Lyrics and translation Sera Savaş - Yaz Bile Olmamış

Yaz Bile Olmamış

Uzak mısın
Söyle bana anlat mevsimini
Yarım kaldı konuşacaklarımız
Sen yalın ayak geziyorsun kumsallarda
Yaz bile olmamış daha

Uyandın mı
Saatler fark etmeden
Aşık olmuşsun
İstanbul senin şehrin bile değil
Nasıl ayak uydurmuşsun
Ne güzel unutmuşsun
Aylara kızmasam olmaz

Senin bana anlattığın
Bütün o şehirler hepsi uzaktı
Bana bir şiir ver anlatayım
Bir gün bizim için yazarım

Senin bana anlattığın
Sevmek öyle değil
Biraz harcadığın
Günlere değip yüzünü güldürmez hiç
Hiç değmez

Nerdesin
Günlerin benim gecelerim
Özür dilerim saatim senden çok geride
Yormasaydım kendimi hiç kaçmasaydı uykularım
Aptalım neden sana uzaktayım

Gözlerin en güzel denize karşı
Özledim en aşık olduğun maviyi
Ben yalın ayak geziyorum kumsallarda
Yaz bile olmamış daha

Senin bana anlattığın
Bütün o şehirler hepsi uzaktı
Bana bir şiir ver anlatayım
Bir gün bizim için yazarım

Senin bana anlattığın
Sevmek öyle değil
Biraz harcadığın
Günlere değip yüzünü güldürmez hiç

Senin bana anlattığın
Bütün o şehirler hepsi uzaktı
Bana bir şiir ver anlatayım
Bir gün bizim için yazarım

Senin bana anlattığın
Sevmek öyle değil
Biraz harcadığın
Günlere değip yüzünü güldürmez hiç
Hiç değmez

L'été n'est même pas encore arrivé

Es-tu loin ?
Dis-moi, raconte-moi ta saison
Nos conversations sont restées en suspens
Tu te promènes pieds nus sur les plages
L'été n'est même pas encore arrivé

T'es-tu réveillé ?
Sans te soucier des heures
Tu es tombé amoureux
Istanbul n'est même pas ta ville
Comment t'y es-tu adapté ?
Comme tu as bien oublié
Je ne peux pas m'empêcher d'en vouloir aux mois

Toutes les villes dont tu m'as parlé
Étaient si lointaines
Donne-moi un poème, je te le raconterai
Un jour, j'en écrirai un pour nous

L'amour dont tu m'as parlé
Ce n'est pas ça l'amour
Gaspiller un peu de ton temps
Ne te fera jamais sourire
Ça n'en vaut pas la peine

Où es-tu ?
Tes jours sont mes nuits
Je suis désolée, mon horloge est loin derrière la tienne
Si seulement je ne m'étais pas épuisée, si seulement je n'avais pas perdu le sommeil
Je suis stupide, pourquoi suis-je si loin de toi ?

Tes yeux face à la plus belle mer
Le bleu dont tu étais le plus amoureux, il me manque
Je me promène pieds nus sur les plages
L'été n'est même pas encore arrivé

Toutes les villes dont tu m'as parlé
Étaient si lointaines
Donne-moi un poème, je te le raconterai
Un jour, j'en écrirai un pour nous

L'amour dont tu m'as parlé
Ce n'est pas ça l'amour
Gaspiller un peu de ton temps
Ne te fera jamais sourire

Toutes les villes dont tu m'as parlé
Étaient si lointaines
Donne-moi un poème, je te le raconterai
Un jour, j'en écrirai un pour nous

L'amour dont tu m'as parlé
Ce n'est pas ça l'amour
Gaspiller un peu de ton temps
Ne te fera jamais sourire
Ça n'en vaut pas la peine