Lyrics and translation Serdar Ortaç - Kararsın Dünyam

Kararsın Dünyam

Bir sabah yağmurla ıslandığın gün
Yüzüme bakmaya utanacaksın
Bende bıraktığın hatıraları
Ömrünce ah çekip ağlayacaksın
Kimseler görmeden güzelliğini
Benimle mahşerde yaşlanacaksın
İçimde son kalan mutsuzluğun
Bana katlanmaya alışacaksın
Sanma ki dünyama güneş doğacak
Sen yoksan bir daha gün doğmayacak
Sanma ki dünyama güneş doğacak
Sen yoksan bir daha gün doğmayacak
Kararsın dünyam, yıkılsın dağlar
Artık kendimden başka dostum yok
Sen demez miydin erkek ağlamaz
Bak sırılsıklam oldum şansım yok
Kararsın dünyam, yıkılsın dağlar
Artık kendimden başka dostum yok
Sen demez miydin erkek ağlamaz
Bak sırılsıklam oldum şansım yok
Bir sabah yağmurla ıslandığın gün
Yüzüme bakmaya utanacaksın
Bende bıraktığın hatıraları
Ömrünce ah çekip ağlayacaksın
Sanma ki dünyama güneş doğacak
Sen yoksan bir daha gün doğmayacak
Sanma ki dünyama güneş doğacak
Sen yoksan bir daha gün doğmayacak
Kararsın dünyam, yıkılsın dağlar
Artık kendimden başka dostum yok
Sen demez miydin erkek ağlamaz
Bak sırılsıklam oldum şansım yok
Kararsın dünyam, yıkılsın dağlar
Artık kendimden başka dostum yok
Sen demez miydin erkek ağlamaz
Bak sırılsıklam oldum şansım yok
Kararsın dünyam, yıkılsın dağlar
Artık kendimden başka dostum yok
Sen demez miydin erkek ağlamaz
Bak sırılsıklam oldum şansım yok
Kararsın dünyam, yıkılsın dağlar
Artık kendimden başka dostum yok
Sen demez miydin erkek ağlamaz
Bak sırılsıklam oldum şansım yok

Mon monde s'assombrit

Le jour où tu seras mouillée par la pluie, un matin,
Tu auras honte de me regarder en face,
Les souvenirs que tu as laissés en moi,
Tu les pleureras en soupirant toute ta vie,
Sans que personne ne voie ta beauté,
Tu vieilliras avec moi dans l'au-delà,
La dernière tristesse qui reste en moi,
Tu t'habitueras à me supporter,
Ne crois pas que le soleil se lèvera sur mon monde,
Le jour ne se lèvera plus sans toi,
Ne crois pas que le soleil se lèvera sur mon monde,
Le jour ne se lèvera plus sans toi,
Mon monde s'assombrit, que les montagnes s'effondrent,
Je n'ai plus d'autre ami que moi-même,
Ne disais-tu pas que les hommes ne pleurent pas ?
Regarde, je suis trempé, je n'ai pas de chance,
Mon monde s'assombrit, que les montagnes s'effondrent,
Je n'ai plus d'autre ami que moi-même,
Ne disais-tu pas que les hommes ne pleurent pas ?
Regarde, je suis trempé, je n'ai pas de chance,
Le jour où tu seras mouillée par la pluie, un matin,
Tu auras honte de me regarder en face,
Les souvenirs que tu as laissés en moi,
Tu les pleureras en soupirant toute ta vie,
Ne crois pas que le soleil se lèvera sur mon monde,
Le jour ne se lèvera plus sans toi,
Ne crois pas que le soleil se lèvera sur mon monde,
Le jour ne se lèvera plus sans toi,
Mon monde s'assombrit, que les montagnes s'effondrent,
Je n'ai plus d'autre ami que moi-même,
Ne disais-tu pas que les hommes ne pleurent pas ?
Regarde, je suis trempé, je n'ai pas de chance,
Mon monde s'assombrit, que les montagnes s'effondrent,
Je n'ai plus d'autre ami que moi-même,
Ne disais-tu pas que les hommes ne pleurent pas ?
Regarde, je suis trempé, je n'ai pas de chance,
Mon monde s'assombrit, que les montagnes s'effondrent,
Je n'ai plus d'autre ami que moi-même,
Ne disais-tu pas que les hommes ne pleurent pas ?
Regarde, je suis trempé, je n'ai pas de chance,
Mon monde s'assombrit, que les montagnes s'effondrent,
Je n'ai plus d'autre ami que moi-même,
Ne disais-tu pas que les hommes ne pleurent pas ?
Regarde, je suis trempé, je n'ai pas de chance,