Lyrics and translation Serdar Ortaç - Aramızdaki

Aramızdaki

Kimseyi sevemedim daha
Yeni bir aşk göremedim
Acımızı, yasımızı
Paylaşmayı bilemedim
Hâlbuki tanırsın herkesten daha iyi
Bilirsin her şeye kızar ve çabuk ağlarım
Boşver sevgilim boşver çal şarkımızı
Belki bir sabah elinden aşk yudumlarım
Sevmek de ayrılık da ihtimal idi
Unutma bu yürekte ihtilal var
Gidiyorsun ah içimde bir yarısı
Niye bendim o, neden be kahrolası?
Aramızdaki akan sular henüz durulmuşken
Henüz ayrılıktan kurtulup aşka tutunmuşken
Daha 18 yaşında kalbimden vurulmuşken
Seni bir kalemde atıp içimden silmek imkansız
Sabret gönül sabret seni unutmak imkansız
Kimseyi sevemedim daha
Yeni bir aşk göremedim
Acımızı, yasımızı
Paylaşmayı bilemedim
Hâlbuki tanırsın herkesten daha iyi
Bilirsin her şeye kızar ve çabuk ağlarım
Boşver sevgilim boşver çal şarkımızı
Belki bir sabah elinden aşk yudumlarım
Sevmek de ayrılık da ihtimal idi
Unutma bu yürekte ihtilal var
Gidiyorsun ah içimde bir yarısı
Niye bendim o, neden be kahrolası?
Aramızdaki akan sular henüz durulmuşken
Henüz ayrılıktan kurtulup aşka tutunmuşken
Daha 18 yaşında kalbimden vurulmuşken
Seni bir kalemde atıp içimden silmek imkansız
Sabret gönül sabret seni unutmak imkansız
Sevmek de ayrılık da ihtimal
Unutma, bu yürekte ihtilal var
Gidiyorsun bak içimde bir yarısı
Niye bendim o?
Yere göğe sor beni, dağa taşa sor
Bu kalp seni şimdi unutmazsa asırlara doy
Neden be kahrolası?
Yere göğe sor beni (neden be kahrolası?), dağa taşa sor (neden?)
Bu kalp seni şimdi unutmazsa asırlara doy
Aramızdaki akan sular henüz durulmuşken
Henüz ayrılıktan kurtulup aşka tutunmuşken
Daha 18 yaşında kalbimden vurulmuşken
Seni bir kalemde atıp içimden silmek imkansız
Sabret gönül sabret seni unutmak imkansız

Aramızdaki

Je n'ai jamais aimé personne d'autre
Je n'ai pas vu un nouvel amour
Notre chagrin, notre deuil
Je n'ai même pas pu les partager
Mais tu me connais mieux que quiconque
Tu sais que je me fâche facilement et que je pleure vite
Laisse tomber mon amour, laisse tomber, joue notre chanson
Peut-être qu'un matin je prendrai une gorgée d'amour dans tes mains
L'amour et la séparation étaient une possibilité
N'oublie pas que cette poitrine a une révolution
Tu pars, oh, une partie de moi est en toi
Pourquoi étais-je celui-là, pourquoi, bon sang ?
Les eaux qui coulent entre nous se sont calmées
Nous avons juste récupéré de la séparation et nous nous sommes accrochés à l'amour
J'avais 18 ans lorsque mon cœur a été touché
Il est impossible de te jeter d'un trait de plume et de te supprimer de mon esprit
Sois patient, mon cœur, sois patient, il est impossible de t'oublier
Je n'ai jamais aimé personne d'autre
Je n'ai pas vu un nouvel amour
Notre chagrin, notre deuil
Je n'ai même pas pu les partager
Mais tu me connais mieux que quiconque
Tu sais que je me fâche facilement et que je pleure vite
Laisse tomber mon amour, laisse tomber, joue notre chanson
Peut-être qu'un matin je prendrai une gorgée d'amour dans tes mains
L'amour et la séparation étaient une possibilité
N'oublie pas que cette poitrine a une révolution
Tu pars, oh, une partie de moi est en toi
Pourquoi étais-je celui-là, pourquoi, bon sang ?
Les eaux qui coulent entre nous se sont calmées
Nous avons juste récupéré de la séparation et nous nous sommes accrochés à l'amour
J'avais 18 ans lorsque mon cœur a été touché
Il est impossible de te jeter d'un trait de plume et de te supprimer de mon esprit
Sois patient, mon cœur, sois patient, il est impossible de t'oublier
L'amour et la séparation sont une possibilité
N'oublie pas que cette poitrine a une révolution
Tu pars, regarde, une partie de moi est en toi
Pourquoi étais-je celui-là ?
Demande-le au ciel et à la terre, demande-le aux montagnes et aux pierres
Si ce cœur ne t'oublie pas maintenant, il sera satisfait pendant des siècles
Pourquoi, bon sang ?
Demande-le au ciel et à la terre (pourquoi, bon sang ?), demande-le aux montagnes et aux pierres (pourquoi ?)
Si ce cœur ne t'oublie pas maintenant, il sera satisfait pendant des siècles
Les eaux qui coulent entre nous se sont calmées
Nous avons juste récupéré de la séparation et nous nous sommes accrochés à l'amour
J'avais 18 ans lorsque mon cœur a été touché
Il est impossible de te jeter d'un trait de plume et de te supprimer de mon esprit
Sois patient, mon cœur, sois patient, il est impossible de t'oublier