wir entkommen, wenn die Leere unsere Lungen bedeckt?
Wir sind begraben im Müll, den wir selbst ausgespien haben

Blut, Schmerz, nichts zu sagen
Warum müssen wir dann sterben?

Flucht in die Leere
Flucht in die Leere

Ich betrachte mein Gesicht auf der anderen Seite des Spiegels
Mein Gesicht zerfällt in Stücke voller Würmer
Ich zerreiße mein verrottetes Herz mit meinen eigenen Händen
Ich sterbe und kann mir nicht helfen

Blut, Schmerz, nichts zu sagen
Warum müssen wir dann sterben?

Flucht in die Leere
Flucht in die Leere