Lyrics and translation Serafin - No Happy

No Happy

Sunday morning
A revelation
I saw myself as
My own salvation
I banged my head against
The brick wall and
I turned around it was him

He said gently now
"Who is it? Your daddy?"
And I said
"I did not know, but sadly
Make a sound and make it loud
With the lightness of a cloud
Write a song about today
There is nothing more to say."

He said
"I thought that nothing matterred
Thats why my perception is in tatters
Come with me and I'll show you something
Come with me and you'll see
Look over there where that bird is standing"
And I sat next to the one thats landing
"That bird knows how good it feels
To exist beneith the wheels
Of a tidal wave of pain
And his happiness will gain."

Go and get no happy
Go and get no happy
Go and get no happy
Go and get no happy
Go and get no happy
Go and get no happy
Go and get no happy

I thank you men
Now I feel much better
Now that Im aware
Of my nature
'Cause before I was sick in the head
Now it could be your own
Before you go
Can I ask one more thing?
He said "yes"
As he started yawning

"How can I feel morally rich
When I live inside a bitch?
And the truth is so far down
That its easy to let it drown?"

He said "Listen to yourself
You sound just like someone else
If you really feel this way
Why dont you end it today?"

((Chorus))

Pas de bonheur

Dimanche matin
Une révélation
Je me suis vu comme
Mon propre salut
J'ai cogné ma tête contre
Le mur de briques et
Je me suis retourné, c'était lui

Il a dit doucement maintenant
"Qui est-ce ? Ton papa ?"
Et j'ai dit
"Je ne savais pas, mais malheureusement
Fais du bruit et fais-le fort
Avec la légèreté d'un nuage
Écris une chanson sur aujourd'hui
Il n'y a plus rien à dire."

Il a dit
"Je pensais que rien n'avait d'importance
C'est pourquoi ma perception est en lambeaux
Viens avec moi et je te montrerai quelque chose
Viens avec moi et tu verras
Regarde là-bas où cet oiseau se tient"
Et je me suis assis à côté de celui qui atterrit
"Cet oiseau sait à quel point ça fait du bien
D'exister sous les roues
D'une vague de douleur
Et son bonheur va gagner."

Va et ne sois pas heureux
Va et ne sois pas heureux
Va et ne sois pas heureux
Va et ne sois pas heureux
Va et ne sois pas heureux
Va et ne sois pas heureux
Va et ne sois pas heureux

Je te remercie, mon homme
Maintenant je me sens beaucoup mieux
Maintenant que je suis conscient
De ma nature
Parce qu'avant, j'étais malade de la tête
Maintenant, ça pourrait être le tien
Avant que tu ne partes
Puis-je te demander une dernière chose ?
Il a dit "oui"
Alors qu'il commençait à bâiller

"Comment puis-je me sentir moralement riche
Alors que je vis à l'intérieur d'une salope ?
Et la vérité est si loin en bas
Qu'il est facile de la laisser se noyer ?"

Il a dit "Écoute-toi
Tu ressembles à quelqu'un d'autre
Si tu ressens vraiment ça
Pourquoi ne pas mettre fin à tout aujourd'hui ?"

((Chorus))