Lyrics and translation Sera Savaş - Davetsiz Konuk

Davetsiz Konuk

Kalbim en yoksul mahalle
Çocukluğum hep askerde
Mektup yazacağım sana
Mürekkep dağılmasa

Bir gün, 1 Ocak
Ellerindi beni kurtaracak
Şimdi İstanbul'u da terk ettin
Bu mektuplar nereye yollanacak?

İçimden geçirdiğim vapurları bile bile kaçırdım
Geç kalmışlığım sana olan tek yakınlığım

O güzelim yüzünü kızartabilen tek şey şarap mı?
Utanır insan biraz, o dudaklar başkasını da tatmış

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Bi' buçuk seneyi çöpe attın, aşktan çok sarhoşmuşsun
Bu şarkılar sana işkenceyse
Beni uyuttuğun ninnilerden elimde kalmadı
Seninki aşk değil, olamaz taslağı

(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)

Uçamaz hiçbi' kelebek
Ömürleri bi' günlük, yetecek
Sanıyo'sun bizi kurtarmaya
Ben boğuşurken şeytanlarınla

Herkesin göz bebeği olmuşsun
Seni nasıl seveyim, bebeğim?
Mesafemiz bi' köprülük olsa bile
Üşenirsin, gelmezsin

Hiç benim olmamışsın ki seni nasıl kaybetmiş olayım?
Ne dedin de yapmadım? Baştan savma sevmelerine şarkılar bile yazdım

Kaç şişeyi bi' başına beni unutmak için deviriyo'sun?
İntikamını başka dudaklardan duymak için öpüyo'sun

Bana demiştin, "Olur da bir gün ayrılırsak
Olur da haberimiz olmazsa birbirimizden
Yolun sonunda yine buluruz birbirimizi"
Ben o yolu yakarım, bir daha yürümem

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Aşktan çok sarhoş olduğundan yalanlarını unutmuşsun
Üzücü olan beni suçladığın her şeyi
Sen zaten yapıyormuşsun da ben çok kör olmuşum
Seninki aşk değil

Незваный гость

Мое сердце – самый бедный квартал,
Мое детство прошло на войне.
Я напишу тебе письмо,
Если только чернила не расплывутся.

Однажды, 1 января,
Твои руки должны были спасти меня.
Теперь ты покинул и Стамбул.
Куда отправлять эти письма?

Я упустила все корабли, которые представляла в своих мечтах,
И мое опоздание – единственное, что связывает меня с тобой.

Неужели только вино может заставить покраснеть это прекрасное лицо?
Стыдно должно быть, эти губы целовали кого-то еще.

Это ты сделал меня незваной гостьей, доволен?
Полтора года выбросил на ветер, ты был слишком пьян от любви.
Если эти песни для тебя пытка,
То колыбельные, под которые ты меня убаюкивал, не оставили мне выбора.
Твоя любовь – это не любовь, а всего лишь набросок.

(Набросок)
(Набросок)
(Набросок)
(Набросок)

Ни одна бабочка не умеет летать,
Их жизни длятся всего один день, и этого достаточно.
Ты думаешь, что спасешь нас,
Пока я борюсь с твоими демонами.

Ты стал всеобщим любимчиком,
Как же мне любить тебя, малыш?
Даже если бы нас разделял всего один мост,
Ты бы поленился, не пришел.

Ты никогда не был моим, как я могла тебя потерять?
Что я не сделала из того, что ты просил? Я даже песни писала о том, как не стоит играть чужими чувствами.

Сколько бутылок ты опустошаешь, чтобы забыть меня?
Ты целуешь другие губы, чтобы почувствовать вкус мести.

Ты говорил мне: "Если вдруг мы расстанемся,
Если вдруг потеряем друг друга из виду,
То в конце пути мы снова найдем друг друга".
Я сожгу эту дорогу, больше не пройду по ней.

Это ты сделал меня незваной гостьей, доволен?
Ты был так пьян от любви, что забыл свою ложь.
Самое обидное, что ты обвинял меня во всем,
А ты сам все это делал, а я была слишком слепа.
Твоя любовь – это не любовь.