Lyrics and translation Serdar Ortaç - Acılarımız Bir

Acılarımız Bir

Talebe gibi (Talebe gibi)
Yüreğim acılara körebe gibi
Yolunu bulamadı göçebe gibi
Sen onu acıtanı gençliğine ver
Sonra da oku bana talebe gibi
Bir yağmur olsam göklerde
Bir deniz olsam
Ele güne sorup anlaşşsak
Ve ben mesut olsam
Bir yağmur olsam göklerde
Bir deniz olsam
Ele güne sorup anlaşşsak
Ve ben mesut olsam
Yüreğim acılara körebe gibi
Yolunu bulamadı göçebe gibi
Sen onu acıtanı gençliğine ver
Sonra da oku bana talebe gibi
Acılarımız bir, yazılarımız
Daha niye kurumadı yaralarımız?
Yeryüzüne fazla bile anılarımız
Bir arada yaşamanın çok nedeni var
Acılarımız bir, yazılarımız
Daha niye kurumadı yaralarımız?
Yeryüzüne fazla bile anılarımız
Bir arada yaşamanın çok nedeni var
Bir yağmur olsam göklerde
Bir deniz olsam
Ele güne sorup anlaşşsak
Ve ben mesut olsam
Bir yağmur olsam göklerde
Bir deniz olsam
Ele güne sorup anlaşşsak
Ve ben mesut olsam
Yüreğim acılara körebe gibi
Yolunu bulamadı göçebe gibi
Sen onu acıtanı gençliğine ver
Sonra da oku bana talebe gibi
Acılarımız bir, yazılarımız
Daha niye kurumadı yaralarımız?
Yeryüzüne fazla bile anılarımız
Bir arada yaşamanın çok nedeni var
Acılarımız bir, yazılarımız
Daha niye kurumadı yaralarımız?
Yeryüzüne fazla bile anılarımız
Bir arada yaşamanın çok nedeni var
Çok nedeni var

Nos peines sont une

Comme un élève (comme un élève)
Mon cœur est aveugle à la douleur comme un aveugle
Il n'a pas trouvé son chemin, comme un nomade
Donne à ta jeunesse celui qui t'a fait souffrir
Puis lis-moi comme un élève
Si j'étais une pluie dans le ciel
Si j'étais une mer
Si on s'entendait en demandant aux autres
Et si j'étais heureux
Si j'étais une pluie dans le ciel
Si j'étais une mer
Si on s'entendait en demandant aux autres
Et si j'étais heureux
Mon cœur est aveugle à la douleur comme un aveugle
Il n'a pas trouvé son chemin, comme un nomade
Donne à ta jeunesse celui qui t'a fait souffrir
Puis lis-moi comme un élève
Nos peines sont une, nos écrits
Pourquoi nos plaies ne se sont-elles pas encore refermées ?
Trop de souvenirs pour la terre
Il y a beaucoup de raisons de vivre ensemble
Nos peines sont une, nos écrits
Pourquoi nos plaies ne se sont-elles pas encore refermées ?
Trop de souvenirs pour la terre
Il y a beaucoup de raisons de vivre ensemble
Si j'étais une pluie dans le ciel
Si j'étais une mer
Si on s'entendait en demandant aux autres
Et si j'étais heureux
Si j'étais une pluie dans le ciel
Si j'étais une mer
Si on s'entendait en demandant aux autres
Et si j'étais heureux
Mon cœur est aveugle à la douleur comme un aveugle
Il n'a pas trouvé son chemin, comme un nomade
Donne à ta jeunesse celui qui t'a fait souffrir
Puis lis-moi comme un élève
Nos peines sont une, nos écrits
Pourquoi nos plaies ne se sont-elles pas encore refermées ?
Trop de souvenirs pour la terre
Il y a beaucoup de raisons de vivre ensemble
Nos peines sont une, nos écrits
Pourquoi nos plaies ne se sont-elles pas encore refermées ?
Trop de souvenirs pour la terre
Il y a beaucoup de raisons de vivre ensemble
Beaucoup de raisons de vivre ensemble