Lyrics and translation Serdar Ortaç - Dedin Yok

Dedin Yok

Bir gün bir muhabbet için danıştım sana
Belki de hoşa gitmedi bakmadım bana
Dedin yok
Ben dedim güneşler açtı sen dedin kapa
Ben dedim kışta gezerken iz düşer kara
Dedin yok
Dedim ben seni tek başına koymayacağım
Seni terk edip başkasıyla olmayacağım
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok
Sen dedin çabuk değişir peş peşe aylar
Dedim bir günün içinde 12 ay var
Dedin yok
Ben dedim insan gözüne düşer karanlık
Yum gözünü biraz düşün düşün bir anlık
Dedin yok
Neden ki açık söylemedin anlamıyorum
Sevsem de seni şimdi mecburen gidiyorum
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok
Ben dedim bu da mı vardı genç ömrümüzde
Susmuşum bir an konuşmak ayrılık diye
Dedin yok
Sen dedin kuşlar uçarken kanat açarlar
Ben dedim yıldızlar gökte ışık saçarlar
Dedin yok
Dedim ben seni tek başına koymayacağım
Seni terk edip başkasıyla olmayacağım
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok
Ben dedim bu muhabbetin hayrı da yoktur
İkimiz de üzülürüz azabı çoktur
Dedin yok
Bir anda nefes nefese yaşardı gözüm
Titreye titreye dedim bir dinle sözüm
Dedin yok
Neden ki açık söylemedin anlamıyorum
Sevsem de seni şimdi mecburen gidiyorum
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok dedin yok dedin yok
Dedin yok

Tu as dit non

Un jour, je t'ai demandé de parler d'amour
Peut-être que ça ne t'a pas plu, tu ne m'as pas regardé
Tu as dit non
J'ai dit que les soleils s'étaient ouverts, tu as dit de les fermer
J'ai dit qu'il y avait des ombres noires quand je marchais en hiver
Tu as dit non
J'ai dit que je ne te laisserais pas seul
Je ne te quitterai pas pour être avec quelqu'un d'autre
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non
Tu as dit que les mois changeaient rapidement l'un après l'autre
J'ai dit qu'il y a 12 mois dans une journée
Tu as dit non
J'ai dit que les gens tombent dans les ténèbres
Ferme les yeux un instant, réfléchis un instant
Tu as dit non
Pourquoi tu ne l'as pas dit clairement, je ne comprends pas
Même si je t'aime, je pars maintenant, je suis obligé
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non
J'ai dit, était-ce déjà là dans notre jeune vie ?
Je me suis tu un instant, parlant de séparation
Tu as dit non
Tu as dit que les oiseaux déploient leurs ailes quand ils volent
J'ai dit que les étoiles brillent dans le ciel
Tu as dit non
J'ai dit que je ne te laisserais pas seul
Je ne te quitterai pas pour être avec quelqu'un d'autre
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non
J'ai dit que cette conversation n'apporte rien de bon
Nous serons tous les deux tristes, le tourment est grand
Tu as dit non
D'un seul coup, mes yeux vivaient à bout de souffle
En tremblant, j'ai dit, écoute mes paroles
Tu as dit non
Pourquoi tu ne l'as pas dit clairement, je ne comprends pas
Même si je t'aime, je pars maintenant, je suis obligé
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non, tu as dit non, tu as dit non
Tu as dit non