Hani Çok Aşıktın - Sera Savaş translation in French

Hani Çok Aşıktın

1 Temmuz akşamı
Beni terk etmenin sebebi
Yazlar sıcak diye mi
Hiç üşümeyeyim diye mi
Çok incesin ama bilirsin
Ben çölündeyim
Geceleri buz gibi

Nasıl sakindin
Ben senin bir zamanlar
Her şeyin gözü dolsa
Canımı veririm dediğin
Ben perişan olurken
Gecem gündüzüme karışmış
Sen gezip tozuyorsun

Hani çok aşıktın
Ayrılsak dayanamazdın
Şimdi herkes haklı
Bilmeliydim ah bu kadardın

Hani çok aşıktın
Aradığın bendim yalancı
Sende tabii aklım
Nasıl sevdiğine inandım

Unuturuz elbet diyorsun
Biraz zaman çözer sanıyorsun
Ama beni biliyorsun
Gözlerin uzaklara dalmış
Benden habersiz
Sevgim yetersiz mi
Yeterince söylemedim mi sevdiğimi

Gerçi söylemekle olmuyor bu işler
Saysam kaç defa ağzından çıktı
O iki kelime masum değil miydi
Hiç öyle sandığım gibi belki de
Kafan karışıktı o yüzden
O kadar mutluydun kollarımda değil mi

Hani çok aşıktın
Ayrılsak dayanamazdın
Şimdi herkes haklı
Bilmeliydim ah bu kadardın

Hani çok aşıktın
Aradığın bendim yalancı
Sende tabii aklım
Nasıl sevdiğine inandım

Hani çok aşıktın
Ayrılsak dayanamazdın
Şimdi herkes haklı
Bilmeliydim ah bu kadardın

Tu étais tellement amoureux

Ce soir du 1er juillet
La raison pour laquelle tu m'as quittée
Était-ce parce que les étés sont chauds ?
Pour que je n'aie jamais froid ?
Tu es très délicat, mais tu sais
Je suis dans le désert
Glaciale la nuit

Comme tu étais calme
Moi, pour qui tu étais autrefois
Prêt à tout donner
Si seulement je versais une larme
Alors que je suis dévastée
Mes jours et mes nuits se confondent
Tu t'amuses et tu profites

Tu étais tellement amoureux
Tu disais que tu ne supporterais pas une séparation
Maintenant tout le monde a raison
J'aurais dû savoir, tu n'étais que ça

Tu étais tellement amoureux
C'était moi que tu cherchais, menteur
Bien sûr, j'ai pensé à toi
J'ai cru à la façon dont tu m'aimais

Tu dis qu'on oubliera forcément
Tu penses qu'un peu de temps arrangera les choses
Mais tu me connais
Tes yeux sont perdus au loin
Sans que je le sache
Mon amour est-il insuffisant ?
Ne t'ai-je pas assez dit que je t'aimais ?

De toute façon, ça ne se règle pas en le disant
Je pourrais compter le nombre de fois où ces mots sont sortis de ta bouche
Ces deux mots n'étaient-ils pas innocents ?
Peut-être pas comme je le pensais
Tu étais confus, c'est pour ça
Tu étais si heureux dans mes bras, n'est-ce pas ?

Tu étais tellement amoureux
Tu disais que tu ne supporterais pas une séparation
Maintenant tout le monde a raison
J'aurais dû savoir, tu n'étais que ça

Tu étais tellement amoureux
C'était moi que tu cherchais, menteur
Bien sûr, j'ai pensé à toi
J'ai cru à la façon dont tu m'aimais

Tu étais tellement amoureux
Tu disais que tu ne supporterais pas une séparation
Maintenant tout le monde a raison
J'aurais dû savoir, tu n'étais que ça