Lyrics and translation Sere - Viesti

Viesti

Lähdin samoilta hiekkalaatikoilta ja pihoilta
Joilta muutkin kotipojat vietiin nukkuun joka ilta
Noilta kulmilta omenat vietiin naapurilta
Papattien jäljet saattaa vielä löytyy asfaltilta

"äiti tuu ikkunaan täällä huutaa minä"
Huusin muina miehinä ei hävettäny ikinä
Oli opelle kantelut, lelut ja pukkitappelut
ëikä siihen aikaan kukaan muijii katellut

Pelattiin vicillä, kuusnepalla ja sitten amigalla
Mut koht oli mieli toisaalla joka jampalla
Bailaaminen kanssa daamien, saaminen
Ekaa kertaa dokaaminen, tunne maaginen

Ennen vappuna vaan joi simaa ja meni koisimaan
Mietin toisinaan, kuinka toisin olla voisikaan
En ollu enää snadi, ku lähin sitte stadiin
Eikä monta vuotta houkutellu esplanadin estradi

Mopokaste jäi väliin ku alko yläaste
Mutta muusta paskasta ei tarvi tietää lastenlasten
Selkä seinää vasten taisteltuani aikani -
Vaikka niin ei tajunnu maikkani, löysin paikkani
Seisoin omilla jaloillani, pysyin aloillani
Omilla tavoillani hoidin omat asiani
Vielä tuolissani istun joskus hieman huolissani
Kohotan lasiani kun kelaan kavereitani

Jotkut poltti kumia, toiset bumia,
Maalas junia ja otti kuvia, ei koskaan rumia
Huvia riitti siihen kunnes kytät tuli ja
Lähti ajaa takaa kavereita hajaantuvia

Legendat ratapihoilta kuultiin välitunnilla
Niillä kulmilla matkustettiin toki pummilla
Mut espoossa lukiossa ekaa kertaa faijan autossa
Raflaan menossa oli herran kukkarossa

Tää kolmas säe on omistettu espoon kotipojille
Noille perään kattoville, lahjomattomille gonille
Joiden kanssa chillaillessa monta kertaa nousi promille
Muille siit ei kerrottu paitsi broidille

Vaik otti koville, päästiin aina omille
Kun mentiin asioille asiattomille alkon oville
Ei tarvittu mitää niksii, niinku hakiksii
Vaikkei kai oltu pahiksii, oli aina mahiksii

Ei sillon mitään puuttunu, mut siit on ajat muuttunu
Mut mä oon vakuuttunu et kaikest ollaan sujut
Vanhat jutut muistuu mieleen ku tapaa vanhat tutut
Vaan aika harvoin näkee noi ystäviksi kutsutut

On toki nokia, silti viestit kulkee heikosti
Ei auta että joka jannulla on sähköposti
Ja niin elämä etenee, puhelimet hiljenee
Välit viilenee, mut niin se vaan menee...

Сообщение

Я ушёл с тех же песочниц и дворов,
С которых других домашних мальчишек уводили спать каждый вечер.
С тех улиц, где мы таскали яблоки у соседей,
Следы от наших игр, может быть, ещё можно найти на асфальте.

"Мама, подойди к окну, здесь кричу я!"
Кричал я, как и другие пацаны, никогда не стесняясь.
Были жалобы учителям, игрушки и драки за них,
И в то время никто не заглядывался на девчонок.

Играли на Dendy, Sega Mega Drive, а потом на Amiga,
Но скоро мысли были совсем о другом у каждого парня.
Тусовки с девчонками, соблазнение,
Первый раз выпивка, чувство волшебное.

Раньше на Первомай только пили морс и шли домой,
Иногда думаю, как всё могло бы быть иначе.
Я перестал быть скромным, когда уехал в столицу,
И несколько лет меня не привлекала эстрада Эспланады.

Посвящение в мопедисты я пропустил, когда началась старшая школа,
Но о другом дерьме не нужно знать моим внукам.
Сражаясь спиной к стене какое-то время -
Хотя мои родители этого не понимали, я нашёл своё место.
Стоял на своих ногах, оставался в своих рамках,
По-своему решал свои дела.
До сих пор сижу в своём кресле, иногда немного волнуюсь,
Поднимаю свой бокал, вспоминая друзей.

Кто-то жег резину, другие - дурь,
Разрисовывали поезда и фотографировали, никогда не уродливые,
Развлечений хватало, пока не приезжали копы и
Не начинали гоняться за разбегающимися друзьями.

Легенды с железнодорожных путей слышали на переменах,
В тех краях, конечно, ездили зайцами.
Но в Эспоо, в лицее, впервые в отцовской машине,
По дороге в ресторан в кошельке у господина.

Этот третий куплет посвящён домашним мальчишкам из Эспоо,
Тем неподкупным парням, на которых все оглядывались,
С которыми, тусуясь, много раз поднимались промилле,
Другим об этом не рассказывали, только братанам.

Хотя бывало тяжело, всегда добирались до своих,
Когда шли по делам к закрытым дверям алкомаркета.
Не нужны были никакие хитрости, как поддельные документы,
Хотя, наверное, и не были плохими парнями, всегда был шанс.

Тогда ничего не не хватало, но с тех пор времена изменились,
Но я уверен, что у всех всё в порядке.
Старые истории всплывают в памяти, когда встречаешь старых знакомых,
Но довольно редко видишь тех, кого называешь друзьями.

Есть, конечно, Nokia, но сообщения всё равно доходят плохо,
Не помогает, что у каждого парня есть электронная почта.
И так жизнь идёт, телефоны замолкают,
Отношения охладевают, но так оно и есть...