Lyrics and translation Serdar Ortaç - Kara Kedi

Kara Kedi

Kara kedi gireceğine aramıza
Seni şöyle alalım, otur yakınımıza
Tüm gereksiz arızalar gitti gideli
Günün en güzeli sen, güzeliz iki deli

Olsun varsın, seveni çok
Önüme geçme, yanarsın, ateşi çok
Sana bi' arıza lazım bu gecelik
Yüz yüze bakışalım, hangimiz platonik?

Olsun varsın, seveni çok
Önüme geçme, yanarsın, ateşi çok
Sana bi' arıza lazım bu gecelik
Yüz yüze bakışalım, hangimiz fotojenik?

Kara kedi gireceğine aramıza
Seni şöyle alalım, otur yakınımıza
Tüm gereksiz arızalar gitti gideli
Günün en güzeli sen, güzeliz iki deli

Can alıcı olmadı, yemedi sözüm
Acımasız olalım, hadi gel, iki gözüm
Bu da çözüm olmadı can acısına
Seni öne yazalım, yürek atamasına

Olmadı, bitmedi fiyakası
Havalı, zor beni zirvede tanıması
Yüreği aynı onun gibi deli ziyan
Yüz yüze konuşalım, kapalı kapı cihan

Olsun varsın, seveni çok
Önüme geçme, yanarsın, ateşi çok
Sana bi' arıza lazım bu gecelik
Yüz yüze bakışalım, hangimiz fotojenik?

Kara kedi gireceğine aramıza
Seni şöyle alalım, otur yakınımıza
Tüm gereksiz arızalar gitti gideli
Günün en güzeli sen, güzeliz iki deli

Olmadı, bitmedi fiyakası
Havalı, zor beni zirvede tanıması
Yüreği aynı onun gibi deli ziyan
Yüz yüze konuşalım, kapalı kapı cihan

Olsun varsın, seveni çok
Önüme geçme, yanarsın, ateşi çok
Sana bi' arıza lazım bu gecelik
Yüz yüze bakışalım, hangimiz fotojenik?

Kara kedi gireceğine aramıza
Seni şöyle alalım, otur yakınımıza
Tüm gereksiz arızalar gitti gideli
Günün en güzeli sen, güzeliz iki deli

Can alıcı olmadı, yemedi sözüm
Acımasız olalım, hadi gel, iki gözüm
Bu da çözüm olmadı can acısına
Seni öne yazalım, yürek atamasına

Chat noir

Plutôt qu’un chat noir ne s’immisce entre nous
Prenons-toi ainsi, assieds-toi près de moi
Tous les problèmes inutiles sont partis depuis longtemps
Tu es la plus belle du jour, nous sommes deux fous magnifiques

Qu’il en soit ainsi, tu as beaucoup d’admirateurs
Ne me dépasse pas, tu brûleras, le feu est intense
J’ai besoin d’une petite crise pour cette nuit
Regardons-nous face à face, lequel d’entre nous est platonique ?

Qu’il en soit ainsi, tu as beaucoup d’admirateurs
Ne me dépasse pas, tu brûleras, le feu est intense
J’ai besoin d’une petite crise pour cette nuit
Regardons-nous face à face, lequel d’entre nous est photogénique ?

Plutôt qu’un chat noir ne s’immisce entre nous
Prenons-toi ainsi, assieds-toi près de moi
Tous les problèmes inutiles sont partis depuis longtemps
Tu es la plus belle du jour, nous sommes deux fous magnifiques

Ce n’était pas mortel, mes paroles n’ont pas été écoutées
Soyons impitoyables, viens, mes deux yeux
Ce n’est pas non plus une solution à la douleur
Écrivons-toi en premier, pour que le cœur batte

Ce n’était pas, ce n’était pas fini, sa prestance
Cool, difficile de me reconnaître au sommet
Son cœur est fou comme le tien, gaspillé
Parlons face à face, le monde est une porte fermée

Qu’il en soit ainsi, tu as beaucoup d’admirateurs
Ne me dépasse pas, tu brûleras, le feu est intense
J’ai besoin d’une petite crise pour cette nuit
Regardons-nous face à face, lequel d’entre nous est photogénique ?

Plutôt qu’un chat noir ne s’immisce entre nous
Prenons-toi ainsi, assieds-toi près de moi
Tous les problèmes inutiles sont partis depuis longtemps
Tu es la plus belle du jour, nous sommes deux fous magnifiques

Ce n’était pas, ce n’était pas fini, sa prestance
Cool, difficile de me reconnaître au sommet
Son cœur est fou comme le tien, gaspillé
Parlons face à face, le monde est une porte fermée

Qu’il en soit ainsi, tu as beaucoup d’admirateurs
Ne me dépasse pas, tu brûleras, le feu est intense
J’ai besoin d’une petite crise pour cette nuit
Regardons-nous face à face, lequel d’entre nous est photogénique ?

Plutôt qu’un chat noir ne s’immisce entre nous
Prenons-toi ainsi, assieds-toi près de moi
Tous les problèmes inutiles sont partis depuis longtemps
Tu es la plus belle du jour, nous sommes deux fous magnifiques

Ce n’était pas mortel, mes paroles n’ont pas été écoutées
Soyons impitoyables, viens, mes deux yeux
Ce n’est pas non plus une solution à la douleur
Écrivons-toi en premier, pour que le cœur batte