Sere - Kappale kauneinta suomiriimiä - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Sere - Kappale kauneinta suomiriimiä




Kappale kauneinta suomiriimiä
Song of the Most Beautiful Finnish Rhyme
Kerto:
Chorus:
Seremoniamestari ja kappale kauneinta suomiriimiä
Master of Ceremonies and a song of the most beautiful Finnish rhyme
Säe#1
Verse #1
Pois muodollisuudet vaik alkaa puheet suuret
Away with formalities, even if the speeches start big
Toisin ku luulet skenes puhaltaa nyt uudet tuulet
Unlike you think, new winds are blowing in the scene now
Riimin suomenmestaruudet voitan perinteitä vaalien
I win the Finnish rhyme championships, upholding traditions
Mun tehtävä messiaaninen on luoda uusi aapinen
My messianic task is to create a new alphabet
Jatkuu verbaalinen ivaaminen ja kinaaminen
Verbal mockery and bickering continue
Koska oon Mansen vakinainen hiphop-sakilainen
Because I'm a permanent hip-hop rascal from Tampere
Vaan en laske rimaa, valmistaudun uusiin mittelöihin
But I don't lower the bar, I prepare for new battles
Kun muut mct menee himaan, jään viel' ylitöihin
When other MCs go home, I still stay overtime
Ja tiiän jannui täkäläisii, meinaan hämäläisii
And I know local guys here, I mean Häme guys
Jotka pyörittää levyi vaik ilman käsii, ei mitään kämäsii
Who spin records even without hands, no crap
Niin ja tämä siis on on ihan tavallista, arkista menoo arktista
So yeah, this is just normal, everyday arctic stuff
Jos et usko - tuu ja tarkista
If you don't believe me - come and check it out
Niin näät miehii samaan aikaan Venuksesta ja Marsista
So you'll see guys from Venus and Mars at the same time
Et sen aavistaa ei tarvii mitään Esa Saarista
You don't need any Esa Saarinen to guess that
Mun repertuaarista löytyy legendaarista
My repertoire includes legendary
Kirjallista saagaa elämästä urbaanista
Literary saga of urban life
Kerto x 2
Chorus x 2
Säe#2
Verse #2
Kun isken taustoilla makeilla ja biiteillä rapeilla
When I hit the scene with sweet backgrounds and crispy beats
Mieli ei voi olla korkeemmalla ees teletapeilla
The mind can't be higher even on teletracks
Jos paukut loppuu kesken lauotaan varapateilla
If the shots run out in the middle, we shoot with backup cartridges
Sanaillessa kädet heiluu ku marakateilla
When I rhyme, my hands wave like maracas
Sana levii kaduilla, kujilla kapeilla
The word spreads on the streets, on narrow alleys
Saarnattavaa enemmän ku papeilla ja rabbeilla
More preaching than priests and rabbis
Ei tarvii tapella siitä et voit katella
You don't have to fight about it so you can watch
Kun heitän samat läpät vaikka a cappella
When I throw the same jokes even a cappella
Jos ei nappaa mun tyylinen lyyrinen tyyli
If you don't like my lyrical style
Sanon (hah!) kuka käski kuuntelee levyyni
I say (hah!) who told you to listen to my record
Joka säe kryptinen, hieroglyyfinen
Every verse is cryptic, hieroglyphic
Nautinto on sekä henkinen että fyysinen
The pleasure is both mental and physical
Mun talentti ei oo latentti tai ambivalentti
My talent is not latent or ambivalent
Edustin maan alla niinku salainen agentti
I represented underground like a secret agent
Mut nyt tulin esiin, kaikkien näkyviin
But now I came out, in everyone's sight
Ja mun sanat on kuultu Hangosta Inariin
And my words have been heard from Hanko to Inari
Kerto x 2
Chorus x 2
Säe#3
Verse #3
Tää on koruttomampaa kertomaa ku Jonna Tervomaa
This is a more unadorned story than Jonna Tervomaa
En oo pervo vaan hermona koska on paljon kerrottavaa
I'm not a pervert but nervous because I have a lot to tell
Vain moukka ei kelaa sanojen jaloutta sekä paljoutta
Only a fool doesn't think about the nobility and abundance of words
Ei tarvii terottaa mieliin mun heteroutta ja neroutta
No need to sharpen my mind about my heterosexuality and genius
Hiphop - et lopeta, näin opetan
Hip hop - you don't stop, this is how I teach
Ja toimin sun opena jos tuot mulle omenan
And I act as your teacher if you bring me an apple
Riimineuvoksen arvonimen ansaitsen
I deserve the title of Rhyme Counselor
Kunnioitus joka miehen ja naisen - sain sen
Respect of every man and woman - I got it
Kuten Kekkonen en oo hepponen, sanat tekee sulle
Like Kekkonen, I'm not a horse, words make you
Kepposen, tietää Matti ja Teppo sen
A trick, Matti and Teppo know that
Et joka päivä töitä teen enkä häpee
That I work every day and don't be ashamed
Koska teen kaiken tarkkuudella lasersäteen
Because I do everything with the accuracy of a laser beam
Yksi säe ihmisille jotka vie tuoni armoton,
One verse for people who are taken away by the merciless death,
Loput Tolkienille johdosta ton klassikon
The rest for Tolkien because of that classic
Hiphobitit saattaa mun sanaa läpi Keski-Maan
Hobbits may carry my word through Middle-earth
Joka paikkaan, halki Vantaan aina Hesaan
To every place, across Vantaa all the way to Helsinki
Kerto x 2
Chorus x 2





Writer(s): okke komulainen, riku pentti


Attention! Feel free to leave feedback.