Lyrics and translation Serdar Ortaç - Şikayet

Şikayet

Aşk şikâyet ederken her şeyden bense onu severdim
En güzele taparken dünya kahrını da çekerdim
Gün geceye kızardım erkenden battığında güneşe
Hangi gönül azardı, korkumdan suspus oldu yürekler
Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Üzgünüm bütün olanlar için, kırdığım bütün o anlar için
Üstüme düşen hayallerimi kurututur muyum yaşamadan?
Seni bir kalemde silsem ya da çok çabuk üzülsem
Hadi son sözümü bırakıp firar etsem gecelere
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Üzgünüm bütün olanlar için, kırdığım bütün o anlar için
Üstüme düşen hayallerimi unututur muyum yaşamadan?
Seni bir kalemde silsem ya da çok çabuk üzülsem
Hadi son sözümü bırakıp firar etsem gecelere
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Kızdılar bana, "Ne kadar uslusun"
Eskiden beri bana tutuklusun
"Üzgünüm" dedim, kime inandılar?
Sorma, biliyorum
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın

Plainte

Lorsque l'amour se plaint de tout, je l'aime, moi
Alors que j'adore la plus belle, je subis aussi la misère du monde
Je me fâche contre le jour, quand il se couche trop tôt
Quel cœur pouvait se rebeller, mes peurs ont fait taire tous les cœurs
Que ma moitié qui n'est pas à toi ne se réveille pas
Que ma peau qui sent son parfum ne rougisse pas
Que ton courage ne soit pas ce cauchemar fou
Que le destin qui l'attend ne se lasse pas
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé, pour tous ces moments que j'ai brisés
Est-ce que je vais faire mourir mes rêves qui me reviennent, sans les vivre ?
Si je t'effaçais d'un trait de plume, ou si je m'attristais trop vite
Allons, si je laissais mon dernier mot et que je m'enfuis dans la nuit
Que ma moitié qui n'est pas à toi ne se réveille pas
Que ma peau qui sent son parfum ne rougisse pas
Que ton courage ne soit pas ce cauchemar fou
Que le destin qui l'attend ne se lasse pas
Que ma moitié qui n'est pas à toi ne se réveille pas
Que ma peau qui sent son parfum ne rougisse pas
Que ton courage ne soit pas ce cauchemar fou
Que le destin qui l'attend ne se lasse pas
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé, pour tous ces moments que j'ai brisés
Est-ce que je vais oublier mes rêves qui me reviennent, sans les vivre ?
Si je t'effaçais d'un trait de plume, ou si je m'attristais trop vite
Allons, si je laissais mon dernier mot et que je m'enfuis dans la nuit
Que ma moitié qui n'est pas à toi ne se réveille pas
Que ma peau qui sent son parfum ne rougisse pas
Que ton courage ne soit pas ce cauchemar fou
Que le destin qui l'attend ne se lasse pas
Que ma moitié qui n'est pas à toi ne se réveille pas
Que ma peau qui sent son parfum ne rougisse pas
Que ton courage ne soit pas ce cauchemar fou
Que le destin qui l'attend ne se lasse pas
Ils m'ont reproché : "Comme tu es sage"
Depuis toujours, tu es captive de moi
J'ai dit : "Je suis désolé", mais qui m'a cru ?
Ne demande pas, je sais
Que ma moitié qui n'est pas à toi ne se réveille pas
Que ma peau qui sent son parfum ne rougisse pas
Que ton courage ne soit pas ce cauchemar fou
Que le destin qui l'attend ne se lasse pas
Que ma moitié qui n'est pas à toi ne se réveille pas
Que ma peau qui sent son parfum ne rougisse pas
Que ton courage ne soit pas ce cauchemar fou
Que le destin qui l'attend ne se lasse pas