Lyrics and translation Sera Savaş - Rüzgar

Rüzgar

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Bu şairler üzdü seni
Bu sahiller gezdi seni
Bu hayaller sevdi seni
Görüyor musun

Adım adım yazıyorum
Sana beni anlatıyorum
Birkaç satırı koyu demliyorum
Hala kalır mısın

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Bu tatiller çok uzun
Yolun düşerse kalır mısın
Hala biraz aşık mısın
Görsen beni tanır mısın

Bunlar hep aramızda kalsın
Şiirlerim hayallerine dalsın
Gözlerim gözlerinde kalsın
Gençliğim biraz sende yansın

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Vent

Tu es précisément là où j'ai peur d'être.
Si je t'aimais maintenant, me rejetterais-tu
dès ce soir ?
Si tu pars, prendras-tu le vent comme prétexte ?
Il m'a emportée sans prévenir, sans que je le veuille.
Si seulement c'était vrai...

Ces poètes t'ont rendu triste.
Ces rivages t'ont promené.
Ces rêves t'ont aimé.
Le vois-tu ?

Je t'écris pas à pas.
Je te raconte mon histoire.
J'infuse quelques lignes bien serrées.
Resteras-tu encore ?

Tu es précisément là où j'ai peur d'être.
Si je t'aimais maintenant, me rejetterais-tu
dès ce soir ?
Si tu pars, prendras-tu le vent comme prétexte ?
Il m'a emportée sans prévenir, sans que je le veuille.
Si seulement c'était vrai...

Ces vacances sont si longues.
Si ton chemin passe par ici, resteras-tu ?
Es-tu encore un peu amoureux ?
Si tu me voyais, me reconnaîtrais-tu ?

Que tout cela reste entre nous.
Que mes poèmes plongent dans tes rêves.
Que mes yeux restent dans les tiens.
Que ma jeunesse se reflète un peu en toi.

Tu es précisément là où j'ai peur d'être.
Si je t'aimais maintenant, me rejetterais-tu
dès ce soir ?
Si tu pars, prendras-tu le vent comme prétexte ?
Il m'a emportée sans prévenir, sans que je le veuille.
Si seulement c'était vrai...

Tu es précisément là où j'ai peur d'être.
Si je t'aimais maintenant, me rejetterais-tu
dès ce soir ?
Si tu pars, prendras-tu le vent comme prétexte ?
Il m'a emportée sans prévenir, sans que je le veuille.
Si seulement c'était vrai...