Lyrics and translation Serdar Ortaç - Savaş Ve Barış

Savaş Ve Barış

Geceleri çok soğuk olur
İstanbul'un caddeleri
Üşüme sakın güzelim
Kucağıma gel geceleri
Gezdim oraları, gördüm buraları
Sevdim, Adanalı yârim var
Toprak sulu sulu, dudağım kuru kuru
Sanki Anadolu yârim var
Yatağıma gelsen, kucağıma girsen
Yanına uzansam, kokuna bulaşsam
Ateşe yanaşsak, iki kadeh atsak
Sevişerek ölsek, acıları gömsek
Bi' de bana kızsan ve beni unutsan
Hep savaş ve barış, hep savaş ve barış
Yatağıma gelsen, kucağıma girsen
Yanına uzansam, kokuna bulaşsam
Ateşe yanaşsak, iki kadeh atsak
Sevişerek ölsek, acıları gömsek
Bi' de bana kızsan ve beni unutsan
Hep savaş ve barış, hep savaş ve barış
Geceleri çok soğuk olur
İstanbul'un caddeleri
Üşüme sakın güzelim
Kucağıma gel geceleri
Gezdim oraları, gördüm buraları
Sevdim, Adanalı yârim var
Toprak sulu sulu, dudağım kuru kuru
Sanki Anadolu yârim var
Yatağıma gelsen, kucağıma girsen
Yanına uzansam, kokuna bulaşsam
Ateşe yanaşsak, iki kadeh atsak
Sevişerek ölsek, acıları gömsek
Bi' de bana kızsan ve beni unutsan
Hep savaş ve barış, hep savaş ve barış
Yatağıma gelsen, kucağıma girsen
Yanına uzansam, kokuna bulaşsam
Ateşe yanaşsak, iki kadeh atsak
Sevişerek ölsek, acıları gömsek
Bi' de bana kızsan ve beni unutsan
Hep savaş ve barış, hep savaş ve barış
Bi' de bana kızsan ve beni unutsan
Hep savaş ve barış, hep savaş ve barış
Hep savaş ve barış, hep savaş ve barış
Hep savaş ve barış, hep savaş ve barış

La Guerre et la Paix

Les nuits sont très froides
Dans les rues d'Istanbul
N'aie pas froid ma belle
Viens dans mes bras la nuit
J'ai parcouru ces endroits, j'ai vu ces endroits
J'ai aimé, j'ai une bien-aimée d'Adana
La terre est humide, mes lèvres sont sèches
Comme si j'avais une bien-aimée d'Anatolie
Si tu venais dans mon lit, si tu venais dans mes bras
Si je m'étendrais à côté de toi, si je me frottais à ton parfum
Si nous nous approchions du feu, si nous buvions deux verres
Si nous mourions en faisant l'amour, si nous enterrions nos douleurs
Et si tu me faisais la gueule et que tu m'oubliais
Toujours la guerre et la paix, toujours la guerre et la paix
Si tu venais dans mon lit, si tu venais dans mes bras
Si je m'étendrais à côté de toi, si je me frottais à ton parfum
Si nous nous approchions du feu, si nous buvions deux verres
Si nous mourions en faisant l'amour, si nous enterrions nos douleurs
Et si tu me faisais la gueule et que tu m'oubliais
Toujours la guerre et la paix, toujours la guerre et la paix
Les nuits sont très froides
Dans les rues d'Istanbul
N'aie pas froid ma belle
Viens dans mes bras la nuit
J'ai parcouru ces endroits, j'ai vu ces endroits
J'ai aimé, j'ai une bien-aimée d'Adana
La terre est humide, mes lèvres sont sèches
Comme si j'avais une bien-aimée d'Anatolie
Si tu venais dans mon lit, si tu venais dans mes bras
Si je m'étendrais à côté de toi, si je me frottais à ton parfum
Si nous nous approchions du feu, si nous buvions deux verres
Si nous mourions en faisant l'amour, si nous enterrions nos douleurs
Et si tu me faisais la gueule et que tu m'oubliais
Toujours la guerre et la paix, toujours la guerre et la paix
Si tu venais dans mon lit, si tu venais dans mes bras
Si je m'étendrais à côté de toi, si je me frottais à ton parfum
Si nous nous approchions du feu, si nous buvions deux verres
Si nous mourions en faisant l'amour, si nous enterrions nos douleurs
Et si tu me faisais la gueule et que tu m'oubliais
Toujours la guerre et la paix, toujours la guerre et la paix
Et si tu me faisais la gueule et que tu m'oubliais
Toujours la guerre et la paix, toujours la guerre et la paix
Toujours la guerre et la paix, toujours la guerre et la paix
Toujours la guerre et la paix, toujours la guerre et la paix