Lyrics and translation Sera Finale - Berlin

Berlin

Wir sind nicht die Hauptstadt, Biatch, wir sind die Stadt überhaupt,
Du darfst gerne ma kommen und schaun, solange es die Stadt dir erlaubt.
Doch dann spuckt sie dich aus, wie Yuppies mit Sekt im Glas
Und nur ein echter Berliner bekommt einen Backstage-Pass.
Es ist das Paradies der Gegensätze, hart und weich, arm und reich
Einzimmerbutze in der Platte oder Haus mit Teich.
Für viele ist die Hoffnung aus Beton und kalt,
Das ist ein harter Weg nach oben, wie ′ne Blume im Asphalt.
Was auch passiert, nichts ist schöner als hier
Yeah yeah, ich represente Currywurst, Döner und Bier
Und Schrippen von Reichelt, Eis von Hennig,
Was auch immer, bei mir heißt der Euro-Cent immer noch Pfennig.
Nix geht über meine Stadt und Hertha BSC
Und ich fahr immer noch gerne mit der motherfuckin' BVG.
Die Stadt bewegt sich schneller als ein durchgedrücktes Gaspedal,
Nirgendwo anders kann man Taxifahrer mit Gras bezahlen.
Chorus:

Ich weiß gar nicht, was du willst, das hier ist nur meine Stadt,
Vier Millionen mal Berlin, weil jeder seine eigene hat.
Und ich muss sie beschützen, so wie mein Leben,
Denn es ist definitiv der beste Platz auf dem Planeten.

Ich weiß gar nicht, was du willst, das hier ist nur meine Stadt,
Vier Millionen mal Berlin, weil jeder seine eigene hat.
Und ich muss sie beschützen, so wie mein Leben,
Denn es ist definitiv der beste Platz auf dem Planeten.
Rapper wohn hinter dem Mond, sehn keine Sonne und gehen,
Meine Stadt hat den besten Rap im ganzen Sonnensystem.
Wir sind an Freundlichkeit nicht zu überbieten und nicht topbar,
Bei uns sagt man nicht "Entschuldigung", hier sagt man "Was, du Opfer?!"
Berlin bleibt immer auf dem Boden, wie Parkett,
Und wir sind vorne rum scheiße drauf, aber hintenrum nett.
Es war schon immer so, auf Klassenfahrt, Westberlin auf Achse,
Meine Stadt in deiner Stadt und dein Stadt macht keine Faxen.
Guck wir haben die besten Atzen, schönsten Ollen, dicksten Schädel,
Größte Klappe, die Berliner Schnauze ist so groß für′n Knebel.
Und du willst immer noch fronten, dämlicher Flegel,
Doch es bringt alles nichts, wie ein Flug von Tempelhof nach Tegel.
Wir sind unfickbar und unendlichweit weg von wack, representen Strassenintellekt.
Die Stadt hat viele schöne Seiten wie ein Tittenmagazin,
Ein anderes Wort für den schönsten Ort der Welt heißt Berlin!
Chorus:

Ich weiß gar nicht, was du willst, das hier ist nur meine Stadt,
Vier Millionen mal Berlin, weil jeder seine eigene hat.
Und ich muss sie beschützen, so wie mein Leben,
Denn es ist definitiv der beste Platz auf dem Planeten.

Ich weiß gar nicht, was du willst, das hier ist nur meine Stadt,
Vier Millionen mal Berlin, weil jeder seine eigene hat.
Und ich muss sie beschützen, so wie mein Leben,
Denn es ist definitiv der beste Platz auf dem Planeten.
Yeah, in manchen Bezirken können Worte reichen,
Für ein Loch im Bauch oder einfach in den Bordstein beißen.
In anderen können Leute sich nicht entscheiden
Noch einen Benz zu kaufen oder kurz mal um die Welt zu reisen.
Yeah, in manchen Bezirken können Worte reichen,
Für ein Loch im Bauch oder einfach in den Bordstein beißen.
In anderen können Leute sich nicht entscheiden
Noch einen Benz zu kaufen oder kurz mal um die Welt zu reisen.
Chorus:

Ich weiß gar nicht, was du willst, das hier ist nur meine Stadt,
Vier Millionen mal Berlin, weil jeder seine eigene hat.
Und ich muss sie beschützen, so wie mein Leben,
Denn es ist definitiv der beste Platz auf dem Planeten.

Ich weiß gar nicht, was du willst, das hier ist nur meine Stadt,
Vier Millionen mal Berlin, weil jeder seine eigene hat.
Und ich muss sie beschützen, so wie mein Leben,
Denn es ist definitiv der beste Platz auf dem Planeten.

Berlin

On n'est pas la capitale, meuf, on est LA ville,
Tu peux venir mater, si la ville te le permet.
Mais elle te recrachera, comme ces bobos avec leur coupe de champagne,
Et seul un vrai Berlinois aura un laissez-passer pour les coulisses.
C'est le paradis des paradoxes, dur et doux, pauvre et riche,
Un studio miteux ou une maison avec piscine.
Pour beaucoup, l'espoir est en béton et froid,
C'est un chemin difficile vers le sommet, comme une fleur dans l'asphalte.
Quoi qu'il arrive, il n'y a rien de plus beau qu'ici,
Ouais ouais, je représente la currywurst, le döner et la bière,
Et les petits pains de chez Reichelt, les glaces de chez Hennig,
Quoi qu'il en soit, pour moi, le centime d'euro s'appelle toujours pfennig.
Rien ne vaut ma ville et le Hertha BSC,
Et j'aime toujours autant prendre la putain de BVG.
La ville bouge plus vite qu'une pédale d'accélérateur enfoncée,
Nulle part ailleurs tu peux payer un taxi avec de l'herbe.
Refrain:

Je vois pas ce que tu veux, c'est juste ma ville ici,
Quatre millions de Berlin, parce que chacun a la sienne.
Et je dois la protéger, comme ma propre vie,
Parce que c'est sans aucun doute le meilleur endroit sur la planète.

Je vois pas ce que tu veux, c'est juste ma ville ici,
Quatre millions de Berlin, parce que chacun a la sienne.
Et je dois la protéger, comme ma propre vie,
Parce que c'est sans aucun doute le meilleur endroit sur la planète.
Les rappeurs vivent derrière la lune, ne voient pas le soleil et s'en vont,
Ma ville a le meilleur rap de tout le système solaire.
On est imbattables en matière de gentillesse, inégalables,
Ici, on ne dit pas "Pardon", on dit "Quoi, t'es une victime ?".
Berlin reste toujours les pieds sur terre, comme du parquet,
On est des gros durs devant, mais des crèmes derrière.
Ça a toujours été comme ça, en voyage scolaire, Berlin-Ouest en route,
Ma ville dans ta ville, et ta ville ne fait pas le malin.
Regarde, on a les meilleurs mecs, les plus belles filles, les crânes les plus durs,
La plus grande gueule, la Berliner Schnauze est assez grande pour un bâillon.
Et tu veux encore faire le malin, pauvre idiot,
Mais ça ne sert à rien, comme un vol de Tempelhof à Tegel.
On est incorruptibles et infiniment loin d'être nuls, on représente l'intelligence de la rue.
La ville a plein de beaux côtés, comme un magazine de seins,
Un autre mot pour le plus bel endroit du monde, c'est Berlin !
Refrain:

Je vois pas ce que tu veux, c'est juste ma ville ici,
Quatre millions de Berlin, parce que chacun a la sienne.
Et je dois la protéger, comme ma propre vie,
Parce que c'est sans aucun doute le meilleur endroit sur la planète.

Je vois pas ce que tu veux, c'est juste ma ville ici,
Quatre millions de Berlin, parce que chacun a la sienne.
Et je dois la protéger, comme ma propre vie,
Parce que c'est sans aucun doute le meilleur endroit sur la planète.
Ouais, dans certains quartiers, les mots peuvent suffire,
Pour avoir un trou dans le ventre ou mordre le trottoir.
Dans d'autres, les gens n'arrivent pas à se décider,
S'acheter une autre Mercedes ou faire le tour du monde.
Ouais, dans certains quartiers, les mots peuvent suffire,
Pour avoir un trou dans le ventre ou mordre le trottoir.
Dans d'autres, les gens n'arrivent pas à se décider,
S'acheter une autre Mercedes ou faire le tour du monde.
Refrain:

Je vois pas ce que tu veux, c'est juste ma ville ici,
Quatre millions de Berlin, parce que chacun a la sienne.
Et je dois la protéger, comme ma propre vie,
Parce que c'est sans aucun doute le meilleur endroit sur la planète.

Je vois pas ce que tu veux, c'est juste ma ville ici,
Quatre millions de Berlin, parce que chacun a la sienne.
Et je dois la protéger, comme ma propre vie,
Parce que c'est sans aucun doute le meilleur endroit sur la planète.