Kafamın İçi Bir Meyhane - Sera Savaş translation in German

Kafamın İçi Bir Meyhane

Nasıl yabancısın
En iyi tanıdığım gözler sana ait
Şarkılar 3, 4 dakika
Aklım niye sende hala

Yazdıkların kurşun değil de ne
Beni vursun sense mevzu

Kafamın içi bir meyhane
Herkes ağlıyor birine
Susup dinlesek
Kendi şehrimde yabancıyı
Öğret bana diye aptalı
Oynarım biraz içince sek

Kafamın içi bir meyhane
Beyoğlu'nda bu saatte
Beni şu sen mahvedecek
Arkadaşlar uyarmıştı
Gülüşün hiç ayıltmadı
Gidişin kahredecek

Bak neyi kovalasak
Kaçıyor bir ömür geçiyor
Beni gözlerinden mahrum bırakma
Yaşatmazlar gece 1'den sonra
Bizi bizden alıkoyan bir yudum kaldı
Yanacağız susuz kuraklıkta

Kafamın içi bir meyhane
Herkes ağlıyor birine
Susup dinlesek
Kendi şehrimde yabancıyı
Öğret bana diye aptalı
Oynarım biraz içince sek

Kafamın içi bir meyhane
Beyoğlu'nda bu saatte
Beni şu sen mahvedecek
Arkadaşlar uyarmıştı
Gülüşün hiç ayıltmadı
Gidişin kahredecek

Sokak sokak anlat bana kendi şehrimi defalarca
Ben kaybolurum
Sokak sokak gezdir beni tut elimden
Bu sıcakta

Mein Kopf ist eine Kneipe

Wie fremd du mir bist
Die Augen, die ich am besten kenne, gehören dir
Lieder dauern 3, 4 Minuten
Warum sind meine Gedanken immer noch bei dir?

Was du schreibst, sind doch Kugeln, oder?
Sie treffen mich, während du das Thema bist

Mein Kopf ist eine Kneipe
Jeder weint um jemanden
Wenn wir schweigen und zuhören würden
In meiner eigenen Stadt, dem Fremden
Bring mir bei, die Närrin zu spielen
Ich spiele sie, wenn ich etwas getrunken habe

Mein Kopf ist eine Kneipe
In Beyoğlu um diese Zeit
Du wirst mich zugrunde richten
Meine Freunde hatten mich gewarnt
Dein Lächeln hat mich nie ernüchtert
Dein Weggang wird mich zerstören

Schau, was immer wir verfolgen
Entflieht, ein Leben vergeht
Lass mich nicht ohne deinen Blick
Nach ein Uhr nachts lassen sie einen nicht leben
Ein einziger Schluck blieb uns, der uns voneinander trennte
Wir werden in wasserloser Dürre verbrennen

Mein Kopf ist eine Kneipe
Jeder weint um jemanden
Wenn wir schweigen und zuhören würden
In meiner eigenen Stadt, dem Fremden
Bring mir bei, die Närrin zu spielen,
Ich spiele sie, wenn ich etwas getrunken habe

Mein Kopf ist eine Kneipe
In Beyoğlu um diese Zeit
Du wirst mich zugrunde richten
Meine Freunde hatten mich gewarnt
Dein Lächeln hat mich nie ernüchtert
Dein Weggang wird mich zerstören

Erzähl mir Straße für Straße immer wieder von meiner eigenen Stadt
Ich werde mich verirren
Führ mich Straße für Straße, halt meine Hand
In dieser Hitze