Kuş Sürüsü - Sera Savaş translation in French

Kuş Sürüsü

Al beni bu yerde bir alışamadığım var gibi
Tanımadığım sorar seni
Suskunum vurulmuşum
Söz tabii vermeli
Tutamayacağım o ellerin
Bırakamadım derdimi
Sevdi beni bir de seni
Söylerim yaşadığımı
Bir yerde gidemediğim
Kaçtığım sokağını sen terk etmişsin
Söylerim yaşadığımı
Bir yerde gidemediğim
Kaçtığım sokağını sen
Geliver o yeter
Yarınını çalacaksa başka kalpler
İyiler gibiler
Ama benim gibi inan sevemezler
Bakıver görmezler
Bu hayaller anca sana bana yeter
Gidiver bilsinler senin bütün bu şiirler
Bu renk yeni senin değil
Kaçamayacağın bir gökyüzü
Kaybolacağın bir kuş sürüsü
Kurmuşum durmuşum
Bu tel sana neyledi
Duyamadığın mı şiirimdi
Bulamadığın mı kendindi
Bekledim endişeli
Geliver o yeter
Yarınını çalacaksa başka kalpler
İyiler gibiler
Ama benim gibi inan sevemezler
Bakıver görmezler
Bu hayaller anca sana bana yeter
Gidiver bilsinler
Senin bütün bu şiirler

Volée d'oiseaux

Prends-moi, dans cet endroit, il y a quelque chose auquel je ne m'habitue pas
Un inconnu te demande
Je suis silencieuse, touchée en plein cœur
Bien sûr, je dois promettre
Ces mains que je ne pourrai pas tenir
Je n'ai pas pu abandonner ma peine
Il m'a aimée, et toi aussi
Je dirai que j'ai vécu
Un endroit où je ne peux aller
Tu as quitté la rue où je me suis enfuie
Je dirai que j'ai vécu
Un endroit où je ne peux aller
Tu as quitté la rue où je me suis enfuie
Reviens, cela suffit
Si d'autres cœurs volent ton lendemain
Ils sont gentils, ils semblent l'être
Mais crois-moi, ils ne peuvent pas aimer comme moi
Regarde-les, ils ne voient pas
Ces rêves ne suffisent qu'à toi et à moi
Pars, qu'ils sachent que tous ces poèmes sont pour toi
Cette couleur n'est pas nouvelle, elle est tienne
Un ciel auquel tu ne peux pas échapper
Une volée d'oiseaux où tu disparaîtras
Je me suis installée, je suis restée là
Qu'est-ce que cette corde t'a fait ?
Était-ce mon poème que tu n'as pas entendu ?
Était-ce toi-même que tu n'as pas trouvé ?
J'ai attendu, anxieuse
Reviens, cela suffit
Si d'autres cœurs volent ton lendemain
Ils sont gentils, ils semblent l'être
Mais crois-moi, ils ne peuvent pas aimer comme moi
Regarde-les, ils ne voient pas
Ces rêves ne suffisent qu'à toi et à moi
Pars, qu'ils sachent
Que tous ces poèmes sont pour toi