Lyrics and translation Sera Savaş - Kafamın İçi Bir Meyhane

Kafamın İçi Bir Meyhane

Nasıl yabancısın
En iyi tanıdığım gözler sana ait
Şarkılar 3, 4 dakika
Aklım niye sende hala

Yazdıkların kurşun değil de ne
Beni vursun sense mevzu

Kafamın içi bir meyhane
Herkes ağlıyor birine
Susup dinlesek
Kendi şehrimde yabancıyı
Öğret bana diye aptalı
Oynarım biraz içince sek

Kafamın içi bir meyhane
Beyoğlu'nda bu saatte
Beni şu sen mahvedecek
Arkadaşlar uyarmıştı
Gülüşün hiç ayıltmadı
Gidişin kahredecek

Bak neyi kovalasak
Kaçıyor bir ömür geçiyor
Beni gözlerinden mahrum bırakma
Yaşatmazlar gece 1'den sonra
Bizi bizden alıkoyan bir yudum kaldı
Yanacağız susuz kuraklıkta

Kafamın içi bir meyhane
Herkes ağlıyor birine
Susup dinlesek
Kendi şehrimde yabancıyı
Öğret bana diye aptalı
Oynarım biraz içince sek

Kafamın içi bir meyhane
Beyoğlu'nda bu saatte
Beni şu sen mahvedecek
Arkadaşlar uyarmıştı
Gülüşün hiç ayıltmadı
Gidişin kahredecek

Sokak sokak anlat bana kendi şehrimi defalarca
Ben kaybolurum
Sokak sokak gezdir beni tut elimden
Bu sıcakta

В моей голове таверна

Какой же ты чужой,
Хотя самые знакомые глаза – твои.
Песни длятся 3, 4 минуты,
Почему же мой разум всё ещё с тобой?

Твои слова – не пули,
Но пусть убьют меня, раз дело в тебе.

В моей голове таверна,
Где каждый плачет по кому-то.
Если бы мы прислушались,
То в своём городе я бы услышала чужака,
Который учит меня, дурочку,
Которая немного выпьет и пускается в пляс.

В моей голове таверна.
В такое время в Бейоглу
Ты меня погубишь.
Друзья предупреждали,
Твоя улыбка меня не отрезвила,
А твой уход убьёт.

Смотри, за чем бы мы ни гнались,
Оно убегает, и жизнь проходит.
Не лишай меня своих глаз,
После часа ночи жизнь невозможна.
Остался один глоток, который не даст нам быть вместе,
Мы сгорим от жажды в этой засухе.

В моей голове таверна,
Где каждый плачет по кому-то.
Если бы мы прислушались,
То в своём городе я бы услышала чужака,
Который учит меня, дурочку,
Которая немного выпьет и пускается в пляс.

В моей голове таверна.
В такое время в Бейоглу
Ты меня погубишь.
Друзья предупреждали,
Твоя улыбка меня не отрезвила,
А твой уход убьёт.

Расскажи мне о моём же городе, пройдись со мной по всем улицам,
Ведь я потеряюсь.
Прогуляй меня по всем улицам, держи меня за руку
В эту жару.