Sere - Kappale kauneinta suomiriimiä (Joniveli remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sere - Kappale kauneinta suomiriimiä (Joniveli remix)




Kappale kauneinta suomiriimiä (Joniveli remix)
Le morceau le plus beau de la rime finlandaise (remix de Joniveli)
Kerto:
Chœur:
Seremoniamestari ja kappale kauneinta suomiriimiä
Le maître de cérémonie et le morceau le plus beau de la rime finlandaise
Säe#1
Couplet #1
Pois muodollisuudet vaik alkaa puheet suuret
Oublie les formalités, même si les discours commencent à être importants
Toisin ku luulet skenes puhaltaa nyt uudet tuulet
Contrairement à ce que tu penses, la scène souffle de nouveaux vents
Riimin suomenmestaruudet voitan perinteitä vaalien
Je surpasse les traditions en matière de maîtrise de la rime finlandaise
Mun tehtävä messiaaninen on luoda uusi aapinen
Ma mission messianique est de créer un nouvel alphabet
Jatkuu verbaalinen ivaaminen ja kinaaminen
L'ironie verbale et la querelle se poursuivent
Koska oon Mansen vakinainen hiphop-sakilainen
Parce que je suis un habitué du hip-hop de Helsinki
Vaan en laske rimaa, valmistaudun uusiin mittelöihin
Mais je ne baisse pas la barre, je me prépare à de nouvelles épreuves
Kun muut mct menee himaan, jään viel' ylitöihin
Alors que les autres mc sont rentrés chez eux, je fais des heures supplémentaires
Ja tiiän jannui täkäläisii, meinaan hämäläisii
Et je connais les mecs d'ici, je veux dire les Finlandais
Jotka pyörittää levyi vaik ilman käsii, ei mitään kämäsii
Qui font tourner les disques même sans mains, rien de nul
Niin ja tämä siis on on ihan tavallista, arkista menoo arktista
Et c'est tout à fait normal, la vie quotidienne est arctique
Jos et usko - tuu ja tarkista
Si tu ne me crois pas, viens et vérifie
Niin näät miehii samaan aikaan Venuksesta ja Marsista
Alors tu verras des mecs en même temps de Vénus et de Mars
Et sen aavistaa ei tarvii mitään Esa Saarista
Tu n'as pas besoin de connaître Esa Saarinen pour le savoir
Mun repertuaarista löytyy legendaarista
Mon répertoire contient des éléments légendaires
Kirjallista saagaa elämästä urbaanista
Une saga littéraire de la vie urbaine
Kerto x 2
Chœur x 2
Säe#2
Couplet #2
Kun isken taustoilla makeilla ja biiteillä rapeilla
Quand je frappe avec des rythmes doux et des beats puissants
Mieli ei voi olla korkeemmalla ees teletapeilla
On ne peut pas être plus haut que les Télétubbies
Jos paukut loppuu kesken lauotaan varapateilla
Si l'énergie vient à manquer au milieu de la bataille, on utilise des coussinets de secours
Sanaillessa kädet heiluu ku marakateilla
Quand je parle, les mains bougent comme des maracas
Sana levii kaduilla, kujilla kapeilla
Le mot se répand dans les rues, dans les ruelles étroites
Saarnattavaa enemmän ku papeilla ja rabbeilla
Plus de sermons que les prêtres et les rabbins
Ei tarvii tapella siitä et voit katella
Pas besoin de se battre pour que tu puisses regarder
Kun heitän samat läpät vaikka a cappella
Quand je lance les mêmes blagues, même a cappella
Jos ei nappaa mun tyylinen lyyrinen tyyli
Si tu n'aimes pas mon style de rap lyrique
Sanon (hah!) kuka käski kuuntelee levyyni
Je te dis (hah!) qui t'a forcé à écouter mon disque
Joka säe kryptinen, hieroglyyfinen
Chaque couplet est cryptique, hiéroglyphique
Nautinto on sekä henkinen että fyysinen
Le plaisir est à la fois spirituel et physique
Mun talentti ei oo latentti tai ambivalentti
Mon talent n'est pas latent ou ambivalent
Edustin maan alla niinku salainen agentti
J'étais dans les coulisses comme un agent secret
Mut nyt tulin esiin, kaikkien näkyviin
Mais maintenant je suis sorti, aux yeux de tous
Ja mun sanat on kuultu Hangosta Inariin
Et mes paroles ont été entendues de Hanko à Inari
Kerto x 2
Chœur x 2
Säe#3
Couplet #3
Tää on koruttomampaa kertomaa ku Jonna Tervomaa
C'est plus simple que Jonna Tervomaa
En oo pervo vaan hermona koska on paljon kerrottavaa
Je ne suis pas un pervers, mais je suis nerveux parce qu'il y a beaucoup de choses à dire
Vain moukka ei kelaa sanojen jaloutta sekä paljoutta
Seul un idiot ne comprendra pas la noblesse et l'abondance des mots
Ei tarvii terottaa mieliin mun heteroutta ja neroutta
Pas besoin de se rappeler ma hétérosexualité et mon intelligence
Hiphop - et lopeta, näin opetan
Hip-hop - tu ne t'arrêtes pas, c'est comme ça que je t'apprends
Ja toimin sun opena jos tuot mulle omenan
Et je suis ton professeur si tu m'apportes une pomme
Riimineuvoksen arvonimen ansaitsen
Je mérite le titre de conseiller en rime
Kunnioitus joka miehen ja naisen - sain sen
Le respect de chaque homme et femme - je l'ai gagné
Kuten Kekkonen en oo hepponen, sanat tekee sulle
Comme Kekkonen, je ne suis pas un idiot, les mots te font
Kepposen, tietää Matti ja Teppo sen
Une farce, Matti et Teppo le savent
Et joka päivä töitä teen enkä häpee
Je ne travaille pas tous les jours et je n'ai pas honte
Koska teen kaiken tarkkuudella lasersäteen
Parce que je fais tout avec précision, comme un rayon laser
Yksi säe ihmisille jotka vie tuoni armoton,
Un couplet pour ceux qui sont emmenés par la mort impitoyable,
Loput Tolkienille johdosta ton klassikon
Le reste à Tolkien, de la part de ce classique
Hiphobitit saattaa mun sanaa läpi Keski-Maan
Les beats hip-hop transportent mes paroles à travers la Terre du Milieu
Joka paikkaan, halki Vantaan aina Hesaan
Partout, de Vantaa à Helsinki
Kerto x 2
Chœur x 2






Attention! Feel free to leave feedback.