Kelayung Layung - Sera translation in German

Kelayung Layung

Ana tangis kelayung layung
Tangise wong kang wedi mati
Keduru nang kuncingane
Yen wis mati bangsa weluro

Ditumpake kreto jowo rodane roda menungsa
Ditutupi ambyang 2 disirami banyu lan kembang

Kelayung Layung

Es gibt ein klagendes, wehmütiges Weinen
Das Weinen eines Menschen, der den Tod fürchtet.
Gefangen kurz vor seinem Ende.
Wenn man gestorben ist, [wird man] wie eine Weluro.

Man fährt ihn auf einem javanesischen Karren, dessen Räder Menschen sind.
Bedeckt mit einem Leichentuch, besprengt mit Wasser und Blumen.