Lyrics and translation Serena - Dreamer☆Dreamer

Dreamer☆Dreamer

目まぐるしく過ぎてく毎日
ただ指を咥えたままだけじゃ
何にも変わらないってことは
分かってはいるけれど
気まぐれな世の中は時々
ちっぽけな僕らには冷たく
逃げ出してしまいそうになっちゃうこともあるけど
この瞬間にさえ 存在価値があるとすれば
どれだけ輝いていられるかが
すべてのバロメーターじゃない?
追い駆けてゆく 夢はいつも
きっと傍にいるから 走り続けて
Ah いつの日にか 叶う日まで
Move on! Keep it on!
晴れ渡るあの空へ Jump into the dream!
色あせてた この街並みさえ
カラフルに色付き出したみたい
止まってたままの砂時計が動き始めたよ
気まぐれな世の中も時々
こんな僕らにも微笑むから
立ち向かう強さ 忘れないように 心に刻もう
この瞬間にさえ 存在価値があるとすれば
僕らの胸の奥に眠ってる
夢がそう すべてでしょう?
追い駆けてゆく 夢はいつも
きっと傍にいるから 願い続けて
Ah いつの日にか 叶う日まで
Move on! Keep it on! 飛び出そうよ
高い壁に囲まれて 身動き取れなくても
信じる強さがあれば 絶対大丈夫だから
追い駆けてゆく 夢はいつも
ずっと僕らを照らし続けてくれる
Ah いつの日にか 叶う日まで
Move on! Keep it on!
晴れ渡るあの空へ Jump into the dream
終わりなき旅路へ

Dreamer☆Dreamer

Le quotidien passe à toute allure
Si tu te contentes de te croiser les bras
Rien ne changera, tu le sais
Mais je le sais bien
Le monde changeant est parfois
Froid envers nous, si petits
Il arrive que l'on ait envie de s'enfuir
Si même à cet instant, il y a une raison d'être
C'est combien tu peux briller qui
Est le baromètre de tout, n'est-ce pas ?
Le rêve que je poursuis est toujours
Là, à côté de moi, alors je continue à courir
Ah, jusqu'au jour où il se réalisera
Move on! Keep it on!
Vers ce ciel dégagé Jump into the dream!
Même cette ville terne
A l'air de se teinter de couleurs vives
Le sablier qui s'était arrêté a recommencé à fonctionner
Le monde changeant est parfois
Souriant envers nous aussi, comme ça
N'oublie pas la force de te battre, grave-la dans ton cœur
Si même à cet instant, il y a une raison d'être
Le rêve qui dort au fond de notre cœur
C'est tout, n'est-ce pas ?
Le rêve que je poursuis est toujours
Là, à côté de moi, alors je continue à souhaiter
Ah, jusqu'au jour où il se réalisera
Move on! Keep it on! Allons-y !
Même si tu es coincé dans un mur haut
Si tu as la force de croire, tout ira bien
Le rêve que je poursuis est toujours
Là pour toujours nous éclairer
Ah, jusqu'au jour où il se réalisera
Move on! Keep it on!
Vers ce ciel dégagé Jump into the dream
Vers ce voyage sans fin