Lyrics and translation Sere - Pysähtyy & Kysyy

Pysähtyy & Kysyy

Aikanaan tajusin et pikkusielut pelkää erilaisuutta,
Joka saa ne häpeämään kuvioidensa pienuutta
Sen takia on simputettu, koulukiusattu
Mut hyvillä läheisillä ihmisillä siunattu
Jotka antoi elää, viettää elämän kevään
Se ohi niinku suvivirsi ei soi keväällä enää
Nyt etäällä sen näät, siis mitä me täällä tehään
Mennään eteenpäin kesään, eikä haikailla perään
Koska hyvät jutut ei tuu eteen taivaan lahjana
Ei oo aikaa jahkata, pitää pysyy vahvana
Unelmiaan jahdata eikä antaa tahrata
Koska perillä odottaa palkinto mahtava
Jos toteuttaa sen josta puhutaan vain jatkoilla
Pystyy puhua teoilla eikä pelkillä sanoilla
Nojoo, halusin kertoo vain sen
Että tasan jokaisen, miehen ja naisen
Sopii Pysähtyy ja kysyy itseltänsä
Käyttääkö elämänsä siihen mitä kuvitteli tekevänsä
Kysyy
Alkaako ymmärrys jo karttua
Niistä jotka tulee joskus kantamaan sun arkkua
Pitää pysähtyy ja kysyy itseltänsä
Käyttääkö elämänsä siihen mitä kuvitteli tekevänsä
Kysyy
Pitäskö unelmiinsa tarttua
Ennenku ollaan tuolla soittamassa harppua.

Aika vieraista herätä taas ja kamat kerätä
Jos partneri on terävä, se on kohta perässä
Siitä vaan vedätä, ku olet siinä etevä
Mutta mitä on elämä, jos pitää aina pelätä
Ja varoa, ettei takana narahda sarana
Salassa tavata, ei voi tapaamasta lakata
Tai järkee päähän hakata
Tilanne vakava
Todistajina patja, peitto, tyynyliina ja lakana
Et muka tarkoita aiheuttaa vaurioita
Mutta silti jätät jälkees raunioita
Kyynikoita, joita jää hiertämään
Pahimmillaan viel tänään, mä nään
Kuinka laittaa vahinkoa kiertämään
Tietäkää totuus, eikä tää oo mitään uutta
Totuus ja kyynisyys on pohjimmiltaan pelkuruutta
Epävarmuutta pettymystä ja pelkoa
Joten turha lähtee makselemaan kalavelkoja
Mieluummin vois
Pysähtyy ja kysyy itseltänsä
Käyttääkö elämänsä siihen mitä kuvitteli tekevänsä
Kysyy
Alkaako ymmärrys jo karttua
Niistä jotka tulee joskus kantamaan sun arkkua
Pitää pysähtyy ja kysyy itseltänsä
Käyttääkö elämänsä siihen mitä kuvitteli tekevänsä
Kysyy
Pitäskö unelmiinsa tarttua
Ennenku ollaan tuolla soittamassa harppua.
Yksi aivan saleettiin osuu kohdalle
Sen voi viedä joko taivaisiin tai sit pohjalle
Siis ihastuminen, joka kasvaa rakkaudeksi
Joka saa sut haluamaan paremmaksi ihmiseksi
Saa sut vaikka kirmailemaan pitkin heinikoita
Poimimassa neilikoita
Ku teinipoika
Saa tekee asioita kuumottavia
Sen takia
Tuntuu että elämä olis pelkkää naminamia
Ilman hania, sillon kun ootte erillään
Maalla tai merillä, saa oottamaan perillä
Vaik kädet verillä, se saa kiinni pitämään
Mut se on ikävää, silloin jos ei sitä nää
Et ei voi sitoutua siks et ois jotain velkaa
Vain yksi syy kelpaa
Ajatelkaa
Että parempi vaeltaa kodittomana
Ku rakentaa kotia, jota ei voi pitää omanaan
Sen takii sopii

Pysähtyy ja kysyy itseltänsä
Käyttääkö elämänsä siihen mitä kuvitteli tekevänsä
Kysyy
Alkaako ymmärrys jo karttua
Niistä jotka tulee joskus kantamaan sun arkkua
Pitää pysähtyy ja kysyy itseltänsä
Käyttääkö elämänsä siihen mitä kuvitteli tekevänsä
Kysyy
Pitäskö unelmiinsa tarttua
Ennenku ollaan tuolla soittamassa harppua

Elää. Sinun pitää tajuta se, että sinä elät.

S'arrêter & Demander

Avec le temps, j'ai compris que les âmes mesquines craignent la différence,
Qui les fait honte de la petitesse de leurs schémas
C'est pour ça qu'on s'est fait harceler, intimider à l'école
Mais béni par de bons proches
Qui m'ont laissé vivre, passer le printemps de la vie
C'est passé comme un chant d'été qui ne résonne plus au printemps
Maintenant tu le vois de loin, alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
On avance vers l'été, sans regarder en arrière
Parce que les bonnes choses ne tombent pas du ciel
On n'a pas le temps de courir après, il faut rester fort
Poursuivre ses rêves et ne pas les laisser se ternir
Parce qu'au bout du chemin, une récompense incroyable nous attend
Si tu réalises ce dont on ne parle qu'au futur
Tu peux parler avec des actes et pas seulement des mots
Bref, je voulais juste te dire ça
Que chacun, homme et femme
Devrait s'arrêter et se demander
S'il utilise sa vie à faire ce qu'il imaginait
Se demander
Si la compréhension commence à venir
De ceux qui porteront un jour ton cercueil
Il faut s'arrêter et se demander
S'il utilise sa vie à faire ce qu'il imaginait
Se demander
S'il ne devrait pas poursuivre ses rêves
Avant de se retrouver à jouer de la harpe là-haut.

Il est temps de se réveiller à nouveau chez des inconnus et de rassembler ses affaires
Si le/la partenaire est malin(e), il/elle sera bientôt sur nos talons
On fait semblant d'être doué(e)
Mais qu'est-ce que la vie, si on doit toujours avoir peur ?
Et faire attention à ce que la porte ne grince pas derrière nous
Se voir en secret, ne pas pouvoir s'arrêter de se voir
Ou se faire raisonner
La situation est grave
Témoins : le matelas, la couette, la taie d'oreiller et le drap
Tu dis ne pas vouloir faire de mal
Mais tu laisses des ruines derrière toi
Des cyniques qui restent blessés
Encore aujourd'hui, je vois
Comment on essaie de contourner les dégâts
Sachez que la vérité, ce n'est pas nouveau
La vérité et le cynisme sont au fond de la lâcheté
De l'insécurité, de la déception et de la peur
Alors inutile de payer ses dettes
On pourrait plutôt
S'arrêter et se demander
S'il utilise sa vie à faire ce qu'il imaginait
Se demander
Si la compréhension commence à venir
De ceux qui porteront un jour ton cercueil
Il faut s'arrêter et se demander
S'il utilise sa vie à faire ce qu'il imaginait
Se demander
S'il ne devrait pas poursuivre ses rêves
Avant de se retrouver à jouer de la harpe là-haut.
Quelque chose de complètement dingue nous arrive
Ça peut nous emmener au paradis ou au fond du trou
C'est le coup de foudre, qui se transforme en amour
Qui te donne envie de devenir quelqu'un de meilleur
Qui te fait courir dans les champs
Cueillir des œillets
Comme un adolescent
Qui te fait faire des choses excitantes
C'est pour ça
On a l'impression que la vie n'est que rires et bonheur
Sans le miel, quand on est séparés
À la campagne ou à la mer, ça fait attendre à la maison
Même les mains pleines de sang, ça donne envie de s'accrocher
Mais c'est dommage, quand on ne le voit pas
Qu'on ne peut pas s'engager parce qu'on aurait une dette
Une seule raison est valable
Pensez-y
Mieux vaut errer sans domicile fixe
Que de construire une maison qu'on ne peut pas considérer comme la sienne
C'est pour ça que c'est approprié

S'arrêter et se demander
S'il utilise sa vie à faire ce qu'il imaginait
Se demander
Si la compréhension commence à venir
De ceux qui porteront un jour ton cercueil
Il faut s'arrêter et se demander
S'il utilise sa vie à faire ce qu'il imaginait
Se demander
S'il ne devrait pas poursuivre ses rêves
Avant de se retrouver à jouer de la harpe là-haut.

Vivre. Tu dois te rendre compte que tu es en vie.