Lyrics and French translation Serdar Ortaç - Halime Gülen Varsa

Halime Gülen Varsa

İlk bakışın, ilk sözün uçup gider sabaha
Eskiden aşk nedir bilmemişim
Bir sıcak gülüşünde, sımsıcak öpüşünde
Kim bilir neler saklı gözlerinde
Yıldızları taç yapıp sana
Dönmeni beklemek çok zor
Tek dileğim tek olmak sana
Sence aşk bu kadar mı zor?
Hâlime gülen varsa yüzüme gülsün
Ben yine tek başıma, ben yine sensiz
İstemem gözyaşların boşa dökülsün
Çektiğim acıların sahibi sensin
Hâlime gülen varsa yüzüme gülsün
Ben yine tek başıma, ben yine sensiz
İstemem gözyaşların boşa dökülsün
Çektiğim acıların sahibi sensin
İlk bakışın, ilk sözün uçup gider sabaha
Eskiden aşk nedir bilmemişim
Bir sıcak gülüşünde, sımsıcak öpüşünde
Kim bilir neler saklı gözlerinde
Yıldızları taç yapıp sana
Dönmeni beklemek çok zor
Tek dileğim tek olmak sana
Sence aşk bu kadar mı zor?
Hâlime gülen varsa yüzüme gülsün
Ben yine tek başıma, ben yine sensiz
İstemem gözyaşların boşa dökülsün
Çektiğim acıların sahibi sensin
Hâlime gülen varsa yüzüme gülsün
Ben yine tek başıma, ben yine sensiz
İstemem (İstemem gözyaşların boşa dökülsün)
Çektiğim acıların...
Hâlime gülen varsa yüzüme gülsün
Ben yine tek başıma, ben yine sensiz
İstemem gözyaşların boşa dökülsün
Çektiğim acıların sahibi sensin

Si Halime sourit

Mon premier regard, ma première parole s'envolent au matin
Je ne savais pas ce qu'était l'amour auparavant
Dans ton sourire chaleureux, dans ton baiser brûlant
Qui sait ce que cachent tes yeux ?
Je te fais une couronne d'étoiles
T'attendre est si difficile
Mon seul souhait est d'être à toi seul
L'amour est-il si difficile pour toi ?
Si Halime sourit, qu'elle me sourit
Je suis toujours seul, je suis toujours sans toi
Je ne veux pas que tes larmes coulent en vain
Tu es le maître de mes souffrances
Si Halime sourit, qu'elle me sourit
Je suis toujours seul, je suis toujours sans toi
Je ne veux pas que tes larmes coulent en vain
Tu es le maître de mes souffrances
Mon premier regard, ma première parole s'envolent au matin
Je ne savais pas ce qu'était l'amour auparavant
Dans ton sourire chaleureux, dans ton baiser brûlant
Qui sait ce que cachent tes yeux ?
Je te fais une couronne d'étoiles
T'attendre est si difficile
Mon seul souhait est d'être à toi seul
L'amour est-il si difficile pour toi ?
Si Halime sourit, qu'elle me sourit
Je suis toujours seul, je suis toujours sans toi
Je ne veux pas que tes larmes coulent en vain
Tu es le maître de mes souffrances
Si Halime sourit, qu'elle me sourit
Je suis toujours seul, je suis toujours sans toi
Je ne veux pas (je ne veux pas que tes larmes coulent en vain)
Le maître de mes...
Si Halime sourit, qu'elle me sourit
Je suis toujours seul, je suis toujours sans toi
Je ne veux pas que tes larmes coulent en vain
Tu es le maître de mes souffrances