Hani Çok Aşıktın - Sera Savaş translation in German

Hani Çok Aşıktın

1 Temmuz akşamı
Beni terk etmenin sebebi
Yazlar sıcak diye mi
Hiç üşümeyeyim diye mi
Çok incesin ama bilirsin
Ben çölündeyim
Geceleri buz gibi

Nasıl sakindin
Ben senin bir zamanlar
Her şeyin gözü dolsa
Canımı veririm dediğin
Ben perişan olurken
Gecem gündüzüme karışmış
Sen gezip tozuyorsun

Hani çok aşıktın
Ayrılsak dayanamazdın
Şimdi herkes haklı
Bilmeliydim ah bu kadardın

Hani çok aşıktın
Aradığın bendim yalancı
Sende tabii aklım
Nasıl sevdiğine inandım

Unuturuz elbet diyorsun
Biraz zaman çözer sanıyorsun
Ama beni biliyorsun
Gözlerin uzaklara dalmış
Benden habersiz
Sevgim yetersiz mi
Yeterince söylemedim mi sevdiğimi

Gerçi söylemekle olmuyor bu işler
Saysam kaç defa ağzından çıktı
O iki kelime masum değil miydi
Hiç öyle sandığım gibi belki de
Kafan karışıktı o yüzden
O kadar mutluydun kollarımda değil mi

Hani çok aşıktın
Ayrılsak dayanamazdın
Şimdi herkes haklı
Bilmeliydim ah bu kadardın

Hani çok aşıktın
Aradığın bendim yalancı
Sende tabii aklım
Nasıl sevdiğine inandım

Hani çok aşıktın
Ayrılsak dayanamazdın
Şimdi herkes haklı
Bilmeliydim ah bu kadardın

Du warst doch so verliebt

Am Abend des 1. Juli
Der Grund, warum du mich verlassen hast
Ist es, weil der Sommer heiß ist
Damit mir nie kalt wird
Du bist sehr feinfühlig, aber du weißt
Ich bin in meiner Wüste
Nachts ist es eiskalt

Wie ruhig du warst
Ich war einst dein Ein und Alles
Wenn deine Augen sich mit Tränen füllten
Sagtest du, du würdest dein Leben für mich geben
Während ich am Boden zerstört bin
Meine Nächte und Tage verschwimmen
Gehst du aus und amüsierst dich

Du warst doch so verliebt
Du könntest eine Trennung nicht ertragen
Jetzt haben alle recht
Ich hätte wissen müssen, dass du so bist

Du warst doch so verliebt
Ich war die, die du gesucht hast, Lügner
Mein Verstand ist natürlich bei dir
Wie konnte ich glauben, dass du mich liebst

Du sagst, wir werden es sicher vergessen
Du denkst, die Zeit wird es richten
Aber du kennst mich
Deine Augen schweifen in die Ferne
Ohne dass ich es merke
Ist meine Liebe nicht genug
Habe ich dir nicht oft genug gesagt, dass ich dich liebe

Obwohl diese Dinge nicht durch Worte geschehen
Wenn ich zählen würde, wie oft sie aus deinem Mund kamen
Waren diese zwei Worte nicht unschuldig
Vielleicht war es nie so, wie ich dachte
Du warst verwirrt, deshalb
Du warst doch so glücklich in meinen Armen, oder

Du warst doch so verliebt
Du könntest eine Trennung nicht ertragen
Jetzt haben alle recht
Ich hätte wissen müssen, dass du so bist

Du warst doch so verliebt
Ich war die, die du gesucht hast, Lügner
Mein Verstand ist natürlich bei dir
Wie konnte ich glauben, dass du mich liebst

Du warst doch so verliebt
Du könntest eine Trennung nicht ertragen
Jetzt haben alle recht
Ich hätte wissen müssen, dass du so bist