Lyrics and translation Serena - Dreamer☆Dreamer

Dreamer☆Dreamer

目まぐるしく過ぎてく毎日
ただ指を咥えたままだけじゃ
何にも変わらないってことは
分かってはいるけれど
気まぐれな世の中は時々
ちっぽけな僕らには冷たく
逃げ出してしまいそうになっちゃうこともあるけど
この瞬間にさえ 存在価値があるとすれば
どれだけ輝いていられるかが
すべてのバロメーターじゃない?
追い駆けてゆく 夢はいつも
きっと傍にいるから 走り続けて
Ah いつの日にか 叶う日まで
Move on! Keep it on!
晴れ渡るあの空へ Jump into the dream!
色あせてた この街並みさえ
カラフルに色付き出したみたい
止まってたままの砂時計が動き始めたよ
気まぐれな世の中も時々
こんな僕らにも微笑むから
立ち向かう強さ 忘れないように 心に刻もう
この瞬間にさえ 存在価値があるとすれば
僕らの胸の奥に眠ってる
夢がそう すべてでしょう?
追い駆けてゆく 夢はいつも
きっと傍にいるから 願い続けて
Ah いつの日にか 叶う日まで
Move on! Keep it on! 飛び出そうよ
高い壁に囲まれて 身動き取れなくても
信じる強さがあれば 絶対大丈夫だから
追い駆けてゆく 夢はいつも
ずっと僕らを照らし続けてくれる
Ah いつの日にか 叶う日まで
Move on! Keep it on!
晴れ渡るあの空へ Jump into the dream
終わりなき旅路へ

Мечтатель☆Мечтатель

Дни мелькают, будто в калейдоскопе,
И я лишь бездействую, сижу сложа руки.
Так ничего не изменится,
Хоть это и очевидно.
Но подчас капризный мир к нам холоден,
Не щадя нас, маленьких и слабых.
Порой хочется было бы сбежать,
Но если уж у этого мгновенья есть смысл,
То как же важно сиять
Посильнее, наперекор всему.
Мечта, за которой мы гонимся,
Всегда рядом незримо, так что беги навстречу.
Ах, когда-нибудь, непременно,
Move on! Keep it on!
В небо где-то туда — Jump into the dream!
И этот город, где прежде было серо,
Вдруг окрасился в тысячи цветов.
И застывшие пески времени потекли.
Ведь даже капризный мир иногда
Улыбается таким, как мы!
Чтоб выдержать все трудности, запомним,
Что каждое мгновенье — не пустой звук,
Ведь в глубине нашего сердца дремлет
Мечта — нет ничего важнее этого.
Мечта, что вечно рядом, будет нам светить,
Стоит только верить, так что дерзай.
Ах, когда-нибудь, непременно,
Move on! Keep it on! Не стой на месте.
Пусть преграды теснят со всех сторон,
Если вера в душе крепка, уж поверь мне.
Мечта, что вечно рядом,
Огоньком своим будет нас освещать.
Ах, когда-нибудь, непременно,
Move on! Keep it on!
В небо где-то туда — Jump into the dream
И не будет конца пути...